Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

22 ocurrencias en 5 textos · Borrar

Tajtaketza pal Ijtzalku7Naja Ni Genaro3Achtu Taksalis2Timumachtikan!8El Pipil de la Región de los Itzalcos2

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

7 ocurrencias

Capítulo 2

  • Ne kuku keman kikwajtuk ne metzti inte kipia inakayu, iayu chiupichin.

    p. 21 · Ver en el diccionario: at, ayu

  • Keman seseka, mumalina ne kwechpala pal kisa ne iayu ne kwawit.

    p. 22 · Ver en el diccionario: at, ayu

  • Keman ne akat chikawi, tikutunat, tiktisit, tikmanat ne iayu ne akat pal tikchat nekti.

    p. 22 · Ver en el diccionario: at, ayu

  • Yaja ne iayu ne chil pal titakwat ajwiak.

    p. 23 · Ver en el diccionario: at, ayu

Capítulo 6

  • Wan kan tami kikwa, kiajkawa chiupi iayuchin, ne kikwi wan imey, kinmaka muchi tech inten, kinsusulua.

    p. 33

Ver las 7 oraciones

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

3 ocurrencias

Ne Tiut Apan

  • Taja tikchiwa ka mupanpa mumana iayu tijlan, iayu turuj, iayu kilit, masakilit iwan arros wan tumat, takwatzin iwan pinul, masat iwan pinul.

    p. 26 · Ver en el diccionario: at, ayu

    Traducción

    Tú haces que por ti se cueza la sopa de gallina, de res y de chipilín, loroco y arroz con tomate, tacuacín con pinol, venado con pinol.

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

2 ocurrencias

Tamachtilis 14. Nitakwa peyna

  • Yu kimana se iayu tijlan ajwiak wan akapajti.

    Ver en el diccionario: at, ayu

  • Kia, ajwiak ne iayu tijlan wan ajkapajti, nikneki nikwa.

    Ver en el diccionario: at, ayu

King, Timumachtikan! (2011)

8 ocurrencias

41 Se tanamakani wan se takuani

  • — Iayu turuj.

    p. 124 · Ver en el diccionario: at, ayu

  • Niaw nikwa ne iayu turuj ne tikmana.

    p. 124 · Ver en el diccionario: at, ayu

  • Ne noya kimana iayu turuj (iayu wakash).

    p. 124 · Ver en el diccionario: at, ayu

  • Ne iishwiu yawi kikwa iayu turuj.

    p. 124 · Ver en el diccionario: at, ayu

  • Te kimana et, kimana iayu turuj.

    p. 124 · Ver en el diccionario: at, ayu

Ver las 7 oraciones

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

2 ocurrencias

p. 61 · Nahuizalco

  • Ne shukut, ne chalu, ne chumi, ne matza, ne nawa iwan ne tzaput patak ajajwiak; ne pula nusan iwan ne kinia, weli mukwa shushuwik ush ujuksituk, iwan ne mucha ajajwiak iayu.

    p. 61 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: at, ayu

    Traducción

    El jobito (jocote), la guayaba, el anón, la piña, y el zapote son muy sabrosas; también el plátano y el guineo se pueden comer verdes o maduras con las que se hace sabroso el caldo.

p. 68 · Nahuizalco

  • Nikneki iayu, teshkal nakat, tamanti kamu, shushuwiket wan chupi istat.

    p. 68 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: at, ayu

    Traducción

    Quiero caldo, carne asada, yuca cocida y frijoles nuevos con poca sal.

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).