Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos

23 ocurrencias · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

23 ocurrencias

Capítulo 7

  • Wan ne ikal nakak ken ne kiekchiwilijket ne tepewa, wan ne tumin kiekchiwilijket kan ne yu-kipia.

    p. 42 · Ver en el diccionario: kal

Capítulo 8

  • Wan pal tikita ka naja ne nikuat kan ne tikalak ne nujnukshi, wan pal tikita ka naja ne ashan, tiaw timushtapachua.

    p. 48

  • Ashan weli nikalaki wan nikisa.

    p. 49 · Ver en el diccionario: kalaki

Capítulo 10

  • Semaya naja weli nikalaki ika naja niitekuyu.

    p. 52 · Ver en el diccionario: kalaki

  • “Shu-shikili ashta ma wiki yaja niu-nikisa tik ne ikal.”

    p. 52 · Ver en el diccionario: kal

Capítulo 11

  • Keman tami ne yualu, tik se shikal kintitaniliat ne nakat tishkal ne kunpalejwan.

    p. 53

  • “Kunpali, shikalaki wan shimutali.”

    p. 53 · Ver en el diccionario: kalaki

Capítulo 12

  • Yawita asit tik ikal.

    p. 55 · Ver en el diccionario: kal

Capítulo 15

  • Wan su naka chiupi mishti sental, kwakuni kinutzat uni ayutuch pal kisentepewa wan kikalaktia tik ne tekumat.

    p. 65

Capítulo 19

  • “‘Ken tiawit tikchiwat, tiawit tikishtiat se shikal tentuk wan at.

    p. 72

Capítulo 22

  • Se lamatzin ka kipiatuya ne ikal tik se kujtan kipiatuya se siwapil chipawak.

    p. 77 · Ver en el diccionario: kal

Capítulo 23

  • Ne shujshuletmet ikman panutuk inat ka kipiatuyat se kuat ka kintakwikaltia keman yaja kipiatuya mayan, wan ne shujshuletmet yawit kalkwit tey kikwa, wan seki mijtutiat.

    p. 78

Capítulo 24

  • Kwakuni ne sijsiwatket kitaliat se shikal wan at wan né se wajkal tapachijtuk tik ne at wan kitatzutzunat pal kipalewiat ne metzti.

    p. 79

Capítulo 29

  • Su naja niweli nikalaki wan nimukwepa nikisa, niu-nipanu nimetzilia ken ne kalijtik ne tepet.”

    p. 86 · Ver en el diccionario: kalaki

Capítulo 31

  • “Wan kan ne tiasiket, nikitak ka kitapuk ne tenkal wan tikalakket, wan nikitak ne iwan tatentzakwa yajasan at.

    p. 90

  • Wan kan tikalakket mukwepki senpa tatentzakwa.

    p. 90

Capítulo 32

  • Wan yajki kita kan kikalaktik: kitak ka tik se tesual.

    p. 92

Capítulo 39

  • Inte nechkukuk kan nikalak ijtik.”

    p. 112

Capítulo 42

  • “Kan ne kimatki yaja ka pejki nikaltia, ashta tzikwinik ka ajku ika paki.

    p. 119

Capítulo 44

  • “Shikalaki.”

    p. 130 · Ver en el diccionario: kalaki

Capítulo 51

  • “Shikalakikan, shimutalikan.

    p. 140 · Ver en el diccionario: kalaki

Capítulo 53

  • “Shikalaki, niu-nimetzilia tey metzilijtiwit...”

    p. 145 · Ver en el diccionario: kalaki

Capítulo 54

  • Mukwechpala nikan niu-nimetzmaka, wan tikchia tajkuyua kan tikalaki.

    p. 148

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).