Textos

Su mamá – es decir la reina – su mamá le dijo, “Vamos a dar un paseo allá en el bosque”. “Vamos a ver si no te puedes alegrar un poquito.”

Muchijki alegrar ne piltzintzin, ne prinsipe, ma tinakan. Muchijki alegrar.

El muchachito estaba feliz; es decir, el príncipe estaba contento.

Taja tiu tinaka de ministro. Taja seyuk ministro. Wan taja seyuk ministro.

“¡Vos serás ministro! Vos serás otro ministro y vos serás otro ministro más”.

Kitalij ne ichaketaj ne takatzin, ne kinaktij. Yajki ka dentroj ne takatzin.

El hombre le puso la chaqueta en el suelo; ahí la dejó y entró.

En plena noche se reventó partiéndose en dos, digamos a eso de la medianoche; se oye a la medianoche.

“Vamos a pelarlo,” dijeron.

No era venado; era la carne del cucuy, la del enamorado de la nana.

Ini ne inakayu tukujkul! Kilwijket.

“Esa fue la carne de nuestro cucuy”, le dijeron.

Pero no dijeron la verdad sino que llegaron preguntando si por casualidad habían visto pasar cerca de la casa a una muchacha el día del gran huracán.

Kunij inaket los tres pwes yek (ne) tay tikchiwtuk pero bien naja nikneki shikchiwa nuwan ne jwabor (juabor), shinechilwiti siquiera kan nemi ne plumas? Kan nakak ne ujumiu? Pal niyaw nikita kan nemi.

Luego dijeron los tres, “Bueno, lo que hiciste está bien, pero quisiera que me hicieras un favor. Por lo menos enséñame donde quedaron los huesos para poder ir a verlos.”

Luego dijo él, “Esto no está bien.” “Ésta es una cucuy.” “Pero la fregué porque la amarré.”