Textos
Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.
Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene
Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos
169 ocurrencias · Borrar
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
169 ocurrencias
Capítulo 2
Ne kuku keman kikwajtuk ne metzti inte kipia inakayu, iayu chiupichin.
p. 21
Capítulo 4
Capítulo 5
“Taja nikan tinaka.
p. 28
Kwakuni inaket yejemet ka ne at kiwikatuk.
p. 28 · Ver en el diccionario: ina
Capítulo 6
Kwakuni kiski mutalua ne masat, wan kan kikak ka mutaluk, inak yaja ka mutaluk ne shulejyu.
p. 31 · Ver en el diccionario: ina
Wan inak:
p. 31 · Ver en el diccionario: ina
Kwakuni inak ne chijchin:
p. 33 · Ver en el diccionario: ina
Kwakuni inak ne chijchin:
p. 34 · Ver en el diccionario: ina
Tejemet tinakat tipakit ka tikwajtuk ne ikulutzin ne muawil.”
p. 35
Kwakuni inak ne lamachin:
p. 35 · Ver en el diccionario: ina
Kwakuni inak ne chijchin:
p. 35 · Ver en el diccionario: ina
Kan kitak ne chijchin ka inteatka kichiwket ne wejweymet, kwakuni inak yaja:
p. 36 · Ver en el diccionario: ina
“Shikitakan asu annechishtiat, ika naja se niu-nikmaka, niu-ninaka kunaktuk.
p. 36
Kwakuni inaket ne wejweymet:
p. 36 · Ver en el diccionario: ina
Kwakuni inaket ne wejweymet:
p. 37 · Ver en el diccionario: ina
Kwakuni inaket:
p. 37 · Ver en el diccionario: ina
Capítulo 7
Kwakuni inak ne siwapil:
p. 39 · Ver en el diccionario: ina
Kwakuni inak senpa yajasan ne siwapil:
p. 39 · Ver en el diccionario: ina
Kwakuni inak ne siwapil:
p. 39 · Ver en el diccionario: ina
Inak ne siwapil:
p. 40 · Ver en el diccionario: ina
Kwakuni inak ne chulet:
p. 40 · Ver en el diccionario: ina
Kan kiasituk, kwakuni inak ne chulet:
p. 40 · Ver en el diccionario: ina
Kitak ne piltzin ka nemi masat wan tutulin wan patush wan tijtijlan, wan tepeskwinti, kutush wan kujtankuyamet wan yutuch, wan wilut wan nashilin wan kuyankuat wan takwatzin, wan mapachin wan tukat wan tzikat wan tzunpupu, wan papalut wan kalat wan tzinakan.
p. 41
Capítulo 8
Wan taja tiu-tinaka pal nitemu niaw, wan taja tinechmaka tiaw mekat pal nitemu niaw.”
p. 44
Kwakuni inak ne piltzin:
p. 44 · Ver en el diccionario: ina
Kwakuni inak ne piltzin:
p. 45 · Ver en el diccionario: ina
Wan inak yaja, ne piltzin, ka yaja muchi kinekiskia.
p. 46 · Ver en el diccionario: ina
Yajika, kwak inak ka muchi kinekiskia, kwakuni kitak ka ne kuat yaja ne chulet; kitak ka ne kuat muchiwki ne chulet.
p. 47 · Ver en el diccionario: ina
Wan kwakuni inak:
p. 48 · Ver en el diccionario: ina
Kwakuni inak ne siwapil:
p. 48 · Ver en el diccionario: ina
Kwakuni inak se siwapil:
p. 48 · Ver en el diccionario: ina
Kwakuni inak ne piltzin:
p. 48 · Ver en el diccionario: ina
Kwakuni inak ne siwapil:
p. 48 · Ver en el diccionario: ina
Kwakuni inak ne piltzin:
p. 49 · Ver en el diccionario: ina
Kwakuni inak ne siwapil:
p. 49 · Ver en el diccionario: ina
Kwakuni inak:
p. 49 · Ver en el diccionario: ina
Capítulo 10
Yaja inak ka keman yaja nemituya siwapil, kilijket ne shujshulejmet ka ipan ne teupan nemituya se ujti ka yawi chan ejekat, wan ne nemi se kumit kwakwalaka wan at, wan mushtukat muchi maltiat.
p. 51 · Ver en el diccionario: ina
Inak ne kuat chijchin ka yaja inte kisa ashta ma wiki ne kuat wey, ma kishtajtawili tey ne nemituk né tajpia.
p. 52 · Ver en el diccionario: ina
Wan timukwepa taja tiu-tinaka nikan wan naja.
p. 52
Keman naja nimiki tiu-tinaka ken itekuyu ne kal.”
p. 52
Capítulo 12
Kwakuni inak:
p. 55 · Ver en el diccionario: ina
Capítulo 17
Kwak inaket wejweymet wan chijchichin ma kisakan intea weliket wan muchi tamiket.
p. 68 · Ver en el diccionario: ina
Capítulo 18
Inaket yejemet:
p. 69 · Ver en el diccionario: ina
Capítulo 19
Capítulo 20
Kwakuni inaket:
p. 73 · Ver en el diccionario: ina
Wan kintajtanilik tey kinekit, wan inaket yejemet:
p. 73 · Ver en el diccionario: ina
Kwakuni inak ne lamachin:
p. 74 · Ver en el diccionario: ina
Inak ne lamachin:
p. 74 · Ver en el diccionario: ina
Kwakuni inak ne lamachin:
p. 74 · Ver en el diccionario: ina
Capítulo 24
Ká inte kichiwa ijkiuni, keman takati ne kunet, kikwajtuk ne metzti se inakas ush kikwajtuk ne iyak.
p. 79
Capítulo 26
Capítulo 27
Capítulo 30
Kwakuni inak ne piltzin:
p. 88 · Ver en el diccionario: ina
Capítulo 32
Inak yaja ka:
p. 92 · Ver en el diccionario: ina
Wan kan kitak ka nemik tapishka wan inte asi ne itekuyu, inak yaja:
p. 92 · Ver en el diccionario: ina
Kwakuni inak ne tekwani:
p. 92 · Ver en el diccionario: ina
Kwakuni inak ne tekwani:
p. 92 · Ver en el diccionario: ina
Kwakuni inak ne tekwani:
p. 93 · Ver en el diccionario: ina
Kwakuni mushtilik ne tekuyukujtan wan wetzki ne tekwani inakastan ne itekuyukujtan.
p. 93
Kwakuni walkiski ne tekuyukujtan wan inak:
p. 94 · Ver en el diccionario: ina
Kwakuni inak ne tekuyukujtan:
p. 94 · Ver en el diccionario: ina
Wan kan asik ne takat wan ne yey tekumat tejtentuk, kwakuni inak:
p. 95 · Ver en el diccionario: ina
“E”, inak ne takat, “niwitzaya.”
p. 95 · Ver en el diccionario: ina
Inak ne konejo:
p. 95 · Ver en el diccionario: ina
Kwakuni inak ne tekuyukujtan:
p. 96 · Ver en el diccionario: ina
Kwakuni inak senpa ne konejo:
p. 96 · Ver en el diccionario: ina
Kwakuni inak ne itekuyukujtan:
p. 96 · Ver en el diccionario: ina
Kwakuni inak ne tekuyukujtan:
p. 96 · Ver en el diccionario: ina
Kwak yaja inak Kan tinemi? kwak kiajkukik ne tekumat wan esti wan kimakak iipan.
p. 96 · Ver en el diccionario: ina
Wan kan kitak ne tekuyukujtan chichilijtuk nujme ne iweyka wan esti, inak:
p. 96 · Ver en el diccionario: ina
Kan kitak ka tentuk kwilin nujme ne iweyka, kwakuni inak:
p. 97 · Ver en el diccionario: ina
Kwakuni inak ne konejo:
p. 97 · Ver en el diccionario: ina
Capítulo 33
Inak ne konejo:
p. 98 · Ver en el diccionario: ina
Kwakuni inak ne kuyut:
p. 99 · Ver en el diccionario: ina
Kwakuni inak:
p. 99 · Ver en el diccionario: ina
Wan kan intea weli ka mayana, kwakuni inak:
p. 100 · Ver en el diccionario: ina
Tiu-tinaka yek inwan tey ne tikchiwtuk ka tikajkawki ka tikpachua ne teupan!
p. 100
Kwakuni inak ne kuyut:
p. 101 · Ver en el diccionario: ina
Kwakuni kwak yaja inak kisa, kan kitak ka tit né.
p. 101 · Ver en el diccionario: ina
Capítulo 34
Kwakuni inak:
p. 102 · Ver en el diccionario: ina
Kwakuni kikak nemá ne konejo wan inak yaja:
p. 102 · Ver en el diccionario: ina
Kwakuni inak ne soro:
p. 103 · Ver en el diccionario: ina
Kwakuni inak ne konejo:
p. 103 · Ver en el diccionario: ina
Kwakuni inak ne Soro:
p. 104 · Ver en el diccionario: ina
Wan kan tatwik, inak ne soro, kilia ne sora:
p. 104 · Ver en el diccionario: ina
Capítulo 37
Capítulo 39
Capítulo 40
Oraciones 1–100 de 169 · Siguientes
Fuentes y licencias
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).