Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exacta empieza con termina con contiene

Se busca solo en Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985) · Todos los textos

27 ocurrencias · Borrar

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

27 ocurrencias

El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976

Kinutza ne ishulejyu; ya tesu kichiwa kasoj, ken ne kuchikia, wan tesu kuchi.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: shulejyu
Traducción
Le habló al marido; éste no le hizo caso, como si hubiera estado dormido, pero no estaba dormido.
Ta kikwa ne takat kishtilia, kishtilia; muchi kishtilia, ta kineki kikwa, muchi kishtilia.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Lo que comía el hombre, se lo quitaba ella, se lo quitaba, le quitaba todo, cualquier cosa que quería comer se lo quitaba.
Muchijki ne kwawit wan kipishki se itakil, se wajkal.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Brotó el árbol y dio fruta, un huacal.
Sel pipiltzitzin ne iishyu ne tekumat; sel pipiltzitzin.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Yajki kita ne lamajtzin. Sel pipiltzitzin ne iishyu ne tekumat; sel pipiltzitzin.
La vieja fue a ver; las semillas del huacal eran unos cipotillos, unos muchachitos, unos niños chicos.
Shikchiwa se tuchiwish.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
“¡Haznos hamaquitas!”
Kilwiat: Shakan, nuishwiuwan!
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Kilwiat ne inlama: Nanita, musta tiyut tiawit titapewiat. Kilwiat: Shakan, nuishwiuwan! Kilwia.
Le dijeron a la abuela, “nanita mañana vamos a cazar”. “Vaya pues, mis nietecitos,” les dijo ella.
Kishipejket wan kimakaket ne inlama ma kimana.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Kishipejket wan kimakaket ne inlama ma kimana. Kimanki.
Lo pelaron y le pidieron a la nana que se lo cocinara; lo cocinó.
Ne iishwiuwan teya su kinmaka ne takwal, se maya ne ienamorado sentakwat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Ya no les daba de comer a los nietos; sólo comía con el enamorado.
Kishipejket, kipakat, kiwikaket chan ne inlama.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Lo pelaron, lo lavaron, y lo llevaron a la casa de la nana.
Ka panu ne iashish tzumpan kal, tesu tikmiktisnekit.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Kilwijket: Shikida lama, tiut tiyawit se apwesta. Ka panu ne iashish tzumpan kal, tesu tikmiktisnekit.
Le dijeron, “mirá nana, vamos a apostar; el que pase el techo de la casa al orinar no lo queremos matar.”
Ka te panu ne iashish nepa, tiut tikmiktiat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
“Al que no pueda, lo mataremos.”
Ma kipanulti ne iashish!
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Ashan shikitzkikan tulama. Ma kipanulti ne iashish!
“Agarren a la nana; que pase el orín.”

El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975

Al fin keman yaja kineki miki ka mayana wan te kipia kishtia se espejuj tay oraj takipini.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
Al fin, cuando se quiso morir del hambre y porque no tenía nada, sacó un espejo cuando estaba relampagueando.

La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975

Keman yaja yawi katka derechoj ne kayej, yaj kiski iishpan Siwanawal.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: ishpan
Traducción
Una vez que iba por la calle, se le apareció en frente la Siguanaba (es como una sirena sobrenatural que tiene forma de mujer).
Ya klaroj kitak kaj witz ne siwat, pero en ese rato yaja kishmatki, kitak yaja se siwat itukay Lionaj.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
La vio claramente acercarse pero cuando la reconoció pensó que era una conocida de él que se llamaba Leonarda.
Kishtij isinidor, al descuido, keman ne Siwan nawal kichiwki sentir, kimakatuk dos vueltas wan kilpij.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
Disimuladamente se quitó el ceñidor. Cuando menos pensó la Siguanaba, ya la había envuelto dos veces y la había amarrado.
Mukwepki kita tik ikaraj; Kitak tujtumak iish, tesu ken iish jentej.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: ish
Traducción
Volteó para mirarla a la cara y le vio los grandes ojotes, que no eran como los de la gente.
Kan mukuminki tik ne posaj, ne kishpuluj; teya kitak.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
Kan mukuminki tik ne posaj, ne kishpuluj; teya kitak. Ne puliwik ne siwat.
Cuando se tiró a la poza, ya no le pudo ver la cara, la mujer había desaparecido.

El Sipitillo · Santo Domingo de Guzmán, 1975

Ne Sipitiyuj nikishmati nusan ka kisa tajtayua nusan wan nusan a las doce de la noche.
El Sipitillo · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: ishmati, mati
Traducción
Al sipitillo, lo conozco también; sale de noche también, a la medianoche.
Ne Sipitiyuj chikitikchin ma tumak ne ishumpe; tesu ombron, tresu kojtik, chikitikchin puruj jentej.
El Sipitillo · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
El sipitillo es muy pequeñito pero tiene un sombrero enorme No es grande, ni alto; es chiquitito, pero pura gente.
Varios tesu kishmatket ma ka kichij konvenir kisa, kisa con la noche, las doce de la noche, tayuwa.
El Sipitillo · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
Muchos no saben que no conviene salir de noche, a la medianoche.
Sucio el peludo wan tumak ishunpe wan chikitikchin.
El Sipitillo · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
Era muy sucio, peludo, con un enorme sombrero, y muy pequeñito.
Yajika ya kishmati nusan ne Sipitiyuj.
El Sipitillo · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: ishmati, mati
Traducción
Así fue que conoció al sipitillo también.

Fuentes y licencias

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).