Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

10 ocurrencias en 2 textos · Borrar

Tajtaketza pal Ijtzalku7El Pipil de la Región de los Itzalcos3

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

7 ocurrencias

Capítulo 1

  • Ashkan yek titatukat ika tutunik ne tal: inteuk kimaka ne at, inteuk kiseseltia ne tal.

    p. 18

Capítulo 4

  • “Niu-nikita ken nikinhishtia uni ka yawit nechichtekiliat tey nitatukatuk.”

    p. 26

Capítulo 6

  • Kwak asiket tik ne tatukmil, kitaket ka nejnentuk ne chijchin tajpia tik ne itatuk.

    p. 37 · Ver en el diccionario: ita

  • “Majo, wan taja ken tikchiwa ka titatuka mal tunalku, wan muchiwa, wan tejemet inte?”

    p. 37

Capítulo 37

  • Kitatuk ne mukunew.

    p. 108

Ver las 7 oraciones

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

3 ocurrencias

p. 59 · Nahuizalco

  • Nemi miak clases papalumet, seki kisat patanit wan tunal, iwan seki tayua; iwan keman kitatukat, yajki wan inte weli muitzkiat, ka majmawi pal mikit ken tejemet.

    p. 59 · Nahuizalco

    Traducción

    Hay muchas clases de mariposas, unas que salen a volar de día y otras por la noche; pero cuando las persiguen, huyen y no se dejan coger, porque temen morir como nosotros.

p. 62 · Nahuizalco

  • Shupanta pejkia, tiyawit titatukat tawiyal, kamu iwan talkamu.

    p. 62 · Nahuizalco

    Traducción

    El invierno principia (ya) vamos a sembrar maíz, yuca y moniato.

  • Ne tal petztika iwan kitajtani tumey pal titatukat.

    p. 62 · Nahuizalco

    Traducción

    La tierra está limpia y pide manos a la obra.

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).