Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

9 ocurrencias en 3 textos · Borrar

Tajtaketza pal Ijtzalku3Naja Ni Genaro1Timumachtikan!5

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

3 ocurrencias

Capítulo 12

  • Ne lajlamatket kinekituyat ma munamiktikan ne inkujkunew.

    p. 54

  • Wan ne siwapipil inte kinekituyat munamiktiat.

    p. 54

  • Kan kipiatuyat chikwasen tunal, kilijket ka kinekituya yawi tachia inan.

    p. 55 · Ver en el diccionario: neki

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

1 ocurrencia

Ne Takat Brujoj

  • Kwak yaja kinekituya mukwepa asumati, mukwepa.

    p. 34 · Ver en el diccionario: neki

    Traducción

    Kwak yaja kinekituya mukwepa asumati, mukwepa. Mukwepa maya kwak yaja kineki tamutia.

    Cuando él quería convertirse en mono, se convertía. Lo hacía sólo cuando quería asustar.

King, Timumachtikan! (2011)

5 ocurrencias

48 Nikneki ma shiwikikan nuwan

  • Ne nunan kinekituya ma niaw ka tiankis iwan.

    p. 140 · Ver en el diccionario: neki

  • Nusan kinekituya ma wiki tuwan ne nueltiw chikitik, pal te naka isel tik ne kal wan pal techpalewia tik ne tiankis.

    p. 140 · Ver en el diccionario: neki

  • Ne nueltiw te kinekituya witz.

    p. 140 · Ver en el diccionario: neki

  • Yaja kinekituya naka iwan ne noya, pero ne nunan kilwij ma wiki, wan walaj.

    p. 140 · Ver en el diccionario: neki

50 Tamachtiani Alejandro

  • Ne nunan wan nuteku inaket ka yek ma naja nimumachti, wan kinekituyat ma niaw tik ne tamachtiluyan.

    p. 143

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).