Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Se busca solo en Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985) · Todos los textos

9 ocurrencias · Borrar

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

9 ocurrencias

Ashan katka se rey kipia se itelpuchtzin.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: pia
Traducción
Era una vez un rey; él tenía un hijito.
Ne iseltzin kipiat.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: pia
Traducción
Ne iseltzin kipiat. Pejki kukuya, pejki kukuya.
Lo tenían allí todo solito; se empezó a enfermar, se enfermó.

Pero, pero kinshijshikuj ne inlama, porke ya kipia se enamorado.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: pia
Traducción
Pero la nana los engañó porque tenía un enamorado.

niyaw niktajtani tay nikwa, por ke yejemet kipiat deber nechmakat an ka nimayana.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: pia
Traducción
Les voy a pedir algo de comer, porque me lo tienen que dar ahora que tengo hambre.
Yejemet ka kipiat tumin, yajika ne yajket kimakat fin tik Arkuj, wan naj te nechajkawilijket tumin, maya pobresaj.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: pia
Traducción
Ellos son los que tienen pisto. Así fue que llegaron allá a terminar en el arco . Y no me dejaron pisto, sino pura pobreza .
Yaj propio ne chulet nechiwtuk kontar, yaja itukay Lorenso López kipiatuya ume ipilawan.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: pia
Traducción
El viejo mismo me contó esto. Se llamaba Lorenzo López. Tenía dos hijos.
Al fin keman yaja kineki miki ka mayana wan te kipia kishtia se espejuj tay oraj takipini.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: pia
Traducción
Al fin, cuando se quiso morir del hambre y porque no tenía nada, sacó un espejo cuando estaba relampagueando.

Pero kipiak balor, pero jwersaj kichiwki jwaltar.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
Pero tenía valor pero no tenía fuerzas.
Yajika, an nuamikoj nikchij kontar pal kimati ka nemi Tzuntekumat wan nemi Siwanawal, pal kaj te kipia balor kimutia.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: pia
Traducción
Así es que, ahora, le conté yo a mi amigo para que sepa que sí existe la “calavera” y también la Siguanaba, para asustar al que no tenga valor.

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).