Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos

49 ocurrencias · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

49 ocurrencias

Keman nemia chikawtuk, muteki wan mushipewa pal kinamakat wan kikuat pal kiunit ne at.
p. 21
Ne papaya muteki shushuik, muishtilia iewayu, tikpitzakuat.
p. 21

Kitak ne piltzin ka nemi masat wan tutulin wan patush wan tijtijlan, wan tepeskwinti, kutush wan kujtankuyamet wan yutuch, wan wilut wan nashilin wan kuyankuat wan takwatzin, wan mapachin wan tukat wan tzikat wan tzunpupu, wan papalut wan kalat wan tzinakan.
p. 41

Wan kimatket ka nemi se shaput kisa katka se kuat kitilana takamet wan tey panu.
p. 44 · Ver en el diccionario: kuat
Kwakuni asik kan nemi ne kuat.
p. 44 · Ver en el diccionario: kuat
Wan inte kitztuya ne takat ka yaja nemia katka ejkatuk ijpak ne kuat.
p. 44 · Ver en el diccionario: kuat
Kwakuni kilik ne kuat:
p. 44 · Ver en el diccionario: kuat
Kwakuni pejki ne kuat mukwejkwelua.
p. 44 · Ver en el diccionario: kuat
Wan yaja kichiwtuk yek, ka panutuk ijpak ne kuat.
p. 46 · Ver en el diccionario: kuat
Ne ka panutuk ijpak ne kuat, ini kikwijtuk muchi ne itunal ini taltikpaktakat.
p. 46 · Ver en el diccionario: kuat
Yajika, kichiwtuk yek ka panutuk ijpak ne kuat.
p. 46 · Ver en el diccionario: kuat
Ankitata: ini kuat yajaya ne iyulu ini kal.
p. 46 · Ver en el diccionario: kuat
Wan ne piltzin inte kimati katka ka ne kuat yaja ne chulet teteku pal muchi yejemet ne nemit ne.
p. 47 · Ver en el diccionario: kuat
Yajika, kwak inak ka muchi kinekiskia, kwakuni kitak ka ne kuat yaja ne chulet; kitak ka ne kuat muchiwki ne chulet.
p. 47 · Ver en el diccionario: kuat
Kwakuni kitak ka ne chulet yaja ne kuat.
p. 47 · Ver en el diccionario: kuat
Wan pal tikita ka naja ne nikuat kan ne tikalak ne nujnukshi, wan pal tikita ka naja ne ashan, tiaw timushtapachua.
p. 48
Kwakuni kitak ka walkiski ashta ne kuat wan ne ukichwakash.
p. 49 · Ver en el diccionario: kuat

Wan ina ini kunet ka ne nemi se kuat, wan yaja ne mawiltia wan ne kunet.
p. 50 · Ver en el diccionario: kuat
Wan kitak nemi ne kuat majwey.
p. 50 · Ver en el diccionario: kuat
Ne inte nesi kan kisa ne kuat.
p. 50 · Ver en el diccionario: kuat
Uni kunet ina ka ini wey kuat yaja itekuyu ne chajchalchiwit.
p. 50 · Ver en el diccionario: kuat
Kiuni ka nesi ka kuat, ne iweyka inte nesi, ush kuat, ita.
p. 50 · Ver en el diccionario: kuat
Né tetekia chamawak sea nesi ka kuat kan ne mutenpelua, wan kan nesi ka kipia ish, nesi ka kuat.
p. 50 · Ver en el diccionario: kuat
Wan ne kuat chijchin yaja né kisa tachia muchi ne chajchalchiwit.
p. 50 · Ver en el diccionario: kuat

Tey ne yawit, kan kisat kishtiat se wajkal tentuk wan tumin ka kinmaka se kuat ka nemi kalijtik.
p. 51 · Ver en el diccionario: kuat
Ne kuat, kan kitak yawi, minashki.
p. 51 · Ver en el diccionario: kuat
Keman panu yawi ne lamat, kitaketzki ne kuat chijchin.
p. 51 · Ver en el diccionario: kuat
Kilijki ka asituya wan kiasik ne kuat chijchin, wan kilijki ma walmukwepa pal taketza wan ne kuat wey.
p. 51 · Ver en el diccionario: kuat
Inak ne kuat chijchin ka yaja inte kisa ashta ma wiki ne kuat wey, ma kishtajtawili tey ne nemituk né tajpia.
p. 52 · Ver en el diccionario: kuat
“Metztajtanilia ne kuat chijchin ka yaja inte kisa ashta ma tiaw taja pal metzilia keski tikwikilia taja tey nemituk né tajpia tik mukal.”
p. 52 · Ver en el diccionario: kuat

Kititaniat se yejemet kalkwi se kuat-masat.
p. 53
Keman asi ne takat wan ne kuat, kisat kinamikit.
p. 53 · Ver en el diccionario: kuat
Ne kuat kitaliat tik se petat.
p. 53 · Ver en el diccionario: kuat
Asi se kunpali kimiktia ne kuat.
p. 53 · Ver en el diccionario: kuat

Ne mutalijket tik se tet keman kitaket ka yawi se kuat tik ne at.
p. 55 · Ver en el diccionario: kuat
Kilik ne kuat:
p. 55 · Ver en el diccionario: kuat
Kiski ne kuat wan kinkwajki.
p. 56 · Ver en el diccionario: kuat

Ne kitepewat kajkawayu pal ma kikwakan ne kujkuat.
p. 71 · Ver en el diccionario: kuat
Ne kishtiat ne mejmelemet ne kujkuat pal kikwat.
p. 71 · Ver en el diccionario: kuat
Keman ne kujkuat nemit tumawak, intea welit nemit tik ne at.
p. 71 · Ver en el diccionario: kuat
Kwakuni kisat tik ne at mutunalwiat, wan ne kitzkiat ne kujkuat pal kikwat.
p. 71 · Ver en el diccionario: kuat
“Se wipta, inat ka mikik se yejemet ka kikwajki se kuat sajtik inte kipiatuya ujumit.
p. 71 · Ver en el diccionario: kuat
Kwakuni kiajkawket yawit tik ne apan kishtiat kujkuat.”
p. 72 · Ver en el diccionario: kuat

Ne shujshuletmet ikman panutuk inat ka kipiatuyat se kuat ka kintakwikaltia keman yaja kipiatuya mayan, wan ne shujshuletmet yawit kalkwit tey kikwa, wan seki mijtutiat.
p. 78 · Ver en el diccionario: kuat

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).