Textos
Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.
Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene
305 ocurrencias en 5 textos · Borrar
Tajtaketza pal Ijtzalku197Naja Ni Genaro15Achtu Taksalis18Timumachtikan!52The Pipil Language of El Salvador23
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
197 ocurrencias
Capítulo 1
Capítulo 2
Keman nemia chikawtuk, muteki wan mushipewa pal kinamakat wan kikuat pal kiunit ne at.
p. 21
Kan nemia ne balsamo, mutamachiwa pal munamaka.
p. 22
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
15 ocurrencias
Kwak Naja Nichikitik
Yajika kwak naja nichikitik maya niksajsajsaka kumal pal niknamaka.
p. 4
Traducción
Yajika kwak naja nichikitik maya niksajsajsaka kumal pal niknamaka. Iwan ipatiw chupi naka pal nikua tay nimuneki, wan chupi pal nimukwepa nikua senpa kumal.
Por eso cuando yo estaba chiquito sólo llevaba comales para vender. De su precio poco me quedaba para comprar lo que necesitaba y para volver a comprar más comales.
Nitamachtia Nawat
Ne palej kimakaket chupi tumin pal kinmaka ne tajtakamet pal kikuat abono ipal ne mil, wan né kishtij chupi pal nechtashtawa pal nitamachtia Nawat tik ne kojtantechan.
p. 6
Traducción
Senpa nipejki niajsi ka ne tiupan San Antonio ne nitamachtia Nawataketza, tik ne kojtantechan San Ramón. Ne palej kimakaket chupi tumin pal kinmaka ne tajtakamet pal kikuat abono ipal ne mil, wan né kishtij chupi pal nechtashtawa pal nitamachtia Nawat tik ne kojtantechan.
Luego empecé a llegar a la iglesia San Antonio donde enseñé lengua náhuat, en el cantón San Ramón. Al Padre le dieron algo de dinero para dar a los hombres para comprar abono para la milpa, y de allí sacó un poquito para pagarme por enseñar náhuat en el cantón.
Nikpalewia Ne Nawataketzalis
Anka yajika ka ne nawi congreso nechilwijket ka yawit nechmakat nutekiw.
p. 8
Traducción
Nechilwij ne tunal keman yawi muchiwa ne congreso pal naja niajsi. Wan kiunij kichiwket pal nechishmatit ne ishmatijket. Kitaket ka naja niweli nitaketza Nawat wan nusan nitawawasua. Anka yajika ka ne nawi congreso nechilwijket ka yawit nechmakat nutekiw.
Me dijo la fecha del congreso para que llegase. Y así hicieron para conocerme los especialistas. Vieron que yo sabía hablar náhuat y también escribirlo. Quizá por eso es que en cuatro congresos me dijeron que me iban a dar trabajo.
Ken Nikwikatuk Ne Nawataketzalis Ka Miak Tal
Yajika, tik ne nawi shiwit musemputzuat, nechilwijket ka yawit nechmakat nutekiw tik ne Chankultura.
p. 14
Traducción
Así en el cuarto año de reuniones me ofrecieron trabajo en la Casa de La Cultura.
Ken Titankwaketzat
Muchi ne tay techmaka, tay timunekit.
p. 18 · Ver en el diccionario: maka
Traducción
Todo lo que nos da es lo que necesitamos.
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
18 ocurrencias
Tamachtilis 5: Keski ipatiw?
Tamachtilis 8. Itekitilis.
Yaja tanamakani tik ne tiankis tik Sentzunhat.
Ver en el diccionario: tanamakani
Tamachtilis 9. Nechkukua nuweyka.
King, Timumachtikan! (2011)
52 ocurrencias
4 Tay tikneki?
17 Taika tichuka?
20 Shu shikua se amatzin!
Kinamakat ajamatzin tik uni tiendaj.
p. 70
Traducción
Kinamakat ajamatzin tik uni tiendaj. Shu ka ne!
Venden cuadernos en esa tienda. Ve ahí.
23 Kanka yawi?
Kinamakat ajamatzin tik ne tiendaj?
p. 79
Traducción
¿En la tienda venden lápices?
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
23 ocurrencias
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Kimakak pal mutalia pak se trusujtzin, shimutali kilwia.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Le puso un trozo de madera de asiento; “siéntese”, le dijo.
Niu nimitzinmaka se pwestoj, se kargoj.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Traducción
“Les voy a dar un puesto, un cargo”.
Kinmakak pwestoj ne prinsipe ne seyuk pijpipilmet, kenemej tajtakameta.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Traducción
El príncipe les dio cargos a los niños, ya que eran hombres.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Yaja kitajtan se konsejoj wan kimakaket, kimakat se konsejoj.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Pidió consejo y se le dio, le dieron un consejo.
Yajki ka tiupan chan ne palej, ma kimaka ne konsejoj ken kichiwaskia.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: maka
Traducción
Yajki kitajtani seyuk konsejoj. Yajki ka tiupan chan ne palej, ma kimaka ne konsejoj ken kichiwaskia.
Fue a pedir consejo; fue a la iglesia, a donde el padre. Este le aconsejaría sobre lo que debía hacer.
Fuentes y licencias
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).