Textos

Musta inte kimaka ne at.

p. 18 · Ver en el diccionario: maka

Ashkan yek titatukat ika tutunik ne tal: inteuk kimaka ne at, inteuk kiseseltia ne tal.

p. 18 · Ver en el diccionario: maka

Yawi pal munamaka ne et.

p. 19

Keman nemia chikawtuk, muteki wan mushipewa pal kinamakat wan kikuat pal kiunit ne at.

p. 21

Kan nemia ne balsamo, mutamachiwa pal munamaka.

p. 22

Keman tikpiat se chira, tikmakat balsamo pal inte asit ne mujmuyut.

p. 22

Tikmakat lala shukuk.

p. 23

Mukwechua pal tikchat se majal pal tiknamakat chiujchiupi.

p. 23

“Ashan pal ma kita ka tikitztuk, shu-shikwi se wajkal wan neshti wan tikmaka istat.

p. 30 · Ver en el diccionario: maka

Tikmaka kan ne kujkupewtuk.

p. 30 · Ver en el diccionario: maka

Asiket tan se kwawit chiltik tzaput, wan kiasiket se tzaput wetztuk, wan kipejpenki wan kitajkuk, kishtik, ne se tajku kimakak ne itzuntekun, ne seuk tajku kikwak yaja.

p. 30

Muchi ne itapewilchin tey kipia ne kujtan, muchi kitzkijket kan musentepewat, yawit katka kimakat innoya pal ma kimana tik se kumit.

p. 32

Wan kan tami kikwa, kiajkawa chiupi iayuchin, ne kikwi wan imey, kinmaka muchi tech inten, kinsusulua.

p. 33

Wan kiajkaw chiupi iayuchin, ne kikwik wan imey, metzinmakak tech ne anmuten.”

p. 33

“Shikmaka istat wan shu-shikishka senpa.”

p. 34 · Ver en el diccionario: maka

Ne lamachin kimakak istat wan yajki kishka.

p. 34

Kwakuni kintitanik kalkwit at wan kinmaka tzutzukul pal yu -kalkwit ne at.

p. 34

“Tikchakan se mishti, tikmakat se tikwini.”

p. 36

Yajki ne achtu wan kimakak ne takipini, wan inteatka kichiwki.

p. 36

“Shikitakan asu annechishtiat, ika naja se niu-nikmaka, niu-ninaka kunaktuk.

p. 36

Kwakuni kiekchiwki ne kuejekamil wan kimakak ne takipini.

p. 36

Kwakuni kikwik ne isin, wan tey kichiwki, yajki tai, wan nemá tatukak wan mumakak yek anka nawpa.

p. 36

Wan ne wejweymet inteatka mumakak.

p. 37

Kwakuni kichiwki ka takati ne at kan ne yu-tatuka, wan kan kitaket ne wejweymet ka chayawtuk ne at, yajket tachiat ken kichiwa ka kipia ne at chayawtuk, wan inte kitztiwit keman kimakatuk ne at.

p. 37

Kwakuni yajket kitajtaniliat su weli kimaka chiupi sinti, wan inat:

p. 37 · Ver en el diccionario: maka

“Inte nimetzinmakaskia... niaw nimetzinmaka.

p. 38

Maka shu-shikwakan, ka su ankikwat inte yu-takati.

p. 38 · Ver en el diccionario: maka, maka²

Kwakuni yajki tachia, wan kitak ka kimakatuk, ka chipintuk yajtuk ne iesyu.

p. 39

Ijkiashan niu-nimetzmaka se ne nusiwapiltzin pal tinechmaka muchi ne nupilawan tey ne tikmiktijtuk.

p. 40 · Ver en el diccionario: maka

Wan kimakak ne siwapil, wan tatwik utztituka.

p. 40

Niu-nimetzmaka tey iwan tipanu, wan tey nimetzilia: Maya shimukwepa tikmiktia se nupilawan.

p. 40

“Niu-nimetzmaka pula wan kakawat.

p. 41

Kan ne ulinik, kiski tey ne kimakatuyat kan ne kwika katka.

p. 42

Wan ini tumin ka nemi piktuk, ini ne nechmakatiwit, inte yaja tumin.

p. 43

Kwak ne niawa walkisa, nechilik ka uni nechmakak pal inte tami uni.

p. 43

Nechmakak ne chulet pal nipanu.

p. 43

Wan taja tiu-tinaka pal nitemu niaw, wan taja tinechmaka tiaw mekat pal nitemu niaw.”

p. 44 · Ver en el diccionario: maka

Kimakat yey tayawalul pal asit ne itzunpan.

p. 45

Wan ne nemi se ukichwakash, wan kitak ne piltzin ka wakash yaja ne kimakat achtu.

p. 45

Ne kimakat ne chulet wan ne lamachin.

p. 45

Yajika, nemi ka mumaka se tejteya tey ne tejemet tikpiat nikan.

p. 46 · Ver en el diccionario: maka

Unkan shikitakan tey ankimakat.

p. 46

Yajika, nemi ka mumaka ken panu kwak yawi kisa.

p. 46 · Ver en el diccionario: maka

Wan kilijket ka tey kineki pal kimakat.

p. 46

Wan kitak ka kilik ka-nte welit kimakat muchi; su kimakat muchi, intea yawit welit kisat.

p. 47

Timetzmakat sejse umichichin wan sejse iujmiyu muchi tey ne welit patanit.

p. 47

Niu-nimetzmaka pal ken weli tipatani, pal weli tipanu.

p. 47

Wan naja nikneki nimetzmaka, wan tikisa nemanha.

p. 47 · Ver en el diccionario: maka

Kwakuni ne chulet kimakak sejse umichichin wan sejse iujmiyuchichin wan kilik:

p. 47

Wan muchi tey ne nechmakatuk, ma niktajtani tey naja nikneki.”

p. 49

Shan kalaki ini kunet, ne mawiltia muchi tey ne kitekimakat.

p. 50

Tey ne yawit, kan kisat kishtiat se wajkal tentuk wan tumin ka kinmaka se kuat ka nemi kalijtik.

p. 51

Kwakuni kiasik ne itekuyu ne kal wan kilijki ka yaja asituya asu weliskia kimaka tey kicha ne lamajtzin.

p. 51 · Ver en el diccionario: maka

Keman mukwepa ikuni nechtajtanilia kan nemi, inte niu-nikmaka.

p. 52

Niu-nimetzmaka se aniyu taja tikwika tik mumey.

p. 55

Keman tiu-tikmati ka tinemia kan nemi munan, tikmaka mumey.

p. 55 · Ver en el diccionario: maka

Yaja ne kwak kimaka ne at, wey shupan.

p. 57 · Ver en el diccionario: maka

Yaja ne ka kimaka ne at chikwasen metzti.

p. 57 · Ver en el diccionario: maka

Ini kichiwat pal kimakat ken panut muchi ne pal nikan taltikpak.

p. 57

Yejemet techmakatiwit ini sijsinti.

p. 58

Yajika nikan weli titemaka su tikpia chiupi musin, wan asi se ka tikita taja ka inte kipia, weli tikmaka ankakeski isin: pal yejemet metzitat.

p. 58 · Ver en el diccionario: maka

Tey ne inte temakat tey ne kipiat, tikitas kwak yu-mukwepat tatukat: muchi weli puliwi.

p. 58

Wan tey ne temakat kwak kipiat, tey ne kipiat.

p. 58

Su wetzi miktuk, kikwit chiupi iswayu wan kitzuntisit, kichat chiupi achin wan kimakat ma kiuni.

p. 59

Wan ne itasulka ka kisa kimakat pal kimajmatiluat ijpak kwatapal wan ielpan, wan kejkechtan imey kishajshakwaliwiliat.

p. 59

Ini shuchit kimakat se taltikpak shushuik.

p. 59

Wan kimakat uksituk, mikik se taltikpak.

p. 59

Yaja ne kikwit pal kitimakat.

p. 60

Kipiat se tet, yaja kwak ne kineki; kwak ne nemi se tey ne yejemet inte kinekit; yaja kwak ne wetzi ne at, yaja kwak kitekimakat.

p. 60

Kwak ne yu-kimaka ini at, kwak yejemet yawit kutejkut, muchia tey ne yawit kikwit, muchia kipujtiwita keski pal ne takipini.

p. 61

Yaja kwak ne kimaka ne at.

p. 61 · Ver en el diccionario: maka

Yaja, kwak ne yu-kalaki ne shupan, tikitat ka muketza ne mishti wan kunyuaki, wan pewa shijshini ne at, inte kimaka, ika yaja inte weli kichiwa; semaya tey weli kiejekua.

p. 62 · Ver en el diccionario: maka

Weli kichiwa ma kimaka ne at chiupichin.

p. 62 · Ver en el diccionario: maka

Ne kimakat se tet wan tit.

p. 63

Ne yawi kichalua pal kitimaka ne tawil.

p. 63

Kipiat miak ká kintekimakat ne tepewa.

p. 64

Yaja ne kitekimakat ne tepewa pal kishtia ne mishtijchin, pal tejku ka ajku ne mishtijchin.

p. 64

Wan kwak ne kitekimakat ma yawia kisentepewa ne mishti ijtik ne tekumat, kwak ne intea kinekit ma kimaka ne at.

p. 64 · Ver en el diccionario: maka

Wan kenhaya ne mijmichin, yaja ne kintekimakat yawit kisentepewat muchi ne mijmishti.

p. 64

Kwakuni kinutzat ne ayutuch pal kitekimakat ma yawi tami kiana.

p. 65

Muchi uni yaja ne kintekimakat kishtiat wan kisentepewat wan kianat ne mijmishti.

p. 65

Muita ka ne metzti kitekimaka ne ajat, wan muita ka siwat nusan ne at, ika nesi kukuya nusan ken kukuya se siwat: itenpan kishtia ne iesyu wan ne pusul.

p. 67

Yaja, ne at nesi ka ne metzti kitekimaka.

p. 67

Kenhaya ne tunalku, ini metzti kitekimaka ne ejekat nusan.

p. 67

Ini metzti kitekimaka ne tal, ika yaja weli kitekimaka ashta se tepet, weli kikekelutza wan weli kipunia nusan.

p. 67

“‘Naja inte niknekituya nitemaka ne nukunew.’

p. 70

Wan kimaka ne nukunew uni siwapil.

p. 75 · Ver en el diccionario: maka

Tachia neka mishna ne se ish, ika kimaka ne iikaw.

p. 75 · Ver en el diccionario: maka

Kwakuni, kwak ne musumat, muitzkiat, mumakat.

p. 75

Kwakuni mumakat nemit.”

p. 75

Yaja, kan ne muitzkiat wan kan ne mumakat, weli kitzkia tit.

p. 80

Wan pejket tekitit kitukat tajtatukmil, wan kan kimatki yaja ka kipiaya ken ijtuk, kwakuni pejki kwak ne asi kikua ne sinti, inte kimaka.

p. 81 · Ver en el diccionario: maka

“Kwak witz ini lamat, inte nemi ka tikmaka tatka.

p. 81 · Ver en el diccionario: maka

Yu-kineki nusan wan inte tikmakas niantatka.”

p. 81

Kimakak tit.

p. 83

Asu ankinekit anmejemet, nimetzinkawilia ne nukujkunew pal kimakat tey kikwat.

p. 83

“Tiu-tikitzkia nikan, tik ne ujti tiu-tiknamiki se takat witz metznamiki wan yu-metztajtanilia: 'Ashta kan tiwitz?' iwan tiu-tikilia: 'Ka Ijtzalku.' Iwan yu-metztajtanilia asu talwika se amat, wan tiu-tikilia: 'Nikan nalwika.' Tikmakak ne amat wan ne yu-metzilia: 'Shiktzajtzakwa ne muish!'...

p. 84

Uni kwawit kinekit pal kishtukat tenkal kan kimakat tey ne kikwa ne tepet.

p. 84

Wan kitak ka kimiktiat, kichat tajtakutun wan kimanat tik se kumit, wan ne tzuntekun kitajkut, kishtiat ne tzuntekwich wan kimakat ne tisini, wan kichiwas pal kimaka chiujchiupi sejse.

p. 84 · Ver en el diccionario: maka

Ashkan niu-nimetzmaka chiupi tumin ipal tiaw nemá, pal-te tikilia ne sekit pipiltzin, wan tiaw nemá.”

p. 85