Textos
Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.
Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene
284 ocurrencias en 6 textos · Borrar
Tajtaketza pal Ijtzalku166Naja Ni Genaro19Achtu Taksalis8Timumachtikan!40El Pipil de la Región de los Itzalcos31The Pipil Language of El Salvador20
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
166 ocurrencias
Capítulo 1
Capítulo 2
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
19 ocurrencias
Nikpalewia Ne Nawataketzalis
Nechilwij ne tunal keman yawi muchiwa ne congreso pal naja niajsi.
p. 8 · Ver en el diccionario: keman
Traducción
Nechilwij ne tunal keman yawi muchiwa ne congreso pal naja niajsi. Wan kiunij kichiwket pal nechishmatit ne ishmatijket. Kitaket ka naja niweli nitaketza Nawat wan nusan nitawawasua. Anka yajika ka ne nawi congreso nechilwijket ka yawit nechmakat nutekiw.
Me dijo la fecha del congreso para que llegase. Y así hicieron para conocerme los especialistas. Vieron que yo sabía hablar náhuat y también escribirlo. Quizá por eso es que en cuatro congresos me dijeron que me iban a dar trabajo.
Nitakwika Ipal Ne Tiut
—Kaj uni manuj takwika kiunij?
p. 10 · Ver en el diccionario: manu
Traducción
—¿Quién es aquel hermano que canta así?
Kunij ne majmanujwan kilwijket ka ne manuj takwika ipal Santuj Domingo ipal Guzmán.
p. 10 · Ver en el diccionario: manu
Traducción
Entonces los hermanos le dijeron que el hermano que cantaba era de Santo Domingo de Guzmán.
Ken Nipejki Nitekiti Tik Ne Nawataketzalis
—Taja ne titakwikak ne takwikalis nian keman ka né tik ne tiupan Santa Catarina?
p. 12 · Ver en el diccionario: keman
Traducción
—¿Vos sos el que cantó la canción alguna vez allá en la iglesia de Santa Catarina?
—Ka naja niknekiskia ma shiwi timusenpua nikan iwan tumajmanujwan wan shikinmachti taketzat Nawat.
p. 12
Traducción
—Ka naja niknekiskia ma shiwi timusenpua nikan iwan tumajmanujwan wan shikinmachti taketzat Nawat. Tiawit timetztashtawat pal metzti ume tzunti tumin. Ken tina? Nemi yek?
—Porque me gustaría que vinieras y te unieras con nuestros hermanos aquí y que les enseñaras a hablar náhuat. Te pagaremos doscientos colones por mes. ¿Qué decís? ¿Está bien?
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
8 ocurrencias
Tamachtilis 14. Nitakwa peyna
King, Timumachtikan! (2011)
40 ocurrencias
8 Nikpia se mistun
9 Tay tikchiwa?
21 Te niweli nitajkwilua
Tiweli tiaw tikua se nemanha.
p. 74 · Ver en el diccionario: man
Traducción
Tiweli tiaw tikua se nemanha. Ashan shikwi ini iswat wan shitajkwilu ken muchi.
Puedes ir a comprar uno luego. Ahora toma esta hoja y escribe como todos.
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
31 ocurrencias
p. 56 · Nahuizalco
Tikishmatuk yek imanha ka yek itzinu, yejyek imejmey, iwan ka ne kwawit isipalyu.
p. 56 · Nahuizalco
Traducción
Está bien conocido desde hace mucho tiempo, que del buen tronco, buenas ramas y de tal árbol tal astilla.
p. 57 · Nahuizalco
Ma' keman shimukwakwa, shikita ka uni ina te yek ka mumaku.
p. 57 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: keman
Traducción
Nunca te enojes, ve que eso dice mal de ti.
Ma' shikuchi saya, ka patak kuchi kitalia etek ne iweyka iwan tachulejtia nemanha ka ini panu kicha.
p. 57 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: man
Traducción
No duermas mucho, que el mucho dormir pone pesado el cuerpo y envejece pronto al que esto pasa haciendo.
p. 59 · Nahuizalco
Yejemet mansochichin.
p. 59 · Nahuizalco
Traducción
—Ellas son muy mansas.
Nemi miak clases papalumet, seki kisat patanit wan tunal, iwan seki tayua; iwan keman kitatukat, yajki wan inte weli muitzkiat, ka majmawi pal mikit ken tejemet.
p. 59 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: keman
Traducción
Hay muchas clases de mariposas, unas que salen a volar de día y otras por la noche; pero cuando las persiguen, huyen y no se dejan coger, porque temen morir como nosotros.
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
20 ocurrencias
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Kishipejket wan kimakaket ne inlama ma kimana.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: mana
Traducción
Kishipejket wan kimakaket ne inlama ma kimana. Kimanki.
Lo pelaron y le pidieron a la nana que se lo cocinara; lo cocinó.
Kimanki.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Kishipejket wan kimakaket ne inlama ma kimana. Kimanki.
Lo pelaron y le pidieron a la nana que se lo cocinara; lo cocinó.
Kinilwia ne iermanujwan: Nulama mitzinchiwa nemi joder; Tesu antakwat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Les dijo a sus hermanos, “mi nana los está jodiendo; no comen.”
Tiut tikwikat ne tuermanitoj, lama.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
“Nos vamos a llevar a nuestro hermanito, nana.”
Man shiktzujtzuntamejtikan ne witzkuyul, wan ne shiktalpachukan.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: man, mana, manu
Traducción
Nikan shikchiwakan ne sanjoj. Man shiktzujtzuntamejtikan ne witzkuyul, wan ne shiktalpachukan.
“Hagan la zanja aquí, pero afilen los güiscoyoles y pónganlos aquí.”
Fuentes y licencias
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).