Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

6 ocurrencias en 2 textos · Borrar

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

4 ocurrencias

—Kaj uni manuj takwika kiunij?
p. 10 · Ver en el diccionario: manu
Traducción
—¿Quién es aquel hermano que canta así?
Kunij ne majmanujwan kilwijket ka ne manuj takwika ipal Santuj Domingo ipal Guzmán.
p. 10 · Ver en el diccionario: manu
Traducción
Entonces los hermanos le dijeron que el hermano que cantaba era de Santo Domingo de Guzmán.

—Ka naja niknekiskia ma shiwi timusenpua nikan iwan tumajmanujwan wan shikinmachti taketzat Nawat.
p. 12
Traducción
—Ka naja niknekiskia ma shiwi timusenpua nikan iwan tumajmanujwan wan shikinmachti taketzat Nawat. Tiawit timetztashtawat pal metzti ume tzunti tumin. Ken tina? Nemi yek?
—Porque me gustaría que vinieras y te unieras con nuestros hermanos aquí y que les enseñaras a hablar náhuat. Te pagaremos doscientos colones por mes. ¿Qué decís? ¿Está bien?

2 ocurrencias

Kinilwia ne iermanujwan: Nulama mitzinchiwa nemi joder; Tesu antakwat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Les dijo a sus hermanos, “mi nana los está jodiendo; no comen.”

Kilwia los dos pipil "taja timayordomoj, pero maya taja mumanuj mas vivo yaja alvolario".
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
Le dijo a sus dos hijos, “sos mayordomo, pero sólo vos.. Tu hermano es más vivo; es alvolario.

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).