Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos

48 ocurrencias · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

48 ocurrencias

Capítulo 6

  • Semaya kita katka ka tatwi kipia tey kikwa, tey sea.

    p. 29 · Ver en el diccionario: semaya

  • Semaya naka ne iweyka.”

    p. 29 · Ver en el diccionario: semaya

  • “Wan teika timayanat?”

    p. 33

  • Kwakuni semaya kishtilijket ne ikulutzin wan kitapujket wan yajket kishkat.

    p. 34 · Ver en el diccionario: semaya

  • “Lama, ashan inte tikasitiwit, semaya se tapewilchin tikasiket.

    p. 34 · Ver en el diccionario: semaya

  • Maya shiwikan, maya shalmukwepakan.”

    p. 38 · Ver en el diccionario: maka2, semaya

Capítulo 7

  • Maya shu-shimukwepa tikmiktia se ne nupilawan.

    p. 40 · Ver en el diccionario: maka2, semaya

  • Niu-nimetzmaka tey iwan tipanu, wan tey nimetzilia: Maya shimukwepa tikmiktia se nupilawan.

    p. 40 · Ver en el diccionario: maka2, semaya

  • “Maya shimukwepa tinechmiktilia se ne nupilawan.

    p. 42 · Ver en el diccionario: maka2, semaya

Capítulo 8

  • “Semaya tey inte tikilik ne nuteku ka kanka tiu-tikitzkia pal ka muchan?”

    p. 48 · Ver en el diccionario: semaya

Capítulo 9

  • Inte mijkwani, semaya tachiasan.

    p. 50 · Ver en el diccionario: semaya

  • Semaya mutenpelua wan nesi ne itajtan wan ne itajtankwich ashta kistuk ne itajtankwich.

    p. 50 · Ver en el diccionario: semaya

  • Wan nesi ka semaya tachia, inte mukwekwepa.

    p. 50 · Ver en el diccionario: semaya

Capítulo 10

  • Semaya nalejkutuk nikita asu tinechtalkulia se chiupi tumin.”

    p. 51 · Ver en el diccionario: semaya

  • Semaya naja weli nikalaki ika naja niitekuyu.

    p. 52 · Ver en el diccionario: semaya

Capítulo 13

  • Semaya ne kwawit kitepewiliat.

    p. 60 · Ver en el diccionario: semaya

  • Ne tet nemi semaya chichipika at.

    p. 60 · Ver en el diccionario: semaya

  • Wan kwak ne semaya kichichinua, yaja kwak ne atutunil.

    p. 61 · Ver en el diccionario: semaya

  • Kan ne wetzi pak se kwawit, semaya ne iswayu shini.

    p. 61 · Ver en el diccionario: semaya

Capítulo 14

  • Yaja, kwak ne yu-kalaki ne shupan, tikitat ka muketza ne mishti wan kunyuaki, wan pewa shijshini ne at, inte kimaka, ika yaja inte weli kichiwa; semaya tey weli kiejekua.

    p. 62 · Ver en el diccionario: semaya

  • Nemis semaya ishtapachijtuk.

    p. 63 · Ver en el diccionario: semaya

Capítulo 19

  • Ne takat, keman kitapuk, kitak ka inte kipiatuya ujumit, semaya kipiatuya nakat, wan kiwikak tik ne ichan, ne kitalik ma uksi tik se kumit.

    p. 71 · Ver en el diccionario: semaya

  • Semaya iayu kiunik, ne nakat inte kikwajki.

    p. 71 · Ver en el diccionario: semaya

  • Keman nikpia mayan niaw nimuketza nikwa ne nakat.’

    p. 71 · Ver en el diccionario: mayana

Capítulo 20

  • Wan pejket kitat semaya ne itejtentzun kisa pejki kintutunia, wan kan kiski ne iweyka kimatket ajwiak.

    p. 73 · Ver en el diccionario: semaya

  • Inte nejmachnemi, semaya kinmawiltia, kinshijshikua ne tajtakamet wan ne sijsiwatkechinchin.

    p. 75 · Ver en el diccionario: semaya

Capítulo 23

  • Ne shujshuletmet ikman panutuk inat ka kipiatuyat se kuat ka kintakwikaltia keman yaja kipiatuya mayan, wan ne shujshuletmet yawit kalkwit tey kikwa, wan seki mijtutiat.

    p. 78 · Ver en el diccionario: mayana

Capítulo 29

  • “Kalijtik ne tepet inat ka semaya nemi tit wan inte weli kalaki se.”

    p. 86 · Ver en el diccionario: semaya

Capítulo 31

  • Naja semaya tey nikitak, asik nunawak se chulet wan kitskik ne numey, nechtilan tik ne at.

    p. 89 · Ver en el diccionario: semaya

  • Semaya tey yejemet mupakat ne inhishkaliu, yaja ne kipakat yejemet.

    p. 90 · Ver en el diccionario: semaya

  • Ne inte kichaluat, ne semaya ne imey kitaliat wan kipachuat pal ka tani.

    p. 91 · Ver en el diccionario: semaya

Capítulo 32

  • Maya shinechmaka.

    p. 97 · Ver en el diccionario: maka2, semaya

Capítulo 33

  • Kichia ma tami ne misa wan inte tami, wan yaja tetekia sea mayana.

    p. 99 · Ver en el diccionario: mayana

  • Wan kan intea weli ka mayana, kwakuni inak:

    p. 100 · Ver en el diccionario: mayana

  • “Naja nimayana.

    p. 100 · Ver en el diccionario: mayana

  • Su wetzi nujpak, mal nechkupatzu, naja niu-nimutalua: nimayana!”

    p. 100 · Ver en el diccionario: mayana

  • Ken taja ka timayana tiwitz, nikan yawi nemi tey mukwa, nian yu-mushnejneki.

    p. 100 · Ver en el diccionario: mayana

Capítulo 37

  • “Ka semaya yaja tikpiat!”

    p. 108 · Ver en el diccionario: semaya

Capítulo 40

  • “Ma mikia ne shuret, timukawat semaya ne tiumetiwit.”

    p. 116 · Ver en el diccionario: semaya

Capítulo 42

  • Semaya kuchki.

    p. 119 · Ver en el diccionario: semaya

  • Kwakuni kisket tachiat ne seki wan muilijket tey ne witz ne, wan kitaket ka inte kipia inakas, semaya ikamachan wan se ish.

    p. 123 · Ver en el diccionario: semaya

Capítulo 44

  • Semaya yaja nikpia.”

    p. 131 · Ver en el diccionario: semaya

Capítulo 45

  • “Pal ma takwa keman kipia mayan, ma muketza kikwi.”

    p. 132 · Ver en el diccionario: mayana

Capítulo 46

  • Muchi ishkaliu kipia, semaya itzunkal inte kipia.

    p. 133 · Ver en el diccionario: semaya

Capítulo 49

  • Semaya nemituya ne teupan wan ne sentapal.

    p. 138 · Ver en el diccionario: semaya

Capítulo 52

  • Nusan shikili weli semaya ka tayua ipal inteaka kimati, wan ma wiki pak ne mula, wan tikilia ma kilpi tankupa ne kwawit, iwan uni weli kalaki kalijtik: Su witz ne nushulejyu, weli tikisa nemá wan timutalia ijpak ne mula.

    p. 142 · Ver en el diccionario: semaya

Capítulo 54

  • “Niajki nimuyulkwitia, nechilik ne pale ka weli asu niaw nitachia tajkuyua se mikini ne teupan, ka semaya se nemi tajpia wan ne mikini.

    p. 148 · Ver en el diccionario: semaya

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).