Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos

24 ocurrencias · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

24 ocurrencias

Niu-nimetzmaka tey iwan tipanu, wan tey nimetzilia: Maya shimukwepa tikmiktia se nupilawan.
p. 40 · Ver en el diccionario: ilia
“Shikelnamiki tey ne nimetzilia: ini muchi tey ne tikita, ini muchi nupilawan.”
p. 41 · Ver en el diccionario: ilia
Ijkiuni ka nimetzilia: ini kal shikishpelwi yek pal teatka panu ini kal.
p. 43 · Ver en el diccionario: ilia
Yajika, ini nemi ka tikita ken tikpia, naja nimetzilia: shikua chiupi kupal pal ne katayuaya nikneki ma shikpupuchwi ini tumin.
p. 43 · Ver en el diccionario: ilia
Yajika, nikneki naja ma shikchiwa ken ne nimetzilia.
p. 43 · Ver en el diccionario: ilia

Kwakuni weli metzilia asu metztalkulia ush inte.”
p. 51 · Ver en el diccionario: ilia
“Metztajtanilia ne kuat chijchin ka yaja inte kisa ashta ma tiaw taja pal metzilia keski tikwikilia taja tey nemituk né tajpia tik mukal.”
p. 52 · Ver en el diccionario: ilia

Nemá niwalak pal nimetzilia ka inte nemituya.”
p. 55 · Ver en el diccionario: ilia
Su metzilia ma shimutali, shikili ka-nte tiweli.”
p. 55 · Ver en el diccionario: ilia

“Naja niaw nimetzilia.
p. 71 · Ver en el diccionario: ilia
Niaw nimetzilia naja ken kichiwat katka ne tajtakamet pal ma asi nemá ne shupan.
p. 72 · Ver en el diccionario: ilia

“Tiu-tikitzkia nikan, tik ne ujti tiu-tiknamiki se takat witz metznamiki wan yu-metztajtanilia: 'Ashta kan tiwitz?' iwan tiu-tikilia: 'Ka Ijtzalku.' Iwan yu-metztajtanilia asu talwika se amat, wan tiu-tikilia: 'Nikan nalwika.' Tikmakak ne amat wan ne yu-metzilia: 'Shiktzajtzakwa ne muish!'...
p. 84 · Ver en el diccionario: ilia

Su naja niweli nikalaki wan nimukwepa nikisa, niu-nipanu nimetzilia ken ne kalijtik ne tepet.”
p. 86 · Ver en el diccionario: ilia

Wan taja nimetzilia ka naja niawa nikwatza ne at, wan taja nemi pal tinechmaka ne kesu, wan su-nte, tikitas tey tiu-tipanu.”
p. 114 · Ver en el diccionario: ilia

Yawit metziliat: ‘Asu tikyulkwiltia, inte nina naja uni; mas niu-nimetztalkulia ma nikita ka tiketza.’”
p. 118

Tey nimetzilia, ka nemit muchi tey ne puliwtiwit pal ini techan, wan naja weli nikishtia ini mupal wan muchi ne nemit ne.
p. 122 · Ver en el diccionario: ilia
“Naja nimetzilia naja niwalajtuk nitachia ká kineki munamiktia nuwan, wan taja tikpia se.
p. 122 · Ver en el diccionario: ilia

“Uni niwitz nimetzilia: ka inte tajtakamet yejyek.
p. 131 · Ver en el diccionario: ilia

Ne yawi metzilia ne tet – weli taketza – yawi metzilia ne ujti ka yawit kitzkiat anmejemet.
p. 133 · Ver en el diccionario: ilia

“Shikalaki, niu-nimetzilia tey metzilijtiwit...”
p. 145 · Ver en el diccionario: ilia
“Niu-nimetzilia.
p. 145 · Ver en el diccionario: ilia

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).