Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos

32 ocurrencias · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

32 ocurrencias

Capítulo 1

  • Yajika, miak inte kitukat ne tunalmil.

    p. 18 · Ver en el diccionario: miak

  • Pal mutashtawia, ma wiki miak tunal pal tami ne tamewal, pal tami mumewa tatuk.

    p. 18 · Ver en el diccionario: miak

Capítulo 2

  • Ne itakil ne kakawat kitalijtuk miak itech ne ituma chamawak ne kwawit.

    p. 20 · Ver en el diccionario: miak

  • Nemi miak kwajkwawit kichat intakil, ken ne chiltik tzaput, muyutzaput, sinkuya, patach, chulu istak, chulumui, chilimuyu, ichkashukut, durasnu, lala, lima, tzuntzaput...

    p. 21 · Ver en el diccionario: miak

Capítulo 3

  • Se takat kipia miak tajtal iwan miak takamet.

    p. 25 · Ver en el diccionario: miak

Capítulo 4

  • Shitawiwitakan miak kamu.”

    p. 26 · Ver en el diccionario: miak

  • Su nechilia ma niwitz niwiwita, tiawit tikwikat miak pal inte timukwepat senpa tikichtekit kajkamu ini takat.”

    p. 27 · Ver en el diccionario: miak

Capítulo 5

  • Yawit miak iwan yaja.

    p. 28 · Ver en el diccionario: miak

Capítulo 8

  • “Naja nikitztuk miak.

    p. 48 · Ver en el diccionario: miak

Capítulo 12

  • Ne lajlamatket kichiwket se yualu pal asit né miak tajtakamet, wan ne siwapipil yawit minayat tik ne kal seuk siwat, ne kinhilia:

    p. 54 · Ver en el diccionario: miak

Capítulo 15

  • Kipiat miak ká kintekimakat ne tepewa.

    p. 64 · Ver en el diccionario: miak

Capítulo 18

  • Ne at kupankisa kan kitawilia ne tunal, mututuni, kwakuni muita ikajku sajtik wan pewa shini miak.

    p. 69 · Ver en el diccionario: miak

Capítulo 27

  • Yajket miak tajtakamet kitat tey kichiwtuk ne seuk.

    p. 83 · Ver en el diccionario: miak

Capítulo 28

  • Kan kitajtapuk ne iish, nemia kalijtik wan kitak se wey asienda wan miak tajtakamet.

    p. 84 · Ver en el diccionario: miak

Capítulo 31

  • Inte sesan, nemi miak pituchichin, wan welik nikinaya se; wan kan muketzki ne chulet welik nikpitza naja.

    p. 91 · Ver en el diccionario: miak

Capítulo 33

  • “Inte sesan kitapanket ne kwetes: pal nikaki, miak kimakaket tit.”

    p. 101 · Ver en el diccionario: miak

Capítulo 34

  • Kan tiu-tikpia uni mupilawan, ijkiuni yut-nemit miak.”

    p. 104 · Ver en el diccionario: miak

Capítulo 39

  • Pal nitekiti inte niweli miak.’”

    p. 110 · Ver en el diccionario: miak

Capítulo 40

  • Naja wan se tayua nikmati nimiki, ashan taja wan miak tayua...!

    p. 116 · Ver en el diccionario: miak

Capítulo 41

  • Kan kichiwki miak tumin, kwakuni yajki kishtia kan ne kitalijtuk itentzuntal.

    p. 118 · Ver en el diccionario: miak

  • Wan yajki kikua ne kwejkwechpala, wan kan asik, kitak ne tumin, ka miak.

    p. 118 · Ver en el diccionario: miak

Capítulo 42

  • “Tey nina naja: uni ika tikmiktijtiwit miak, yajika witz ini inteyektakat: wan inte tejemet su tikchiat!”

    p. 123 · Ver en el diccionario: miak

  • Yaja mukawki wan ne isiwaw wan miak tumin.

    p. 127 · Ver en el diccionario: miak

Capítulo 43

  • “Naja nusan niu-niktemua se kal kan welit yawit miak kujkunet ma kinmachtikan amapepetat.”

    p. 128 · Ver en el diccionario: miak

Capítulo 44

  • “Inte miak se tayua.

    p. 131 · Ver en el diccionario: miak

Capítulo 45

  • Inte kimakat tal ashta tami kiyujyulumakat ne katayua wan ne tunal, pal naka paki ne mikini kita ka kitasujtat ne imiaka.

    p. 132

Capítulo 47

  • Nechmaka miak nutakwal, iwan tey ne nechtitania chiupichin.

    p. 135 · Ver en el diccionario: miak

Capítulo 48

  • Yejemet kipiatuyat miak tumin, kalwikaket:

    p. 137 · Ver en el diccionario: miak

Capítulo 53

  • Wan kinutzki ne inteyektakat ipal kimaka ne tumin pal ati, ka miak kinutza.

    p. 144 · Ver en el diccionario: miak

  • Taja wan se inte tiweli tipajti: ashan naja wan miak! tey niu-nikchiwa? naja wan miak!”

    p. 145 · Ver en el diccionario: miak

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).