Textos
Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.
Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene
10 ocurrencias en 4 textos · Borrar
Tajtaketza pal Ijtzalku2Achtu Taksalis3Timumachtikan!4The Pipil Language of El Salvador1
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
2 ocurrencias
Capítulo 8
“Semaya tey inte tikilik ne nuteku ka kanka tiu-tikitzkia pal ka muchan?”
p. 48 · Ver en el diccionario: chan
Capítulo 47
“Nikan shikuchi ipal inte tiaw, ika ne muchan wejkaya.
p. 135 · Ver en el diccionario: chan
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
3 ocurrencias
Tamachtilis 2. Kan muchan?
Tamachtilis 10. Tay tikchiwat mujmusta
Tay horaj timukwepa muchan?
Ver en el diccionario: chan
King, Timumachtikan! (2011)
4 ocurrencias
22 Tiwitz nuwan?
Tiwelit tiawit ka muchan achtu, wan nemanha ne muikaw weli witz tuwan ka tiendaj.
p. 76 · Ver en el diccionario: chan
Traducción
Naja nikmati! Tiwelit tiawit ka muchan achtu, wan nemanha ne muikaw weli witz tuwan ka tiendaj. Tikneki?
¡Yo sé! Podemos ir a tu casa primero, y luego tu hermano puede venir con nosotros a la tienda.
27 Ne Nawat ne taketzalis ipal nutechan
— Ne Nawat mukaki ka muchan?
p. 88 · Ver en el diccionario: chan
Traducción
— ¿El náhuat se oye en tu casa?
34 Tay tikchijki?
— Tay horaj tikiski ka muchan?
p. 105 · Ver en el diccionario: chan
Traducción
— ¿A qué hora saliste de la casa?
39 Niweli nimetzmachtia!
Yek ma shimumachtikan tik ne tamachtiluyan wan ka anmuchan.
p. 117
Traducción
— Sujsul nipaki ka anmumachtiat Nawat tik ne tamachtiluyan. Yek ma shimumachtikan tik ne tamachtiluyan wan ka anmuchan.
— Me alegra mucho que ustedes aprendan náhuat en la escuela. Es bueno que aprendan en la escuela y en casa..
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
1 ocurrencia
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Kan kilpij, kilwia: Bueno, an tiawit ka muchan.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: chan
Traducción
Kan kilpij, kilwia: Bueno, an tiawit ka muchan. Tiawit tikitat su cierto kaj taja tiLionaj!
Cuando la había amarrado, le dijo, “Bueno, ahora vamos a tu casa para ver si es cierto que sos la Leonarda.”
Fuentes y licencias
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).