Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos

35 ocurrencias · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

35 ocurrencias

Capítulo 4

  • Su nechilia ma niwitz niwiwita, tiawit tikwikat miak pal inte timukwepat senpa tikichtekit kajkamu ini takat.”

    p. 27

Capítulo 5

  • Musta ka peyna tiawit talmukwepat nikan tikitat ken titatwituk.”

    p. 28

Capítulo 6

  • Wan pal-te timukwepa tikchiwa, niu-nimusalua mutech.”

    p. 30 · Ver en el diccionario: mukwepa

  • Pal-te anmukwepat ankichiwat.”

    p. 35

  • Maya shiwikan, maya shalmukwepakan.”

    p. 38 · Ver en el diccionario: kwepa, mukwepa

Capítulo 7

  • Ini inte nikishketzki ka ini yu-walmukwepat.

    p. 40 · Ver en el diccionario: mukwepa

  • Maya shu-shimukwepa tikmiktia se ne nupilawan.

    p. 40 · Ver en el diccionario: mukwepa

  • Niu-nimetzmaka tey iwan tipanu, wan tey nimetzilia: Maya shimukwepa tikmiktia se nupilawan.

    p. 40 · Ver en el diccionario: kwepa, mukwepa

  • Su tikwika tumin, ne tumin te mulini, ne tumin yaja tami, wan kan tiktamia, tiu-timukwepa tikmiktia nupilawan.”

    p. 41 · Ver en el diccionario: mukwepa

  • “Maya shimukwepa tinechmiktilia se ne nupilawan.

    p. 42 · Ver en el diccionario: kwepa, mukwepa

Capítulo 8

  • Wan kan musewiat chiupi ne itzunpan ne kwawichin, kwakuni mukwepat patanit kiyawaluat seuk yey, yeshpa.

    p. 45

Capítulo 10

  • Shimukwepa musta.

    p. 51 · Ver en el diccionario: kwepa, mukwepa

  • Kilijki ka asituya wan kiasik ne kuat chijchin, wan kilijki ma walmukwepa pal taketza wan ne kuat wey.

    p. 51 · Ver en el diccionario: kwepa, mukwepa

  • Keman mukwepa ikuni nechtajtanilia kan nemi, inte niu-nikmaka.

    p. 52 · Ver en el diccionario: kwepa, mukwepa

  • Wan timukwepa taja tiu-tinaka nikan wan naja.

    p. 52 · Ver en el diccionario: mukwepa

Capítulo 12

  • Inte timukwepa.

    p. 55 · Ver en el diccionario: mukwepa

  • “Wan taja keman timukwepa tiwitz?”

    p. 56 · Ver en el diccionario: mukwepa

  • “Naja intea nimukwepa niwitz.”

    p. 56 · Ver en el diccionario: kwepa, mukwepa

Capítulo 13

  • Tey ne inte temakat tey ne kipiat, tikitas kwak yu-mukwepat tatukat: muchi weli puliwi.

    p. 58 · Ver en el diccionario: mukwepa

Capítulo 19

  • Mukwepa tachia pal ikajku kita ka nemi se sital imelawka ne tzutzukul.

    p. 72 · Ver en el diccionario: kwepa, mukwepa

Capítulo 28

  • Kwak yejemet mukwepat, kenhaya inte kiekchiwtiwit.

    p. 84

Capítulo 29

  • Su naja niweli nikalaki wan nimukwepa nikisa, niu-nipanu nimetzilia ken ne kalijtik ne tepet.”

    p. 86 · Ver en el diccionario: kwepa, mukwepa

  • Keman se tet tit wetzi tik ne at, kwakuni inat ka ne tet mukwepa neshti wan kisa ka ikajku ne tepet.

    p. 86 · Ver en el diccionario: kwepa, mukwepa

Capítulo 34

  • “E, nimetzmaka pal tinechchiwilia se pal inte nimukwepa nipanu ken ne ninemituya.

    p. 104 · Ver en el diccionario: kwepa, mukwepa

Capítulo 37

  • “Shimukwepa tik nawi tunal.

    p. 108 · Ver en el diccionario: kwepa, mukwepa

Capítulo 39

  • Talmukwepas titakaki ken yu-nechilia…”

    p. 110 · Ver en el diccionario: mukwepa

Capítulo 41

  • Ashan ka tinechilijtuk, ken tiaw tiu-timukwepa?

    p. 117 · Ver en el diccionario: mukwepa

Capítulo 44

  • Taja tiweli tiaw wan timukwepa musta ka peyna.

    p. 130 · Ver en el diccionario: mukwepa

Capítulo 45

  • Inat yejemet ne mijmikini keman intea kinekit nemit wetztuk mutaliat kitat ká yawi mukwepa muyulkwi.

    p. 132 · Ver en el diccionario: kwepa, mukwepa

Capítulo 46

  • Ne mushtukat ne yawit temakat ne mijmikini wan mukwepat neshti.

    p. 133

  • Ne mukwepat neshti.

    p. 133

Capítulo 47

  • Ashan niaw nimukwepa ichan ne takat.

    p. 135 · Ver en el diccionario: kwepa, mukwepa

  • Nimukwepa.

    p. 135 · Ver en el diccionario: kwepa, mukwepa

Capítulo 48

  • Tejemet tiu-tiawit, wan tiu-talmukwepat tikwikat muchi uni tey anmejemet ma ankipiakan pal tekitit.

    p. 137 · Ver en el diccionario: mukwepa

Capítulo 51

  • “Niaw-nimetzwika pal inte timukwepa tiktitania ne mukujkunew tajkuyua.

    p. 141 · Ver en el diccionario: mukwepa

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).