Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

39 ocurrencias en 6 textos · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

16 ocurrencias

Kwakuni yajket kitapuat se tenkal kan ne kipiat muchi ne ujumichichin pal muchi tey ne nejnemit wan nawi ikshi nikan taltikpak, wan muchi iujmiyu ne tutuchichin ne patani.
p. 46 · Ver en el diccionario: nawi
Naja nikan nimukawa wan ini kal wan muchi ini tutuchichin, wan muchi tey ne patani, wan muchi ne nejnemit wan nawi ikshi.”
p. 49 · Ver en el diccionario: nawi
Kwakuni pejki nemi ini tey ne tikitat ashan ka patani wan ne nejnemit tik ne kujkujtan wan nawi ikshi.
p. 49 · Ver en el diccionario: nawi

Kan asit kitapanat nawi kwetes.
p. 53 · Ver en el diccionario: nawi
Keman kipia nawi tunal ka panutuk ne yualu, kintitaniat kinutzat pal kintalkuliat se kuyan wan se tijlan.
p. 53 · Ver en el diccionario: nawi

4 ocurrencias

Ninesik tik Witzapan tik ne metzti chiknawi ipal ne shiwit 1933, ne ikunew Juana Ramírez wan Catarino Vásquez.
p. 4 · Ver en el diccionario: chiknawi
Traducción
Nutukay Genaro Ramírez Vásquez. Ninesik tik Witzapan tik ne metzti chiknawi ipal ne shiwit 1933, ne ikunew Juana Ramírez wan Catarino Vásquez. Nunan itekiw muchi pal ne kal, wan nuteku itekiw tik ne kojtan. Ne ume ipal Kushkatan.
Me llamo Genaro Ramírez Vásquez. Nací en Santo Domingo de Guzmán en el mes de septiembre del año 1933, hijo de Juana Ramírez y de Catarino Vásquez. Mi madre era ama de casa, y mi padre trabajaba en el monte. Ambos eran salvadoreños.

Anka yajika ka ne nawi congreso nechilwijket ka yawit nechmakat nutekiw.
p. 8 · Ver en el diccionario: nawi
Traducción
Nechilwij ne tunal keman yawi muchiwa ne congreso pal naja niajsi. Wan kiunij kichiwket pal nechishmatit ne ishmatijket. Kitaket ka naja niweli nitaketza Nawat wan nusan nitawawasua. Anka yajika ka ne nawi congreso nechilwijket ka yawit nechmakat nutekiw.
Me dijo la fecha del congreso para que llegase. Y así hicieron para conocerme los especialistas. Vieron que yo sabía hablar náhuat y también escribirlo. Quizá por eso es que en cuatro congresos me dijeron que me iban a dar trabajo.

Yajika, tik ne nawi shiwit musemputzuat, nechilwijket ka yawit nechmakat nutekiw tik ne Chankultura.
p. 14 · Ver en el diccionario: nawi
Traducción
Así en el cuarto año de reuniones me ofrecieron trabajo en la Casa de La Cultura.
Tik ne kenka shiwit niajki ka Honduras; tik ne shiwit 1993 niajki ka Meshikal (ninemik tik ne Estado Campeche); tik ne shiwit 1994 niajki ka Kojtemalan (nikwikak kukunet mijtutianit ipal ne Tenpitzak); tik ne shiwit chiknawi makwil niajki senpa ka Meshikal (ninemik tik ne Provinsiaj Tlashkala, ne timunamijket iwan tawawatianit tik taketzalis Metzali); wan tik ne shiwit 2000 niajki ka Paraway.
p. 14 · Ver en el diccionario: chiknawi
Traducción
Ese año fui a Honduras; en 1993 fui a México (estuve en el Estado de Campeche); en 1994 fui a Guatemala (llevé niños bailarines del Tempisque); en 1995 fui otra vez a México (estuve en la provincia de Tlashkala, donde nos reunimos con artesanos en la lengua indígena); y en el 2000 fui a Paraguay.

2 ocurrencias

Melka nisa peyna, ka nawi horaj, nimuketza makwil horaj.
Ver en el diccionario: nawi
Nimuteka pal nikuchi chiknawi wan tajku.
Ver en el diccionario: chiknawi

4 ocurrencias

Yey awakat, nawi pula wan makwil tumat.
p. 28 · Ver en el diccionario: nawi
Traducción
Tres aguacates, cuatro plátanos y cinco tomates.

Tay horaj tikuchi ka tayua? — Nitakwa chikwey horaj wan nimuteka chiknawi horaj, pal nimuketza peyna.
p. 35 · Ver en el diccionario: chiknawi
Traducción
¿A qué hora te duermes por la noche? — Como a las ocho y me acuesto a las nueve, para levantarme temprano.

Anka chiknawi o majtakti.
p. 39 · Ver en el diccionario: chiknawi
Traducción
Quizá nueve o diez.

— Shinechmaka nawi shushuknaj.
p. 84 · Ver en el diccionario: nawi
Traducción
— Deme cuatro verdes.

12 ocurrencias

Nawi kuchakwa.
p. 47 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: nawi
Traducción
Cuatro horquetas
Chiknawi nawa.
p. 47 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: chiknawi
Traducción
Nueve matasanos

Yey kalat wan nawi kukuat.
p. 48 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: nawi
Traducción
Tres sapos y cuatro culebras
Naja nikpia nawi shushunpe.
p. 48 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: nawi
Traducción
Yo tengo cuatro sombreros
Nawi tuchti wan yey ayutuch.
p. 48 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: nawi
Traducción
Cuatro conejos y tres armadillos

1 ocurrencia

Kalwika inan uk nawi pan onbron, kitaij tik imataw wan walaj.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: nawi
Traducción
Su mamá trajo cuatro tortotas más. Las metió a la red y se fue

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).