Textos
Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.
Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene
345 ocurrencias en 6 textos · Borrar
Tajtaketza pal Ijtzalku154Naja Ni Genaro29Achtu Taksalis19Timumachtikan!93El Pipil de la Región de los Itzalcos32The Pipil Language of El Salvador18
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
154 ocurrencias
Capítulo 1
Naja nimuneki pal nikua ne kulal.
p. 19 · Ver en el diccionario: neki
Capítulo 6
“Tey tikneki?”
p. 30 · Ver en el diccionario: neki
Nikneki ma shinechili teika tikchiwtuk ne inteyek.
p. 30 · Ver en el diccionario: neki
Kwakuni pejki asi se takat wey, pejki kineki ne lamachin, wan kan pejki kineki pejki kikwa ne takwal.
p. 33 · Ver en el diccionario: neki
Tejemet inte timunekit taja, tey ne titechchiwilijtuk.
p. 35 · Ver en el diccionario: neki
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
29 ocurrencias
Kwak Naja Nichikitik
Iwan ipatiw chupi naka pal nikua tay nimuneki, wan chupi pal nimukwepa nikua senpa kumal.
p. 4 · Ver en el diccionario: neki
Traducción
Yajika kwak naja nichikitik maya niksajsajsaka kumal pal niknamaka. Iwan ipatiw chupi naka pal nikua tay nimuneki, wan chupi pal nimukwepa nikua senpa kumal.
Por eso cuando yo estaba chiquito sólo llevaba comales para vender. De su precio poco me quedaba para comprar lo que necesitaba y para volver a comprar más comales.
Nitamachtia Nawat
Su te ankinekit techishtiliat, kunij kia welit antaketzat iwan, wan su amejemet kinekit mumachtiat, welit anwitzet pal annemit tuwan.
p. 6
Traducción
—Kia, nikan tikpiat se tuikaw ka yaja weli taketza Nawat. Su te ankinekit techishtiliat, kunij kia welit antaketzat iwan, wan su amejemet kinekit mumachtiat, welit anwitzet pal annemit tuwan.
—Sí, aquí tenemos a un hermano que puede hablar náhuat. Si no quieren quitárnoslo, entonces ustedes pueden hablar con él, y si ustedes quieren aprender pueden venir a estar con nosotros.
Nikpalewia Ne Nawataketzalis
Nimetzilwia ka su tikneki, weli titechpalewia iwan muchi ne tajtamachtiani.
p. 8 · Ver en el diccionario: neki
Traducción
—Yawi nemi se congreso ipal ne Nawataketza. Nimetzilwia ka su tikneki, weli titechpalewia iwan muchi ne tajtamachtiani.
—Va ha haber un congreso sobre la lengua náhaut. Te lo digo porque si quieres puedes ayudarnos con todos los profesores.
Nitakwika Ipal Ne Tiut
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
19 ocurrencias
Tamachtilis 3. Nikneki kukumutzin
Tamachtilis 5: Keski ipatiw?
Keski tikneki?
Ver en el diccionario: neki
King, Timumachtikan! (2011)
93 ocurrencias
4 Tay tikneki?
Tay tikneki?
p. 27 · Ver en el diccionario: neki
Traducción
¿Qué quiere (usted)?
Tikneki et?
p. 27 · Ver en el diccionario: neki
Traducción
¿Quiere frijoles?
Tikneki tamal?
p. 27 · Ver en el diccionario: neki
Traducción
¿Quiere tortillas?
Tikneki yey?
p. 27 · Ver en el diccionario: neki
Traducción
Keski? Tikneki yey?
¿Cuántas? ¿Quiere tres?
Tay tikneki?
p. 28 · Ver en el diccionario: neki
Traducción
¿Qué quieres?
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
32 ocurrencias
p. 53 · Nahuizalco
p. 55 · Nahuizalco
Teru yejemet inte kinekit witzet.
p. 55 · Nahuizalco
Traducción
Pero ellos no quieren venir.
p. 56 · Nahuizalco
Teku wan na tekitik saya pal techma' tey timunekit.
p. 56 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: neki
Traducción
Teku wan na tekitik saya pal techma' tey timunekit. Iwan tejemet tinemit pal tikpalewiat; pal muchi tey kichat kanar tupal tejemet nusan.
Papá y mamá trabajan mucho para darnos lo que necesitamos. Y nosotros tenemos la obligación de ayudarles; porque todo lo que ellos tienen es también para nosotros.
Nutajtzin teku nechilijtiwit, wan naja nikita, ka kinekit muchi ne miakawan, iwan kiuni kenhaya nemi pal tikchat tejemet ka imaku, ka kiuni kenha ne iteku nemi nusan ne inpilawan.
p. 56 · Nahuizalco
Traducción
Mis señores padres me han dicho, y yo lo veo, que quieren mucho a su familia y eso debemos hacer (nosotros) con ellos, porque así como es el padre deben ser sus hijos.
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
18 ocurrencias
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Ta kikwa ne takat kishtilia, kishtilia; muchi kishtilia, ta kineki kikwa, muchi kishtilia.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: neki
Traducción
Lo que comía el hombre, se lo quitaba ella, se lo quitaba, le quitaba todo, cualquier cosa que quería comer se lo quitaba.
Sepa ne tzuntekumat tesu kineki naka ten tiupan, tesu kineki.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: neki
Traducción
La cabeza no se quería quedar afuera en frente de la iglesia; no quería.
Tesu kineki kutemu, asi es, tesu kineki kutemu.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: neki
Traducción
No se quería bajar; así estuvo, no se quería bajar.
Fuentes y licencias
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).