Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos

154 ocurrencias · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

154 ocurrencias

Capítulo 1

  • Naja nimuneki pal nikua ne kulal.

    p. 19 · Ver en el diccionario: neki

Capítulo 6

  • “Tey tikneki?”

    p. 30 · Ver en el diccionario: neki

  • Nikneki ma shinechili teika tikchiwtuk ne inteyek.

    p. 30 · Ver en el diccionario: neki

  • Kwakuni pejki asi se takat wey, pejki kineki ne lamachin, wan kan pejki kineki pejki kikwa ne takwal.

    p. 33 · Ver en el diccionario: neki

  • Tejemet inte timunekit taja, tey ne titechchiwilijtuk.

    p. 35 · Ver en el diccionario: neki

Capítulo 7

  • Shiwi shikita tey tikneki.”

    p. 40 · Ver en el diccionario: neki

  • Kwakuni kiwikak ka kalijtik kilwitilia ne tumin, wan kitak ka ne tumin kilpijtiwit pijpikti kan kineki, wan kilik:

    p. 41 · Ver en el diccionario: neki

  • “Ini tikneki?”

    p. 41 · Ver en el diccionario: neki

  • Yajika, ini nemi ka tikita ken tikpia, naja nimetzilia: shikua chiupi kupal pal ne katayuaya nikneki ma shikpupuchwi ini tumin.

    p. 43 · Ver en el diccionario: neki

  • Ijkia nikneki ma shikpia tey ne yaja nechilik.

    p. 43 · Ver en el diccionario: neki

  • Yajika, nikneki naja ma shikchiwa ken ne nimetzilia.

    p. 43 · Ver en el diccionario: neki

Capítulo 8

  • Man taja tey, tikneki titemu?

    p. 44 · Ver en el diccionario: neki

  • “Tey tikneki?”

    p. 44 · Ver en el diccionario: neki

  • Wan kitak ka uni wakash weli muchiwa ken yaja kineki, wan weli taketza.

    p. 45 · Ver en el diccionario: neki

  • Wan kilijket ka tey kineki pal kimakat.

    p. 46 · Ver en el diccionario: neki

  • Wan inak yaja, ne piltzin, ka yaja muchi kinekiskia.

    p. 46

  • Yajika, kwak inak ka muchi kinekiskia, kwakuni kitak ka ne kuat yaja ne chulet; kitak ka ne kuat muchiwki ne chulet.

    p. 47

  • Wan naja nikneki nimetzmaka, wan tikisa nemanha.

    p. 47 · Ver en el diccionario: neki

  • Ini pal kwak taja tikneki tiktajtanilia tey ne taja tikneki.

    p. 47 · Ver en el diccionario: neki

  • Wan weli tiaw kan taja tikneki, wan weli tiktajtani tey tikneki tikwa: tikitas ka nemá muchiwa tey ne taja tiktajtani.

    p. 47 · Ver en el diccionario: neki

  • “Yaja nechilik ka ma niktajtani tey naja nikneki.

    p. 49 · Ver en el diccionario: neki

  • Wan muchi tey ne nechmakatuk, ma niktajtani tey naja nikneki.”

    p. 49 · Ver en el diccionario: neki

  • Welia tiktajtani tey taja tikneki.”

    p. 49 · Ver en el diccionario: neki

  • “Naja nikan, tey nikneki?

    p. 49 · Ver en el diccionario: neki

  • Naja inte nimuneki ka yaja.

    p. 49 · Ver en el diccionario: neki

  • Ashan nikitaka tey naja nikneki.

    p. 49 · Ver en el diccionario: neki

Capítulo 9

  • Yaja né kinekit pal yawit kiajkawat kan nemit ne tepewa.

    p. 50

Capítulo 10

  • Se lamatzin kiwikak seuk ka kilijki ka yaja kineki yawi nusan kishmati ne kalijtik.

    p. 51 · Ver en el diccionario: neki

  • Asu-nte kineki, naja niu-niasi wan niu-nikishtia tik se majkul.”

    p. 52 · Ver en el diccionario: neki

Capítulo 12

  • Ne lajlamatket kinekituyat ma munamiktikan ne inkujkunew.

    p. 54

  • Wan ne siwapipil inte kinekituyat munamiktiat.

    p. 54

  • “Tejemet tiknekit ma munamiktikan.”

    p. 54

  • “Nunan kineki ka naja nimunamikti wan naja inte nikneki.”

    p. 54 · Ver en el diccionario: neki

  • Ne lajlamatket kilijket ne inkujkunew ka asu-nte kinekit munamiktiat, ma kisakan tik ne ichan.

    p. 54

  • “Intea tiknekit tikitat né kalijtik.”

    p. 54

  • Kan kipiatuyat chikwasen tunal, kilijket ka kinekituya yawi tachia inan.

    p. 55 · Ver en el diccionario: neki

  • “Naja nikneki niaw.”

    p. 55 · Ver en el diccionario: neki

  • Tikneki tiu-tikita munan?”

    p. 55 · Ver en el diccionario: neki

Capítulo 13

  • Yejemet inte kinekit ne at pal atit; yejemet yawit kalkwit ne at pal kitejkultiat ka ajku.

    p. 57

  • Yaja ne kinekit ne tepewa; yaja ne kitaliat tajpia kan nemi ne seki shujshuchit.

    p. 59

  • Ka yaja né kikwit pal tey ne muneki.

    p. 59 · Ver en el diccionario: neki

  • Kipiat se tet, yaja kwak ne kineki; kwak ne nemi se tey ne yejemet inte kinekit; yaja kwak ne wetzi ne at, yaja kwak kitekimakat.

    p. 60 · Ver en el diccionario: neki

Capítulo 14

  • Yajika, yaja weli kiwatza se at wan kijkwani, wan weli kitalia kan yaja kineki.

    p. 62 · Ver en el diccionario: neki

  • Yaja nemi pal yawi kipanultia muchi tey ne munekit pal ne shupan.

    p. 62

Capítulo 15

  • Wan kwak ne kitekimakat ma yawia kisentepewa ne mishti ijtik ne tekumat, kwak ne intea kinekit ma kimaka ne at.

    p. 64

Capítulo 17

  • Kwak kineki ne metzti kichiwa tapayawi, kwakuni ush kichiwa ka yawi ush ka witz.

    p. 67 · Ver en el diccionario: neki

  • Weli techpulua ne metzti ken yaja kineki, ush wan at ush wan tit.

    p. 68 · Ver en el diccionario: neki

Capítulo 18

  • “Keman nekita yawit, ne inan ne kunet kiliat ma taketza.

    p. 70

  • “‘Naja inte niknekituya nitemaka ne nukunew.’

    p. 70

Capítulo 19

  • “Yejemet kinekit ma asi nemá ne tunalku pal yawit tik se wey apan.

    p. 71

Capítulo 20

  • Wan kintajtanilik tey kinekit, wan inaket yejemet:

    p. 73

  • “Tejemet tiknekit titaketzat iwan.”

    p. 73

  • “Ankinekit antaketzat iwan?”

    p. 74

  • “Wan teipal ankinekit seuk ken naja?

    p. 74

  • “Tejemet tiknekit tikpiat sese pal techtutunia.”

    p. 74

  • “Teipal ankinekit seuk?

    p. 74

  • “Tejemet tiknekit ka tejemet tipewaskia titechtutunia achtu.”

    p. 74

  • Kineki muchiwa siwapil wan muchiwa lamachin.

    p. 75 · Ver en el diccionario: neki

Capítulo 24

  • Ne siwat ka kineki kita ne metzti keman nemi musuma ma kikejketza se kuchili tik ne ikwey pal inte kichiwilia inteatka ne metzti.

    p. 79 · Ver en el diccionario: neki

Capítulo 26

  • Kinekik né ka sechin.

    p. 81

  • Yu-kineki nusan wan inte tikmakas niantatka.”

    p. 81 · Ver en el diccionario: neki

Capítulo 27

  • Asu ankinekit anmejemet, nimetzinkawilia ne nukujkunew pal kimakat tey kikwat.

    p. 83

Capítulo 28

  • Uni kwawit kinekit pal kishtukat tenkal kan kimakat tey ne kikwa ne tepet.

    p. 84

Capítulo 29

  • Naja nikneki nitaketza iwan ne itekuyu ne tepet.

    p. 86 · Ver en el diccionario: neki

  • Nikneki ma nechmaka tumin.”

    p. 86 · Ver en el diccionario: neki

Capítulo 30

  • Nemik se piltzin munamik wan ne siwapil wan pejki kineki tajtaketza iwan.

    p. 88 · Ver en el diccionario: neki

  • “Shiawa tel. ’Neki nikita su weli tiaw.”

    p. 88 · Ver en el diccionario: neki

Capítulo 31

  • Yajaya ne kikwit pal ne tey ne yejemet munekit: pal kiunit wan pal mumapakat.

    p. 90

Capítulo 32

  • “Tey tikneki?”

    p. 93 · Ver en el diccionario: neki

  • “Naja nikneki ma shikishti ne siwat tikpia unkan.”

    p. 93 · Ver en el diccionario: neki

  • “Yaja ne tikneki?”

    p. 93 · Ver en el diccionario: neki

  • “Yaja ne nikneki.”

    p. 93 · Ver en el diccionario: neki

  • “A, yaja ne tikneki?”

    p. 93 · Ver en el diccionario: neki

  • “E, yaja ne nikneki.”

    p. 93 · Ver en el diccionario: neki

  • “Tey tikneki?”

    p. 94 · Ver en el diccionario: neki

  • “Naja nikneki ne siwat tikpia unkan.”

    p. 94 · Ver en el diccionario: neki

  • Inte nikneki nimiki nikan, nikneki nimiki nuchan.

    p. 97 · Ver en el diccionario: neki

Capítulo 33

  • “E, ajwiak, tikneki tikejekua?”

    p. 98 · Ver en el diccionario: neki

  • Kinekia wetzi.

    p. 99 · Ver en el diccionario: neki

  • “E, neki nikita tey ne tikchiwa tinemi.”

    p. 100 · Ver en el diccionario: neki

  • Ken taja ka timayana tiwitz, nikan yawi nemi tey mukwa, nian yu-mushnejneki.

    p. 100

Capítulo 34

  • “Tey, tikneki se ken uni?”

    p. 104 · Ver en el diccionario: neki

  • Nikneki naja.

    p. 104 · Ver en el diccionario: neki

  • “Su tikneki, weli nimetzchiwilia se ken ne metzitzkijtuya.

    p. 104 · Ver en el diccionario: neki

  • Su tikneki, shinechmaka ini musiwaw pal nikuchi iwan, wan tikitas, niu-nikchiwa se nemanha.”

    p. 104 · Ver en el diccionario: neki

  • Naja inte nikneki nipanu ken nipanutuk.

    p. 104 · Ver en el diccionario: neki

  • Ashan nikneki ma shinechajkawa.

    p. 104 · Ver en el diccionario: neki

  • “Noya, teika tikneki ma nimetzajkawa?”

    p. 104 · Ver en el diccionario: neki

  • Ashan tey tikneki?

    p. 104 · Ver en el diccionario: neki

  • Ashan tiawa wan mal-te tikneki.

    p. 104 · Ver en el diccionario: neki

Capítulo 35

  • Su kikwik yaja, kwak ne kineki, wan su-nte, yaja ne kwak ne inte kikwi.

    p. 105 · Ver en el diccionario: neki

Capítulo 36

  • Kitanewik se tamutani ika kinekik kita su asi ne masakechul, ika kikwalantijtuk ne masakechul.

    p. 106

  • Kinekik pal kimiktia ishpan ne siwapil.

    p. 106

  • Wan inte kinekik pal kinapalua.

    p. 106

Capítulo 37

  • Keman se piltzin kineki munamiktia wan se siwapil, ina:

    p. 107 · Ver en el diccionario: neki

  • “Nuteku, naja nikneki nimunamiktia wan se siwapil ka naja nikishmati.

    p. 107 · Ver en el diccionario: neki

  • Nikneki ma shu-shitajtani.”

    p. 107 · Ver en el diccionario: neki

  • “Keman tikneki ma tiawit titajtanit?”

    p. 107 · Ver en el diccionario: neki

  • Su yejemet kinekit, kititaniat se technutzat ne intejteku pal ne siwapil.”

    p. 107

  • “Tikneki timunamiktia?”

    p. 107 · Ver en el diccionario: neki

Oraciones 1–100 de 146 · Siguientes

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).