Textos
Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.
Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene
Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos
31 ocurrencias · Borrar
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
31 ocurrencias
Capítulo 4
Capítulo 6
Wan kan nikita tajtatkaya, ma niknawati ne pale.
p. 31 · Ver en el diccionario: ita
Wan kan nikitak takatki se wajkalchin, niajki niknawatia ne pale wan nechilik ma nikpachiwa tey yu-kisa.
p. 32
Kan tzayanik, nikita kumuni ijtik.
p. 32 · Ver en el diccionario: ita
Wan pejki nikita kan ne tzayantuk, nakak nikita wan pejki nikita ka kumunit, wan nakak nikita ka muchi pipilchichin.
p. 32 · Ver en el diccionario: ita
Capítulo 7
“Man ini pipil, ken ijtuk ka nikita naja muchi wejweymet, wan kwak ne nikinhajkawki muchi chijchichin?”
p. 42 · Ver en el diccionario: ita
Capítulo 8
Ashan nikitaka tey naja nikneki.
p. 49 · Ver en el diccionario: ita
Capítulo 10
Semaya nalejkutuk nikita asu tinechtalkulia se chiupi tumin.”
p. 51 · Ver en el diccionario: ita
Capítulo 25
Naja nikitak kwak ini neshtamalani tatak.
p. 80
Capítulo 28
Ne nikitak muchi tey ne miktiwit nikan tik mukal.”
p. 85
“Ijkia ka nikitak.”
p. 85
Capítulo 30
“Shiawa tel. ’Neki nikita su weli tiaw.”
p. 88 · Ver en el diccionario: ita
Capítulo 31
Naja semaya tey nikitak, asik nunawak se chulet wan kitskik ne numey, nechtilan tik ne at.
p. 89
Wan kan pejket tinejnemit tik ne at, ne nikitak kan ne nejnemi muchayawi ne ujti kan panu, wan yaja waktuk.
p. 89
“Wan kan ne tiasiket, nikitak ka kitapuk ne tenkal wan tikalakket, wan nikitak ne iwan tatentzakwa yajasan at.
p. 90
“Wan ne nikitak ka ne musentepewat.
p. 90
“Ne nikitak, kwak ne asit yejemet, yejemet asitsan ne tenkal techishpelwiat, wan ne chujchuletket muketzat kinhilwitiliat kwak ne techwikatiwit se ne ken tejemet.
p. 90
“Wan nikitak kan tatwi ka naka istak nujme.
p. 91
“Nemik se tunal nikitak ka welik nikwi se ne iwan tanutzat yejemet, wan yaja kikwi ne chulet pal asit muchi ne mijmichin wan pal kichat kan panu.
p. 91
Capítulo 33
“E, neki nikita tey ne tikchiwa tinemi.”
p. 100 · Ver en el diccionario: ita
Capítulo 34
Nikitak.
p. 104
Capítulo 39
Capítulo 41
Yawit metziliat: ‘Asu tikyulkwiltia, inte nina naja uni; mas niu-nimetztalkulia ma nikita ka tiketza.’”
p. 118 · Ver en el diccionario: ita
Capítulo 51
Anka niweli nikita keman yawia ne takat.”
p. 140 · Ver en el diccionario: ita
Fuentes y licencias
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).