Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exacta empieza con termina con contiene

36 ocurrencias en 4 textos · Borrar

Tajtaketza pal Ijtzalku2 Achtu Taksalis1 Timumachtikan!30 The Pipil Language of El Salvador3

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

2 ocurrencias

Capítulo 6

Muchi ne itapewilchin tey kipia ne kujtan, muchi kitzkijket kan musentepewat, yawit katka kimakat innoya pal ma kimana tik se kumit.
p. 32

Capítulo 34

“Noya, teika tikneki ma nimetzajkawa?”
p. 104 · Ver en el diccionario: noya

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

1 ocurrencia

Tamachtilis 7. Nimetzinhishmati

Uni lamachin siwat, yaja nunoya Juana, wan ini chulét takat, yaja nutatanoy Pedro.
Ver en el diccionario: noya

King, Timumachtikan! (2011)

30 ocurrencias

13 Chilkwachtzin

Nunoya, ne munajnakas wejwey!
p. 53 · Ver en el diccionario: noya
Traducción
Abuela, ¡sus orejas son grandes!
Nunoya, ne mujmuish nusan wejwey!
p. 53 · Ver en el diccionario: noya
Traducción
Abuela, ¡sus ojos también son grandes!
Nunoya, ina Chilkwachtzin, wejweyak ne mumajmajkul!
p. 53 · Ver en el diccionario: noya
Traducción
Abuela, dice Caperucita Roja, ¡qué largos son sus brazos!
Nunoya, sujsul patawak ne muten! ina Chilkwachtzin.
p. 53 · Ver en el diccionario: noya
Traducción
Abuela, ¡qué ancha es su boca! dice Caperucita Roja.

27 Ne Nawat ne taketzalis ipal nutechan

— Nunoya wan nutatanoy welit taketzat.
p. 88 · Ver en el diccionario: noya
Traducción
— Nunoya wan nutatanoy welit taketzat. Ne nunan ina ka te weli, pero yaja weli!
— Mi abuela y mi abuelo pueden hablar bien. ¡Mi madre dice que no puede, pero puede!

Ver las 30 oraciones

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

3 ocurrencias

Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975

Na nikelnamiki tay nechilwij nunoyaj wan nu tatanoy.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
Recuerdo lo que me contaron mi abuela y mi abuelo.
Keman inat yejemet ka yawi panu urakan, segun yejemet inat ka tik ne ejekat panu ne witzet hombres wan siwatket al aire con tal de que witzet kwikat elut pal yejemet kiwikat, kunij ne mijmil nakak bien quebrado, bien aplastado, varias mazorcas desfigurado en un aspecto de como buba, yajane mazorcas kwikat ne Chiltiupanekos sekun nutatanoy wan nu noyaj kichiwket kontar.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: noya
Traducción
Cuando decían que habría una gran tormenta, según dicen, en el viento que pasaba venían hombres y mujeres; en el viento venían a llevarse mazorcas para comer. Así es que las milpas quedaban todas quebradas, bien aplastadas, con varias mazorcas tan desfiguradas que parecían bubas. Esas eran las mazorcas que se llevaban los chilteopanecos, según mi abuelo y mi abuela.
Kienej nechiwtuk kontar nutatanoy wan nunoyaj, wan esta fecha siempre panu urakan pero tejemet teya keman tikitaket su walkuwetzi se, yajiika an nikchiwa kontar nuamikuj pal kwika como recuerdo ini kwentuj. <arco>
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
Eso es lo que me contaron mi abuelo y mi abuela, y siempre vienen los huracanes pero nunca hemos visto si ha caído una cabeza. Así es que, hoy le he contado esto a mi amigo para que se lleve este cuento de recuerdo.

Fuentes y licencias

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).