Textos
Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.
Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene
51 ocurrencias en 5 textos · Borrar
Tajtaketza pal Ijtzalku2Naja Ni Genaro1Achtu Taksalis13Timumachtikan!28The Pipil Language of El Salvador7
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
2 ocurrencias
Capítulo 34
Wan kan tatwik, inak ne soro, kilia ne sora:
p. 104
Kwakuni taketzki ne sora:
p. 104
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
1 ocurrencia
Nikpalewia Ne Nawataketzalis
Achtu nitekitik iwan ne Asociación Coordinadora de Comunidades Indígenas de El Salvador (ACCIES).
p. 8
Traducción
Achtu nitekitik iwan ne Asociación Coordinadora de Comunidades Indígenas de El Salvador (ACCIES). Wan tik ne shiwit 1993, nipejki nitekiti iwan CONCULTURA. Ashta tik ini shiwit nitekitiuk iwan.
Antes trabajé en Asociación Coordinadora de Comunidades Indígenas de El Salvador (ACCIES). Y en 1993, empecé a trabajar con CONCULTURA, con el que todavía trabajo hasta este año.
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
13 ocurrencias
Tamachtilis 10. Tay tikchiwat mujmusta
King, Timumachtikan! (2011)
28 ocurrencias
7 Tay horaj timuketza?
Tay horaj timuketza ka tapuyawa? — Nimuketza makwil horaj o makwil horaj wan tajku.
p. 35 · Ver en el diccionario: oraj
Traducción
¿A qué hora te levantas por la mañana? — Me levanto a las cinco o a las cinco y media.
Tay horaj tikisa? — Naja nikisa chikwasen horaj.
p. 35 · Ver en el diccionario: oraj
Traducción
Tay horaj tikisa? — Naja nikisa chikwasen horaj. Niajsi chikume horaj, wan nitekiti hasta tajkutunal.
¿A qué hora sales? — Salgo a las seis. Llego a las siete, y trabajo hasta mediodía.
Niajsi chikume horaj, wan nitekiti hasta tajkutunal.
p. 35 · Ver en el diccionario: oraj
Traducción
Tay horaj tikisa? — Naja nikisa chikwasen horaj. Niajsi chikume horaj, wan nitekiti hasta tajkutunal.
¿A qué hora sales? — Salgo a las seis. Llego a las siete, y trabajo hasta mediodía.
Tay horaj timukwepa ka teutak? — Nimukwepa makwil o chikwasen horaj.
p. 35 · Ver en el diccionario: oraj
Traducción
¿A qué hora regresas por la tarde? — Regreso a las cinco o las seis.
Tay horaj tikuchi ka tayua? — Nitakwa chikwey horaj wan nimuteka chiknawi horaj, pal nimuketza peyna.
p. 35 · Ver en el diccionario: oraj
Traducción
¿A qué hora te duermes por la noche? — Como a las ocho y me acuesto a las nueve, para levantarme temprano.
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
7 ocurrencias
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Kilwia: Shikalaki Señora, shikalaki, kilwia.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Ne nemi ne shuretzin. Kilwia: Shikalaki Señora, shikalaki, kilwia.
Allá, allá había un viejito; le dijo, “Pase, señora, adelante.”
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Pero, pero kinshijshikuj ne inlama, porke ya kipia se enamorado.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Pero la nana los engañó porque tenía un enamorado.
Pejki kalnutza ne ienamorado pal sentakwat, pal sentakwat wan ne ienamorado.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Comenzó a llamar al enamorado para comer juntos, para comer junto con su enamorado.
Ne iishwiuwan teya su kinmaka ne takwal, se maya ne ienamorado sentakwat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Ya no les daba de comer a los nietos; sólo comía con el enamorado.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Al fin keman yaja kineki miki ka mayana wan te kipia kishtia se espejuj tay oraj takipini.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: oraj
Traducción
Al fin, cuando se quiso morir del hambre y porque no tenía nada, sacó un espejo cuando estaba relampagueando.
Fuentes y licencias
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).