Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos

80 ocurrencias · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

80 ocurrencias

Capítulo 4

  • Seuk teutak yajket senpa.

    p. 26 · Ver en el diccionario: se, seuk

Capítulo 5

  • Ne shujshuletket ikman panutuk inat seuk pal ikuni wejka kichtekit ne ajat pal nikan.

    p. 28 · Ver en el diccionario: se, seuk

  • Seuk tunal keman asiket ne siwapil intea nemituya, wan ne at mutaluaya.

    p. 28 · Ver en el diccionario: se, seuk

Capítulo 6

  • Kisa ka tayua pal yu -kuchi wan se seuk.

    p. 29 · Ver en el diccionario: se, seuk

  • Wan nemá ne seuk katayua muketzki tachia kan ne kujkupewtuk, wan kitak naktuk isel inajnakayu.

    p. 29 · Ver en el diccionario: se, seuk

  • Asiket tan se kwawit chiltik tzaput, wan kiasiket se tzaput wetztuk, wan kipejpenki wan kitajkuk, kishtik, ne se tajku kimakak ne itzuntekun, ne seuk tajku kikwak yaja.

    p. 30 · Ver en el diccionario: se, seuk

  • “Titejkuskia titachia su tikasi seuk?”

    p. 31 · Ver en el diccionario: se, seuk

  • Kwakuni kiasik seuk, kitek, wan kiski selek.

    p. 31 · Ver en el diccionario: se, seuk

  • Wan kilik ne se, kilik ne seuk:

    p. 35 · Ver en el diccionario: se, seuk

  • Kwakuni yajki ne seuk, kenhaya, inteatka kichiwki.

    p. 36 · Ver en el diccionario: se, seuk

Capítulo 7

  • Tatwik seuk tunal, kipiaya ume kukunet.

    p. 40 · Ver en el diccionario: se, seuk

  • Tatwik seuk tunal, kipiaya seuk ume kukunet.

    p. 40 · Ver en el diccionario: se, seuk

Capítulo 8

  • Wan kan musewiat chiupi ne itzunpan ne kwawichin, kwakuni mukwepat patanit kiyawaluat seuk yey, yeshpa.

    p. 45 · Ver en el diccionario: se, seuk

Capítulo 10

  • Se lamatzin kiwikak seuk ka kilijki ka yaja kineki yawi nusan kishmati ne kalijtik.

    p. 51 · Ver en el diccionario: se, seuk

  • Naja inte nikilijtuk nianhaka ma kalkwi seuk.

    p. 51 · Ver en el diccionario: se, seuk

  • “Inte weli seuk tapua ne nutenkal nikan.

    p. 52 · Ver en el diccionario: se, seuk

Capítulo 12

  • Ne lajlamatket kichiwket se yualu pal asit né miak tajtakamet, wan ne siwapipil yawit minayat tik ne kal seuk siwat, ne kinhilia:

    p. 54 · Ver en el diccionario: se, seuk

  • “Keman kichiwat seuk yualu, shiwikikan ka nikan.”

    p. 54 · Ver en el diccionario: se, seuk

  • Wan ne lajlamatket yajket kiajwat ne seuk siwat.

    p. 54 · Ver en el diccionario: se, seuk

  • Seuk tunal, yajket.

    p. 55 · Ver en el diccionario: se, seuk

  • Ne seuk ma mutali ka nutajku.”

    p. 55 · Ver en el diccionario: se, seuk

  • “Ashkan niu-nimetztitania” — ne seuk.

    p. 55 · Ver en el diccionario: se, seuk

  • Niu-niknutza ne seuk lamat.”

    p. 55 · Ver en el diccionario: se, seuk

Capítulo 13

  • Yaja né tajpia: kita ne se wan kita ne seuk ne at.

    p. 59 · Ver en el diccionario: se, seuk

Capítulo 14

  • Kenhaya, kan ne yawi kisa ne shupan: kwak ne tikitat ka panu se tapayawichin, ipan witz seuk, wan sansenkak yawi.

    p. 62 · Ver en el diccionario: se, seuk

Capítulo 16

  • Wan kwak ne muita se katayua nikan, seuk katayua tikitat ka senkak wan seuk katayua ka senkak.

    p. 66 · Ver en el diccionario: se, seuk

Capítulo 18

  • Ne kunet kiwikat ne inan wan ne iteku, wan sejseukmet yawit wan yejemet.

    p. 70

Capítulo 19

  • Ne se kilijki ne seuk:

    p. 71 · Ver en el diccionario: se, seuk

  • Kwakuni inak ne seuk takat:

    p. 72 · Ver en el diccionario: se, seuk

Capítulo 20

  • Kwakuni pejket kitat seuk tatatwik.

    p. 73 · Ver en el diccionario: se, seuk

  • “Wan teipal ankinekit seuk ken naja?

    p. 74 · Ver en el diccionario: se, seuk

  • “Teipal ankinekit seuk?

    p. 74 · Ver en el diccionario: se, seuk

Capítulo 23

  • Ne seuk tajku kiwikat kitukat.

    p. 78 · Ver en el diccionario: se, seuk

Capítulo 25

  • Kichiwa ume pual wan tajku seuk nawi ijpak shiwit.

    p. 80 · Ver en el diccionario: se, seuk

Capítulo 27

  • Yajket miak tajtakamet kitat tey kichiwtuk ne seuk.

    p. 83 · Ver en el diccionario: se, seuk

Capítulo 28

  • Iwan kitak ka se tunal kikwat se, seuk tunal kikwat seuk, seuk tunal kikwat seuk.

    p. 84 · Ver en el diccionario: se, seuk

Capítulo 29

  • Wan kitak ka kan ne nemi ne tit kipia seuk tenkal, wan ne ka kimaka kwawit ne tit nemi kisajsaka kan nemit ne wejwey chiupiuk pujputzujtuk.

    p. 86 · Ver en el diccionario: se, seuk

Capítulo 31

  • “Muchi yejemet ne nemit tik ne sejseuk kal wan kipiat ne at.

    p. 90 · Ver en el diccionario: se, seuk

  • Ashta tani kipia ne se wan kipia ne seuk; ijkiuni yawi pal ka ajku.

    p. 91 · Ver en el diccionario: se, seuk

Capítulo 32

  • Ne se tiktema wan esti, wan ne seuk tiktema wan temal, wan ne seuk tiktema wan kwilin: tiaw tiktemua wejwey wan chijchichin, wan talwika.

    p. 95 · Ver en el diccionario: se, seuk

  • Nikan tiktalia ne seuk wan temal ijtik ne itenpan ne seuk shaput.

    p. 95 · Ver en el diccionario: se, seuk

  • Ne seuk wan kwilin tiktalia itech ne wan esti.”

    p. 95 · Ver en el diccionario: se, seuk

Capítulo 34

  • Kwakuni kitapuk seuk wan kitak ka kenhaya.

    p. 102 · Ver en el diccionario: se, seuk

  • Kan yawi kita ka-nte nikmakishtia, kwakuni yu-kimaka wan ne seuk imey.

    p. 102 · Ver en el diccionario: se, seuk

  • “Shinechmakishti: asu-nte, niu-nimetzmaka wan ne seuk nukshi.”

    p. 102 · Ver en el diccionario: se, seuk

  • Kwakuni kimakak wan ne seuk ikshi.

    p. 103 · Ver en el diccionario: se, seuk

Capítulo 39

  • “Naja nikneki ma shikuchiuk seuk chikwey tunal ma tea yu-mulini ne itan, wan weli nechkukua su mulini.

    p. 112 · Ver en el diccionario: se, seuk

  • Ika, nimetzmakayuk ne seuk chikwey tunal, kwakuni nakaya nupal.”

    p. 112 · Ver en el diccionario: se, seuk

Capítulo 40

  • Ne musiwapiltzin yaja mas selek, yaja weli naka pal seuk tayua.

    p. 115 · Ver en el diccionario: se, seuk

Capítulo 42

  • Tiawit titachiat ma yu-kichiwtuk seuk inteyek!”

    p. 120 · Ver en el diccionario: se, seuk

  • Kwakuni muketzki se, kilia ne seuk:

    p. 123 · Ver en el diccionario: se, seuk

  • Kwakuni inak yaja ka weli kinhilwitilia seuk tunal.

    p. 124 · Ver en el diccionario: se, seuk

  • Kwakuni inak seuk:

    p. 127 · Ver en el diccionario: se, seuk

Capítulo 43

  • Niu-nalkwi seseuk tajtawantuk tajkuyua.”

    p. 128 · Ver en el diccionario: se

Capítulo 44

  • Kiwikatiwit tik seuk techan kita se kukuyani ma kinhili ne intejteku pal ne kukuyani su yawi miki ush yawi yektia.

    p. 130 · Ver en el diccionario: se, seuk

  • Musta peyna niaw niwitz nitaketza wan ne tutut wan niaw nikwika ne nukunew, seuk tunal ka peyna.”

    p. 131 · Ver en el diccionario: se, seuk

  • Keman asik seuk takat tik ne ichan pal ne shulet, kilia:

    p. 131 · Ver en el diccionario: se, seuk

Capítulo 50

  • Ijtik ne chijchikwasen yey weli chiupi amapepetat, wan ne seuk yey nuechkawan inteatka.

    p. 139 · Ver en el diccionario: se, seuk

  • Tejemet wan innan kinhilia ka yaja yawi taketza wan ishulejyu, yawi kilia ka muchi tey kipia yawi metzinkawilia anmejemet, iwan ne seuk yey ka welit amapepetat inte yawi kinhajkawilia inteatka.

    p. 139 · Ver en el diccionario: se, seuk

  • Keman kikakket ka inat ka muchi tey kipiat ne inteku yawi kinhajkwikilia ne seuk yey, pejket musumat.

    p. 139 · Ver en el diccionario: se, seuk

Capítulo 51

  • Se tajku yawit metzmakat taja wan ne seuk tajku yawit nechmakat naja.

    p. 141 · Ver en el diccionario: se, seuk

Capítulo 52

  • Mutalik ijpak ne mula, wan intea nemi ne mula ika ne ishulejyu kitemujtuk se wakash, wan kishtilijtuk ne galapago pak ne mula wan kitalik pak ne wakash, wan kijkwanijtuk ne mula tik seuk shulal.

    p. 142 · Ver en el diccionario: se, seuk

Capítulo 54

  • Nemanha ka tayua asik ne seuk.

    p. 147 · Ver en el diccionario: se, seuk

  • Asik ne seuk wan kilia:

    p. 147 · Ver en el diccionario: se, seuk

  • Wan yajki kichia ne seuk.

    p. 148 · Ver en el diccionario: se, seuk

  • Kan asik ne seuk, kilik:

    p. 148 · Ver en el diccionario: se, seuk

  • Ne se kitzkia ne seuk wan ne seuk kitzkia ne seuk.

    p. 149 · Ver en el diccionario: se, seuk

  • Kenhaya ina ne seuk ika inte kimatit ká kinhitzkijtuk.

    p. 149 · Ver en el diccionario: se, seuk

  • Kwakuni inak ne seuk:

    p. 150 · Ver en el diccionario: se, seuk

  • Wan ne seuk:

    p. 150 · Ver en el diccionario: se, seuk

  • Mikik ne seuk.

    p. 150 · Ver en el diccionario: se, seuk

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).