Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

9 ocurrencias en 2 textos · Borrar

Tajtaketza pal Ijtzalku8El Pipil de la Región de los Itzalcos1

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

8 ocurrencias

Capítulo 10

  • “Shu-shikili ashta ma wiki yaja niu-nikisa tik ne ikal.”

    p. 52 · Ver en el diccionario: ilia

  • “Shu-shikili ka naja inte niktemujtuk, nian nikilijtuk ka naka yaja ken itekuyu.

    p. 52 · Ver en el diccionario: ilia

Capítulo 12

  • Su metzilia ma shimutali, shikili ka-nte tiweli.”

    p. 55 · Ver en el diccionario: ilia

  • “Shikili ka tiu-tiawit tikitat.”

    p. 56 · Ver en el diccionario: ilia

Capítulo 40

  • “E, inte muwan; shikili ma wiki ne mutelpuch!”

    p. 113 · Ver en el diccionario: ilia

Ver las 8 oraciones

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

1 ocurrencia

p. 57 · Nahuizalco

  • Shikiliti iwan tikitas ka yek.

    p. 57 · Nahuizalco

    Traducción

    Ma' shiksuma ne kunet, ke yaja inte kimati tey kicha, nan tey ina. Shikiliti iwan tikitas ka yek.

    No regañes al niño, porque él no sabe lo que hace, ni lo que dice. Enséñale y será bueno.

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).