Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

23 ocurrencias en 3 textos · Borrar

Tajtaketza pal Ijtzalku19Naja Ni Genaro3El Pipil de la Región de los Itzalcos1

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

19 ocurrencias

Capítulo 1

  • Musajsaka ne sinti kan nemi ne kal.

    p. 19

  • Muchiwa sanse parva sinti ishta ma tami tapishkal.

    p. 19

Capítulo 6

  • Wan kan ne yawit katka, kitaket se shekshet kikwa nemi se sinti.

    p. 35

  • “Shikita, ne nemi se tutut kikwa nemi se sinti.

    p. 35

  • Tikpachiwikan tikitasket kan yu-kishtia ne sinti.

    p. 35

Ver las 18 oraciones

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

3 ocurrencias

Ne Teku Sinti

  • Ne Teku Sinti

    p. 28

    Traducción

    El Padre Maíz

  • Teku Sinti, timetztajtanit ma te keman shitechajkawa tik tukal, ka su taja tesu tinemi tik tukal kunij tiawit tikseliat mayan.

    p. 28

    Traducción

    Padre Maíz, te pedimos que jamás nos abandones en nuestra casa, por que si tú no estás en nuestra casa entonces pasaremos hambre.

  • Yajika timetzilwiat padiush, Teku Sinti.

    p. 28

    Traducción

    Yajika, mupanpa ne tuweyka mumati yek ka ne tuelishku nemi tentuk wan tiwelit tikchiwat tay tejemet tiknekit. Yajika timetzilwiat padiush, Teku Sinti.

    Por eso, gracias a ti nuestro cuerpo se siente bien porque nuestro estómago está lleno y podemos hacer lo que nosotros queremos. Por eso te decimos: gracias, Padre Maíz.

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

1 ocurrencia

p. 71 · Nahuizalco

  • Kuyamet, metzwelmati saya ne sinti (tzinti)?

    p. 71 · Nahuizalco

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).