Textos
Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.
Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene
Se busca solo en Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985) · Todos los textos
68 ocurrencias · Borrar
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
68 ocurrencias
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Ken nemi iseltzin ne itelpuchtzin, rey kitasujta kitasujta.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Ya que era su único hijo, el rey lo amaba, mucho lo amaba.
Pero kenemej tesu mawiltia ka afuera, muchijki entristeser.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
Pero, como no jugaba afuera, se puso triste.
Kilwia ne inan ma tinakan ne reynaj; kilwia ne inan: Tiut tiyawit tipashaluat nepa ka kujtan Tiut tiawit aber su timuchiwa alegrar chupi.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: asu
Traducción
Su mamá – es decir la reina – su mamá le dijo, “Vamos a dar un paseo allá en el bosque”. “Vamos a ver si no te puedes alegrar un poquito.”
Kimakak pal mutalia pak se trusujtzin, shimutali kilwia.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Le puso un trozo de madera de asiento; “siéntese”, le dijo.
Muchi ne doctores panutiwit aber asu kipajtiat.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: asu
Traducción
Muchi ne doctores panutiwit aber asu kipajtiat. Tesu welitiwit tesu welitiwit.
“Todos los doctores han llegado a ver si lo podían curar; y no han podido, no lo han logrado”.
Tesu welitiwit tesu welitiwit.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
Muchi ne doctores panutiwit aber asu kipajtiat. Tesu welitiwit tesu welitiwit.
“Todos los doctores han llegado a ver si lo podían curar; y no han podido, no lo han logrado”.
Jaika (Yajika) ja (ka) tesu pajti.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
“Así es que, no mejora”..
Kalikat ne yey pipiltzitzin se inmijmichintzitzin, wan ne seyuk kalika se itapajsul ne wilutzin mareño.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Los tres cipotillos trajeron unos pescaditos, y otro trajo un nido de pájaro mareño.
Yu yawi anmuwan pal muchiwa dibertir, yu yawi anmuwan, tesu ja pal ankisumat.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
Yut anyawit. Yu yawi anmuwan pal muchiwa dibertir, yu yawi anmuwan, tesu ja pal ankisumat.
“Se irán y él irá con uds.; irá a divertirse”. “No ha venido para que le peguen”.
Ka nepa, ka nepa kitemuat se inmichintzin wan ne seyuk ne itapajsul ne wijwilutzin.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Allá, allá, unos buscaron pescaditos y el otro un nido de pájaro.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Tesu kimati katka ka ne isiwaw se brujaj.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
No sabía que su mujer era bruja.
Teya su welik musalua.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: asu
Traducción
Witz ka madrugada ne itzuntekun. Teya su welik musalua.
La cabeza regresó de madrugada pero ya no se la pudo pegar.
Kichijki luchar peroj tesu welik, pejki chuka, pejki chuka.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
Luchó para hacerlo pero no pudo; se puso a llorar, se puso a llorar.
Kinutza ne ishulejyu; ya tesu kichiwa kasoj, ken ne kuchikia, wan tesu kuchi.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
Le habló al marido; éste no le hizo caso, como si hubiera estado dormido, pero no estaba dormido.
Teya su weli; yawia miki.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: asu
Traducción
Ya no aguantaba; se iba a morir.
Sepa ne tzuntekumat tesu kineki naka ten tiupan, tesu kineki.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
La cabeza no se quería quedar afuera en frente de la iglesia; no quería.
Tesu kineki kutemu, asi es, tesu kineki kutemu.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
No se quería bajar; así estuvo, no se quería bajar.
Naja tesu nikmati, peroj nechilwijket ka nusiwaw brujaj, ma niktalij kwidado.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
“No sé, pero me han dicho que mi mujer es bruja, que debo andar con cuidado.”
Pero kenemej nikmakak chil, teya su welik.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: asu
Traducción
“Pero desde que le unté chile, ya no ha podido.”
Ashan nechilwia ne palej asu nikpia se nufinkita, ma niyu iwan, wan ne chijchiltik tzaput ma kikwa ne ujuksik, wan tami ma kimaka wan ne chijchikajtuk pal nikmiktia.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: asu
Traducción
“Pues el padre me dijo que si tengo una finquita que la lleve a comer zapote maduro y que le pegue en la cabeza duro con los que están duros para matarla.”
Ne iishwiuwan teya su kinmaka ne takwal, se maya ne ienamorado sentakwat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: asu
Traducción
Ya no les daba de comer a los nietos; sólo comía con el enamorado.
Kinilwia ne iermanujwan: Nulama mitzinchiwa nemi joder; Tesu antakwat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
Les dijo a sus hermanos, “mi nana los está jodiendo; no comen.”
Sanka kinilwia, tesu takwajtiwit.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
Les mintió; no habían comido.
Tesu ja masat, ne inakayu tukujkul, ne idamuj ne inlama.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
No era venado; era la carne del cucuy, la del enamorado de la nana.
Tesu, tesu ja masat, sino ne idamuj ne inlama, ja yaja kimiktijket, wan kiwikaket ne nakat pal kikwa ne inlama.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
No, no era venado sino que era el enamorado de la nana. Éste era el que habían matado y le habían llevado la carne para que se lo comiera la nana.
Kineki misuta, tesu welik.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
Le dio vasca, pero no pudo vomitar.
Ka panu ne iashish tzumpan kal, tesu tikmiktisnekit.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
Kilwijket: Shikida lama, tiut tiyawit se apwesta. Ka panu ne iashish tzumpan kal, tesu tikmiktisnekit.
Le dijeron, “mirá nana, vamos a apostar; el que pase el techo de la casa al orinar no lo queremos matar.”
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Pero yejemet te inaket la verdad sino ajsiket ankilwijket si por casualidad kitztuk se siwapil panuk ka ne cerca ikal ne diaj panuk ne urakanasoj.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
Pero no dijeron la verdad sino que llegaron preguntando si por casualidad habían visto pasar cerca de la casa a una muchacha el día del gran huracán.
Tesu kitztuk, lo ke si ya kiajsik en campo libre se chumpipi.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
Yaja (ne) tay kichiwki contestar, kaj siwapil? Tesu kitztuk, lo ke si ya kiajsik en campo libre se chumpipi.
Lo que respondió fue que él no había visto a la muchacha. Lo que había encontrado en el suelo había sido un chompipe.
Los tres ajsiket kan nemi ne plumas wan ne wejwesuj ka te kikwajtuk pelu.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
Llegaron los tres a donde estaban los huesos y las plumas que no se había querido comer el perro.
Kunij yemet (yejemet) kianket ne wesuj kichiwket se puniuj wan kitajtanket se bateya wan se buen puniuj at wan se carreton ileraj kiminket ka ikajku.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
Luego recogieron los huesos, los hicieron montón, pidieron una batea, mucha agua y un carretón de hilo y lo aventaron al aire.
Kienej (kiane) kwikaket ne siwapil por ke ne takat en el momento ke kitak ne kichiwket la prueba kitak perfectamente ka se siwapil hermosa kiski tik ne wesuj wan ne plumaj.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
En realidad, se llevaron a la muchacha porque en ese momento se fijó el hombre que lo habían intentado. vio perfectamente bien que de los huesos y las plumas había salido una hermosa muchacha.
Kienej nechiwtuk kontar nutatanoy wan nunoyaj, wan esta fecha siempre panu urakan pero tejemet teya keman tikitaket su walkuwetzi se, yajiika an nikchiwa kontar nuamikuj pal kwika como recuerdo ini kwentuj. <arco>
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: asu
Traducción
Eso es lo que me contaron mi abuelo y mi abuela, y siempre vienen los huracanes pero nunca hemos visto si ha caído una cabeza. Así es que, hoy le he contado esto a mi amigo para que se lleve este cuento de recuerdo.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
An trece de julio y dia de San Antonio nin ninemi nuchan tisennemit a la par wan se nuamikuj, witz wejka, yaja kineki kikaki kwentos tay tik nutechan kikchiwtuk suceder.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
Hoy, el trece de julio, día de San Antonio, estoy aquí en mi casa a la par de mi amigo quien ha venido de muy lejos. A él le gusta escuchar historias acerca de lo que ha sucedido en mi pueblo.
Kunij in, ah jodido; Entonces né tesu tamal ne tay nikwajtuk, mas bien ikwi turuj nikwaj.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
Luego dijo, “o, que jodido.” “De modo que ésta no era tortilla la que comí ni pan, ¡mas bien era caca de vaca lo que comí!
Desde luego ka nin tik numataw ojonbron plastas pal toroj witz, yaja nikwaj tesu pan.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
Así es que, lo que traigo en mi red son plastas de vaca; eso fue lo que comí y no pan.
Naj su te nitekiti, te nitakwa.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: asu
Traducción
Yo, si no trabajo, no como.
Tatawilua wan ne espejuj, pero né tesu yaja idestino te keman kimiktij.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
Alumbró con el espejo, pero ése no sería su destino; nunca lo mató.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Nuamikuj ikustuj na nikchiwa kontar cuentos de cosas ke chiwki suceder nin tik nutechan, an nikchij kontar una cosa ke nutatanoy nechiwki kontar Ya nechilwij ka nin tik tutechan kaj de mala suerte kimutiat, kisa se animal ke yejemet kilwiat "Tzuntekumat".
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
Nuamikuj ikustuj na nikchiwa kontar cuentos de cosas ke chiwki suceder nin tik nutechan, an nikchij kontar una cosa ke nutatanoy nechiwki kontar Ya nechilwij ka nin tik tutechan kaj de mala suerte kimutiat, kisa se animal ke yejemet kilwiat "Tzuntekumat". Yajika nutatanoy nechchiwki akonsejar kaj te ma ninejnemi tayua porke tamutiat.
A mi amigo le gusta que le cuente historias de las cosas que han sucedido en mi pueblo. Ahora le voy a contar algo que me contó mi abuelo. Me contó que desgraciadamente en mi pueblo asustan. Hay un animal que le llaman la “calavera.” Así es que mi abuelo me aconsejó que no caminara de noche porque te puede espantar.
Tesu tiLionaj.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
Se me afigura, kilwij yaja. Tesu tiLionaj.
“Se me afigura”, le dijo, “que vos no sos la Leonarda.”
Kunij ne takat tesu tan miedoso.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
Así es que él hombre ya no le tuvo tanto miedo.
Tiawit tikitat su cierto kaj taja tiLionaj!
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: asu
Traducción
Kan kilpij, kilwia: Bueno, an tiawit ka muchan. Tiawit tikitat su cierto kaj taja tiLionaj!
Cuando la había amarrado, le dijo, “Bueno, ahora vamos a tu casa para ver si es cierto que sos la Leonarda.”
Wan Lionaj kichiwtuk sentir sujsul sesek, yajika muketztuk peyna bien tayua; kitatia tit pal panu isesek.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: sujsul
Traducción
Kwikak ne siwat ichan neyuk siwat itukay Lionaj. Wan Lionaj kichiwtuk sentir sujsul sesek, yajika muketztuk peyna bien tayua; kitatia tit pal panu isesek.
Llevó a la mujer a la casa de la otra mujer que se llamaba Leonarda y ésta había sentido mucho frío. Así es que se levantó muy de noche para prender la lumbre para quitarse el frío.
"Taja tesu tiLionaj," nikilwij.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
”'Vos no sos la Leonarda', le dije”
Al descuido nikilpij wan nusinidor wan nin nalwika pal niwitz nikita su cierto ka tesu tinemi."
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: asu, inté
Traducción
“Disimuladamente la amarré con mi ceñidor y la he traído acá para ver si es cierto que no sos vos.”
Naja tesu nikistuk, nimajmawi.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
“No me he ido, me da miedo.”
Kichiwa jwersaj wan kilwia: Shinechsutuma!
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
Luchaba diciéndole, “¡soltáme!”
De la gran jwersaj, ke kichiwat saber ken kichiwki, ne takat kikashantij, kan kashanik, kunij welik sutumik, "kisa mutalua".
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
De la gran fuerza que hizo, quién sabe como hizo que la soltara. Cuando ya estuvo suelta, se pudo desamarrar; salió corriendo,
Pero antes de que ya musutuma, tay ora pejki kichij jwersaj pal yawi, muchiwa fijar ne takat ka ne siwat ne iijikshi tesu iijikshi ken pal jentej, sino ke iijikshi puru iijikshi tijlan.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
Pero antes de soltarse, se puso a luchar para irse, el hombre se fijó que los pies de la mujer no eran como los de la gente, sino que en realidad eran patas de gallina.
Kunij inak yaja: Ini tesu yek, ini nukujkul, pero nikchiwki jregar, porke nikilpij.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
Luego dijo él, “Esto no está bien.” “Ésta es una cucuy.” “Pero la fregué porque la amarré.”
Mukwepki kita tik ikaraj; Kitak tujtumak iish, tesu ken iish jentej.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
Volteó para mirarla a la cara y le vio los grandes ojotes, que no eran como los de la gente.
Kan musutun ne siwat kiski mutalua, yaj muchiwki arrepentir.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
Cuando la mujer se soltó y salió corriendo, él se arrepintió.
Naja nechchiwki kontar nutatanoy, kaj esas cosas, pwes keman yaja joven kikaktuk kaj kichiwtuk suseder tik techan.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
Mi abuelo me contó esas cosas que supo cuando era joven que habían sucedido en su pueblo.
El Sipitillo · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Ne Sipitiyuj chikitikchin ma tumak ne ishumpe; tesu ombron, tresu kojtik, chikitikchin puruj jentej.
El Sipitillo · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
El sipitillo es muy pequeñito pero tiene un sombrero enorme No es grande, ni alto; es chiquitito, pero pura gente.
Varios tesu kishmatket ma ka kichij konvenir kisa, kisa con la noche, las doce de la noche, tayuwa.
El Sipitillo · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
Muchos no saben que no conviene salir de noche, a la medianoche.
Sucio el peludo wan tumak ishunpe wan chikitikchin.
El Sipitillo · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
Era muy sucio, peludo, con un enorme sombrero, y muy pequeñito.
Fuentes y licencias
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).