Textos

Shiktamuta ne tasul ipal tikcha arar ipal tiktuka ne tawial ne tunalmil.

p. 17

Tiu-tiktamutat ne tasul.

p. 18

Tiktisit wan asujkal iwan kanela, tikchat tishti chukulat, tikmanat iwan at kwakwalaka, tikmaliat pal tikunit.

p. 20

Ashkan tiktaliat pal uksi wan asujkal.

p. 21

Weli nusan tikchat asujkal.

p. 22

Ma naka se tejemet tachia asu witz pal tikisat timutaluat tejemet.”

p. 26 · Ver en el diccionario: asu

Su ne itekuyu, niu-niknutza su nechtalkulia sese kajkamu.

p. 27 · Ver en el diccionario: asu

Su nechilia ma niwitz niwiwita, tiawit tikwikat miak pal inte timukwepat senpa tikichtekit kajkamu ini takat.”

p. 27 · Ver en el diccionario: asu

“Titejkuskia titachia su tikasi seuk?”

p. 31 · Ver en el diccionario: asu

“Su timutalia, nitejku.”

p. 31 · Ver en el diccionario: asu

Wan kan tami kikwa, kiajkawa chiupi iayuchin, ne kikwi wan imey, kinmaka muchi tech inten, kinsusulua.

p. 33

Kwakuni, su-nte tami mumiktia kan yu-wetzi, tamit tejemet tikmiktiat.”

p. 33

Su tikitat kan kishtia, kwakuni tinemit yek; tejemet welia titakwat nusan.”

p. 35 · Ver en el diccionario: asu

“Shikitakan asu annechishtiat, ika naja se niu-nikmaka, niu-ninaka kunaktuk.

p. 36 · Ver en el diccionario: asu

Su annechishtiat...”

p. 36 · Ver en el diccionario: asu

Kwakuni yajket kitajtaniliat su weli kimaka chiupi sinti, wan inat:

p. 37 · Ver en el diccionario: asu

Maka shu-shikwakan, ka su ankikwat inte yu-takati.

p. 38 · Ver en el diccionario: asu

Kwakuni tajtanki iwan su kitztuk panu se masat.

p. 39 · Ver en el diccionario: asu

Su tikwika tumin, ne tumin te mulini, ne tumin yaja tami, wan kan tiktamia, tiu-timukwepa tikmiktia nupilawan.”

p. 41 · Ver en el diccionario: asu

“Su naja inte niajtuk nishtuna.

p. 43 · Ver en el diccionario: asu

Ini kal yujkasu inte yaja nupal?

p. 43

Su titemu, shitaksa yek nujpak.

p. 44 · Ver en el diccionario: asu

Yaja kinhilia ka ma kitasujtakan:

p. 46

Su inte yawi ina, kan kisa, tey kitztuk nikan, kwakuni inte yek pal tejemet nikan.

p. 46 · Ver en el diccionario: asu

Wan kitak ka kilik ka-nte welit kimakat muchi; su kimakat muchi, intea yawit welit kisat.

p. 47 · Ver en el diccionario: asu

“Kan niu-niktajtanilia su-nte nikpia?”

p. 48

“Su-jkiuni, tinemi yek.

p. 49

Shikisa pal nikan, asu-nte niu-nimetzkwa.

p. 51 · Ver en el diccionario: asu

Semaya nalejkutuk nikita asu tinechtalkulia se chiupi tumin.”

p. 51 · Ver en el diccionario: asu

Kwakuni weli metzilia asu metztalkulia ush inte.”

p. 51 · Ver en el diccionario: asu

Kwakuni kiasik ne itekuyu ne kal wan kilijki ka yaja asituya asu weliskia kimaka tey kicha ne lamajtzin.

p. 51 · Ver en el diccionario: asu

Asu-nte kineki, naja niu-niasi wan niu-nikishtia tik se majkul.”

p. 52 · Ver en el diccionario: asu

Ne lajlamatket kilijket ne inkujkunew ka asu-nte kinekit munamiktiat, ma kisakan tik ne ichan.

p. 54 · Ver en el diccionario: asu

Su metzilia ma shimutali, shikili ka-nte tiweli.”

p. 55 · Ver en el diccionario: asu

Yajika nikan weli titemaka su tikpia chiupi musin, wan asi se ka tikita taja ka inte kipia, weli tikmaka ankakeski isin: pal yejemet metzitat.

p. 58 · Ver en el diccionario: asu

Su wetzi miktuk, kikwit chiupi iswayu wan kitzuntisit, kichat chiupi achin wan kimakat ma kiuni.

p. 59 · Ver en el diccionario: asu

Wan ne itasulka ka kisa kimakat pal kimajmatiluat ijpak kwatapal wan ielpan, wan kejkechtan imey kishajshakwaliwiliat.

p. 59

Su asiskia waki ini shuchit, wakiskiat muchi ne ajat pal nikan taltikpak.

p. 59 · Ver en el diccionario: asu

Kishtijtiwita ne pusul pal ne tet.

p. 60

Wan kwak ne tikitat ka tepewi ne graniso, yaja ne pusul pal ne tet.

p. 61

Yajika, kan ne yu-kalaki ne shupan, kiliat ka weli kiejekua su nemi yek ne matat ijtik kisajsakat ne at.

p. 62 · Ver en el diccionario: asu

Yaja ne kwak ne kiejekua ne matat su yek ush inte pal kiwika kan ne kipanultia nemi.

p. 62 · Ver en el diccionario: asu

Uni inte kitekimatiwit; yaja weli kiejekua su yek ush inte.

p. 62 · Ver en el diccionario: asu

Yaja ne nemi kita su tata ne tawil.

p. 63 · Ver en el diccionario: asu

Su sewi, yawi tanawatia ne tepewa.

p. 63 · Ver en el diccionario: asu

Su nemi ajketzijtuk, weli yawi ne chalchiwit.

p. 63 · Ver en el diccionario: asu

Wan su naka chiupi mishti sental, kwakuni kinutzat uni ayutuch pal kisentepewa wan kikalaktia tik ne tekumat.

p. 65 · Ver en el diccionario: asu

Muita ka ne metzti kitekimaka ne ajat, wan muita ka siwat nusan ne at, ika nesi kukuya nusan ken kukuya se siwat: itenpan kishtia ne iesyu wan ne pusul.

p. 67

Wan asu-nte kichiwa, kan kicha chikwey tunal ka walmukweptuk; wan asu-nte weli kichiwa uni tunal, nemi yaja tentuk.

p. 67 · Ver en el diccionario: asu

Asu-nte weli kichiwa, kwakuni weli kichiwa kwak selek.

p. 67 · Ver en el diccionario: asu

“‘Tejemet tiwalajtiwit timetztajtaniliat asu titechilia ken tikchiwat, ka tikitaket se yawal ka kiski.’

p. 69 · Ver en el diccionario: asu

“‘Teika inte weliskia wetzi ne at, su tejemet tikchiwat tey tiwelit?

p. 72 · Ver en el diccionario: asu

Su panu ashkan ini tunal wan inte wetzi ne at, tiawit titatennamikit ne metzti.

p. 72 · Ver en el diccionario: asu

Kwakuni kinhishtik wan yajket taketzat iwan, wan kilijket ka su-nte nemi seki pipilchichin.

p. 74

“Ika musumat, ka inte nejmachnemi.

p. 75

Yajika, musumat.

p. 75

Kwakuni, kwak ne musumat, muitzkiat, mumakat.

p. 75

Inat ne indios, keman ne tunal wan ne metzti musumat, ne tunal mutalia chiltik wan ne metzti mutalia yuakituk.

p. 79

“Su-nte tikpalewiat inhumeshtin, yejemet welit wetzit, kwakuni tiwelit timushpuluat tejemet wan ne tal wan ne at wan muchi ne tikpiat.”

p. 79

Keman ne metzti nemi musuma wan ne tunal, ne sisiwatket ka nemit ujutztituk inte yek ma kisakan kitat ne metzti.

p. 79

Ne siwat ka kineki kita ne metzti keman nemi musuma ma kikejketza se kuchili tik ne ikwey pal inte kichiwilia inteatka ne metzti.

p. 79

Nemik se lamachin kipishki se ikunew wan kitasujtak.

p. 81

“Inte tiktukat ma yu-techkwakan nusan tejemet ken uni kinkwajket, ika uni tetekiat muchiwket wan ne innan, wan su tikenchat, welit tipanut ken yejemet.”

p. 82 · Ver en el diccionario: asu

Asu ankinekit anmejemet, nimetzinkawilia ne nukujkunew pal kimakat tey kikwat.

p. 83 · Ver en el diccionario: asu

Naja, ma nechwikakan naja ka Sensunat.

p. 83 · Ver en el diccionario: Sentzunat

Ne kilijket asu kipia tumin ma tashtawa ne kulal kan nemi ne tepet.

p. 83 · Ver en el diccionario: asu

Asu-nte, inte kishtiat ne takat.

p. 83 · Ver en el diccionario: asu

“Tiu-tikitzkia nikan, tik ne ujti tiu-tiknamiki se takat witz metznamiki wan yu-metztajtanilia: 'Ashta kan tiwitz?' iwan tiu-tikilia: 'Ka Ijtzalku.' Iwan yu-metztajtanilia asu talwika se amat, wan tiu-tikilia: 'Nikan nalwika.' Tikmakak ne amat wan ne yu-metzilia: 'Shiktzajtzakwa ne muish!'...

p. 84 · Ver en el diccionario: asu

“Naja inte nikmati su kipia kan kalaki kalijtik ne tepet.

p. 86 · Ver en el diccionario: asu

Su naja niweli nikalaki wan nimukwepa nikisa, niu-nipanu nimetzilia ken ne kalijtik ne tepet.”

p. 86 · Ver en el diccionario: asu

“Shiawa tel. ’Neki nikita su weli tiaw.”

p. 88 · Ver en el diccionario: asu

“Su naja inte nikmati su naja niatukuk!

p. 89 · Ver en el diccionario: asu

Wan ne tey uni tiktaliliat inte tikitat asu kiunit.

p. 90 · Ver en el diccionario: asu

Kwak tayuaki inte nesi su naka se itakil, wan kan yawi tatwi kipiaya tey ne tiawit tikwat uni tunal.

p. 91 · Ver en el diccionario: asu

Wan yajki kita kan kikalaktik: kitak ka tik se tesual.

p. 92

“Inteket nichukaskia asu ne nusiwaw nechishtilik ne tekuyukujtan!”

p. 94 · Ver en el diccionario: asu

“Inteket nichukaskia asu ne nusiwaw nechishtilijtuk ne tekuyukujtan!”

p. 95 · Ver en el diccionario: asu

Su-jkiuni niawa nimetzmaka ne siwat.”

p. 97

“Su nimutalua yawi wetzi nujpak.

p. 100 · Ver en el diccionario: asu

Su wetzi nujpak, mal nechkupatzu, naja niu-nimutalua: nimayana!”

p. 100 · Ver en el diccionario: asu

Kwakuni yajki ne konejo tachia su witzeta.

p. 101 · Ver en el diccionario: asu

“Shinechmakishti: asu-nte, niu-nimetzmaka wan ne seuk nukshi.”

p. 102 · Ver en el diccionario: asu

Yajki kitemua tasul pal kimaka tit ne tasul.

p. 103

Kitzkijtuka tit ne tasul.

p. 103

“Su tikneki, weli nimetzchiwilia se ken ne metzitzkijtuya.

p. 104 · Ver en el diccionario: asu

Su tikneki, shinechmaka ini musiwaw pal nikuchi iwan, wan tikitas, niu-nikchiwa se nemanha.”

p. 104 · Ver en el diccionario: asu

Su kikwi yaja, kwak ne kenhaya kiliskia “e”.

p. 105 · Ver en el diccionario: asu

Su kikwik yaja, kwak ne kineki, wan su-nte, yaja ne kwak ne inte kikwi.

p. 105 · Ver en el diccionario: asu

Kitanewik se tamutani ika kinekik kita su asi ne masakechul, ika kikwalantijtuk ne masakechul.

p. 106 · Ver en el diccionario: asu

Su yejemet kinekit, kititaniat se technutzat ne intejteku pal ne siwapil.”

p. 107 · Ver en el diccionario: asu

Kan Tuteku metzpia muyulu su tikneki ma munamiktikan?”

p. 108 · Ver en el diccionario: asu

Su yaja ina ka e, tiawit timetziliat.”

p. 108 · Ver en el diccionario: asu

Shiwi shikejeku su yeka.”

p. 112 · Ver en el diccionario: asu

“Naja nikneki ma shikuchiuk seuk chikwey tunal ma tea yu-mulini ne itan, wan weli nechkukua su mulini.

p. 112 · Ver en el diccionario: asu

Shiwi shikita ini kesu.

p. 113

Ká kineki munamiktia wan ne nusiwapiltzin nemi ka kiuni muchi ne at, pal waki ne at – weli tikishtiat ne kesu pal mutekipanuat.”

p. 113

Shikita ini kesu.

p. 114

Nikneki, pal ká ne yu-munamiktia wan ne nusiwapil, nikneki ini kesu pal mutekipanuat.

p. 114

Nemi ka kiunit muchi ini at, kwakuni tiu-tikishtiat ne kesu.”

p. 114

Wan taja nimetzilia ka naja niawa nikwatza ne at, wan taja nemi pal tinechmaka ne kesu, wan su-nte, tikitas tey tiu-tipanu.”

p. 114