Textos
Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.
Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene
167 ocurrencias en 6 textos · Borrar
Tajtaketza pal Ijtzalku77Naja Ni Genaro23Achtu Taksalis5Timumachtikan!25El Pipil de la Región de los Itzalcos27The Pipil Language of El Salvador10
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
77 ocurrencias
Capítulo 5
“Taja nikan tinaka.
p. 28
Capítulo 6
Shikwaya taja.
p. 34
Taja inte tikcha kini naja.”
p. 35
Taja inte tikchiwa.
p. 35
Shiwi, nikan shikchiwa taja.”
p. 35
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
23 ocurrencias
Nitakwika Ipal Ne Tiut
Né nechishmatijket ka naja niweli taketza Nawat ka tik ne tiupan ipal Santa Catarina Masawat nitakwikak se takwikalis ka ina “Melka Kwak Taja Tinejnemi, Tesu Musel Tinemi”, wan kikakik ne Palej.
p. 10
Traducción
Né nechishmatijket ka naja niweli taketza Nawat ka tik ne tiupan ipal Santa Catarina Masawat nitakwikak se takwikalis ka ina “Melka Kwak Taja Tinejnemi, Tesu Musel Tinemi”, wan kikakik ne Palej. Kunij inak:
Allá me reconocieron porque sabía hablar náhuat, ya que en la iglesia de Santa Catarina Masahuát canté una canción que dice “Aún Cuando Tu Caminas, Solo No Estás”, y lo oyó el padre. Entonces dijo:
Ken Nipejki Nitekiti Tik Ne Nawataketzalis
—Taja ne titakwikak ne takwikalis nian keman ka né tik ne tiupan Santa Catarina?
p. 12
Traducción
—¿Vos sos el que cantó la canción alguna vez allá en la iglesia de Santa Catarina?
Ne Teku Tunal
Yajika padiush Teku Tunal ka taja tikchiwa ka ne kwajkwawit kipiat itakil.
p. 20
Traducción
Por eso gracias Padre Sol porque tú haces que los árboles tengan fruto.
Tlalok
Wan taja, Tiut Tlalok, timetztajtanit, kwak taja tikita ka ne Teku Tunal mukwalantia sujsul tuwan, ma shiajsi nemanha titechishpitza pal te techmiktia iwan ikwalan,
p. 22
Traducción
A ti, Dios Tlaloc, te pedimos que cuando veas que el Padre Sol se enoja mucho con nosotros, llegues después y nos riegues para que no nos mate con su enojo,
wan nusan timetztajtanit ma te keman shitechajkawa ka su taja titechajkawa ne Teku Tunal weli techmiktia iwan ikwalan.
p. 22
Traducción
y también te pedimos que nunca nos dejes por que si tú nos dejas el Padre Sol puede matarnos con su enojo.
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
5 ocurrencias
Tamachtilis 1: Ken tinemi?
Wan taja, ken tinemi?
Tamachtilis 2. Kan muchan?
Wan taja kan tikpia muchan?
Tamachtilis 3. Nikneki kukumutzin
Taja timayana?
Tamachtilis 8. Itekitilis.
Wan taja, tay mutekiw?
Tamachtilis 10. Tay tikchiwat mujmusta
Taja nusan.
King, Timumachtikan! (2011)
25 ocurrencias
1 Yek tunal!
Wan taja?
p. 19
Traducción
Yek. Wan taja?
Bien. ¿Y vos?
2 Ken mutukay?
Wan taja?
p. 21
Traducción
¿Y tú?
7 Tay horaj timuketza?
Taja titekiti mujmusta? — Eje, naja nitekiti mujmusta.
p. 35
Traducción
¿Tú trabajas todos los días? — Sí, yo trabajo todos los días.
8 Nikpia se mistun
Taja tikishmati?
p. 39
Traducción
¿Tú lo conoces?
Taja tikpia takwalmet?
p. 39
Traducción
¿Tú tienes animales?
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
27 ocurrencias
p. 47 · Nahuizalco
Taja titakwa.
p. 47 · Nahuizalco
Traducción
Tú comes
p. 48 · Nahuizalco
Taja tikpia makwil shunpe.
p. 48 · Nahuizalco
Traducción
Tú tienes cinco sombreros
p. 49 · Nahuizalco
Keshki shuchit tikpia taja?
p. 49 · Nahuizalco
Traducción
Cuántas flores tiene Ud?
Keshki kumit tikpia taja ka ne?
p. 49 · Nahuizalco
Traducción
Cuántas ollas tiene Ud. allá?
Keshki kukuat tikitztuk taja?
p. 49 · Nahuizalco
Traducción
Cuántas culebras ha visto Ud?
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
10 ocurrencias
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Taja tiu tinaka de ministro.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Taja tiu tinaka de ministro. Taja seyuk ministro. Wan taja seyuk ministro.
“¡Vos serás ministro! Vos serás otro ministro y vos serás otro ministro más”.
Taja seyuk ministro.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Taja tiu tinaka de ministro. Taja seyuk ministro. Wan taja seyuk ministro.
“¡Vos serás ministro! Vos serás otro ministro y vos serás otro ministro más”.
Wan taja seyuk ministro.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Taja tiu tinaka de ministro. Taja seyuk ministro. Wan taja seyuk ministro.
“¡Vos serás ministro! Vos serás otro ministro y vos serás otro ministro más”.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Kilwia los dos pipil "taja timayordomoj, pero maya taja mumanuj mas vivo yaja alvolario".
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
Le dijo a sus dos hijos, “sos mayordomo, pero sólo vos.. Tu hermano es más vivo; es alvolario.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Aj, nipashalua (Kenha ken) taja tikistuk tipashalua.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
“O, no más estoy dando una vuelta así como tú.”
Fuentes y licencias
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).