Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos

38 ocurrencias · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

38 ocurrencias

Capítulo 1

  • Musta tiu-tikcha arar tatajku pal ne tawial.

    p. 18 · Ver en el diccionario: tajku

Capítulo 5

  • Ne kichiwat se yualu, kichiwat nakatamal, wan ne siwapil kitaliat itajku kan takatik katka ne at, wan kiliat ma wetzka.

    p. 28 · Ver en el diccionario: tajku

Capítulo 6

  • Asiket tan se kwawit chiltik tzaput, wan kiasiket se tzaput wetztuk, wan kipejpenki wan kitajkuk, kishtik, ne se tajku kimakak ne itzuntekun, ne seuk tajku kikwak yaja.

    p. 30 · Ver en el diccionario: tajku

  • Tiu-tiwitzet tajkutunal.”

    p. 37 · Ver en el diccionario: tajku, tajkutunal, tunal

Capítulo 7

  • Kinmiktijtuya se pual masat ijtik tajkupual shiwit, wan inte kimatki ne takat ka kipiaya tajkupual shiwit inchan ne tepewa.

    p. 40 · Ver en el diccionario: majtakti, tajku

  • Yaja kimatki tajkupual tunal.

    p. 40 · Ver en el diccionario: majtakti, tajku

Capítulo 12

  • Ne seuk ma mutali ka nutajku.”

    p. 55

Capítulo 16

  • Ne mishpanti yaja ne kipia kan ne kicha tajku ini taltikpak.

    p. 66 · Ver en el diccionario: tajku

Capítulo 17

  • Tajkuia, yawi nemi kashawtuk.

    p. 67

Capítulo 18

  • Itajku kiajkawket taksatuk ne espanyolujmet ne metzti.

    p. 70 · Ver en el diccionario: tajku

Capítulo 19

  • Tajkuyua muketza se kisa kita ne tzutzukul.

    p. 72 · Ver en el diccionario: tajku

  • “‘Musta peyna niaw nikinhilia ne sejseyukmet ka ashkan tajkutunal yawi chachapaka ne shupan.’

    p. 72 · Ver en el diccionario: tajku, tajkutunal, tunal

Capítulo 20

  • “Shiwikikan tajkutunal pal antaketzat iwan.

    p. 74 · Ver en el diccionario: tajku, tajkutunal, tunal

  • Tajkutunal yu-witz takwa, kwakuni welit antaketzat iwan.

    p. 74 · Ver en el diccionario: tajku, tajkutunal, tunal

Capítulo 23

  • Iwan ne tajku ne mikini ne kiwikat kitalkuliat ne mayul mas chuleta ka yejemet kishmatit.

    p. 78 · Ver en el diccionario: tajku

  • Ne seuk tajku kiwikat kitukat.

    p. 78 · Ver en el diccionario: tajku

Capítulo 25

  • Ne shupan kisa ka peyna, wan ka tajkutunal weli muita nusan, mal tajkutunal nesi istakchin.

    p. 80 · Ver en el diccionario: tajku, tajkutunal, tunal

  • Kichiwa ume pual wan tajku seuk nawi ijpak shiwit.

    p. 80 · Ver en el diccionario: tajku

Capítulo 28

  • Wan kitak ka kimiktiat, kichat tajtakutun wan kimanat tik se kumit, wan ne tzuntekun kitajkut, kishtiat ne tzuntekwich wan kimakat ne tisini, wan kichiwas pal kimaka chiujchiupi sejse.

    p. 84

Capítulo 39

  • Tajku nemi atit, kilik:

    p. 111 · Ver en el diccionario: tajku

Capítulo 43

  • Niu-nalkwi seseuk tajtawantuk tajkuyua.”

    p. 128 · Ver en el diccionario: tajku

Capítulo 51

  • “Niaw-nimetzwika pal inte timukwepa tiktitania ne mukujkunew tajkuyua.

    p. 141 · Ver en el diccionario: tajku

  • Keman asit, tajku kishtiat.

    p. 141 · Ver en el diccionario: tajku

  • Se tajku yawit metzmakat taja wan ne seuk tajku yawit nechmakat naja.

    p. 141 · Ver en el diccionario: tajku

Capítulo 54

  • Ashan nechilik ma niaw ashan tajkutunal pal nechilia su weli ush inte.”

    p. 146 · Ver en el diccionario: tajku, tajkutunal, tunal

  • “Niajki nimuyulkwitia, nechilik ne pale ka weli asu niaw nitachia tajkuyua se mikini ne teupan, ka semaya se nemi tajpia wan ne mikini.

    p. 148 · Ver en el diccionario: tajku

  • Mukwechpala nikan niu-nimetzmaka, wan tikchia tajkuyua kan tikalaki.

    p. 148 · Ver en el diccionario: tajku

  • Kan asik tajkuyua, kalak kalijtik, wan kan kitak ne ká tajpia ne mikini, inak yaja:

    p. 149 · Ver en el diccionario: tajku

Capítulo 54 · Ne Metzti

  • “Ashkan tajkuyua yawi temi ne metzti.”

    p. 151 · Ver en el diccionario: tajku

  • “Niu-nimunelwia ashkan ka peyna nitajtzuma, wan niu-nimuteka nikuchi pal nisati tajkuyua.

    p. 152 · Ver en el diccionario: tajku

  • Inat ka mulini nawi wipta: keman tajku temi, se wipta; keman mutemiltia, ume wipta; keman tajku kashawi, yey wipta; keman yawi, nawi wipta.

    p. 152 · Ver en el diccionario: tajku

  • Tajku kashawi ne metzti.

    p. 152 · Ver en el diccionario: tajku

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).