Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos

40 ocurrencias · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

40 ocurrencias

Capítulo 6

  • Kwakuni nechilik ma nikisa tik techan niktajtani kwejkwechpalachichin.

    p. 32 · Ver en el diccionario: tajtani

  • Kwakuni kitajtaniliat tey kikwat ne lamachin, wan kinhilik:

    p. 33

  • Kwakuni yajket ichan ne chijchin tajtanit:

    p. 37

  • Kwakuni yajket kitajtaniliat su weli kimaka chiupi sinti, wan inat:

    p. 37

Capítulo 8

  • Ini pal kwak taja tikneki tiktajtanilia tey ne taja tikneki.

    p. 47

  • Tey tutut ne taja tiktajtanilia, tikitas ka nemá tiaw timuchiwa tutut nusan.

    p. 47

  • Wan weli tiaw kan taja tikneki, wan weli tiktajtani tey tikneki tikwa: tikitas ka nemá muchiwa tey ne taja tiktajtani.

    p. 47

  • “Kan niu-niktajtanilia su-nte nikpia?”

    p. 48

  • “Yaja nechilik ka ma niktajtani tey naja nikneki.

    p. 49 · Ver en el diccionario: tajtani

  • Wan muchi tey ne nechmakatuk, ma niktajtani tey naja nikneki.”

    p. 49 · Ver en el diccionario: tajtani

  • Welia tiktajtani tey taja tikneki.”

    p. 49

Capítulo 10

  • Shikpia ini chiupi tumin, wan tiu-tikilia ka naja nimetztajtanilia, ka nina naja ma kisa.

    p. 52 · Ver en el diccionario: tajtanilia

  • “Metztajtanilia ne kuat chijchin ka yaja inte kisa ashta ma tiaw taja pal metzilia keski tikwikilia taja tey nemituk né tajpia tik mukal.”

    p. 52

  • Keman mukwepa ikuni nechtajtanilia kan nemi, inte niu-nikmaka.

    p. 52 · Ver en el diccionario: tajtanilia

Capítulo 14

  • Wan yaja tajtani achtu wan ne tepewa tey ne yu-kichiwa.

    p. 62 · Ver en el diccionario: tajtani

Capítulo 18

  • Tiawit titajtanit wan se ma kimati.’

    p. 69

  • “‘Tejemet tiwalajtiwit timetztajtaniliat asu titechilia ken tikchiwat, ka tikitaket se yawal ka kiski.’

    p. 69 · Ver en el diccionario: tajtanilia

Capítulo 20

  • Wan kintajtanilik tey kinekit, wan inaket yejemet:

    p. 73

Capítulo 27

  • Nikan kitajtanilijket ká kilijket ma yawi tekiti tik ne kujtan.

    p. 83

Capítulo 28

  • “Tiu-tikitzkia nikan, tik ne ujti tiu-tiknamiki se takat witz metznamiki wan yu-metztajtanilia: 'Ashta kan tiwitz?' iwan tiu-tikilia: 'Ka Ijtzalku.' Iwan yu-metztajtanilia asu talwika se amat, wan tiu-tikilia: 'Nikan nalwika.' Tikmakak ne amat wan ne yu-metzilia: 'Shiktzajtzakwa ne muish!'...

    p. 84

  • Asik itekuyu ne tepet tachia tey ne kichiwat, wan asik ne ijiu itech ne itekuyu ne tepet, wan kan asik tajtanik:

    p. 85

Capítulo 29

  • Se wipta inat ka panuk se piltzin nikan tik ne techan tajtani kanka yawi ne ujti ka kalaki kalijtik ne tepet.

    p. 86 · Ver en el diccionario: tajtani

  • Ne itekuyu ne kal kan asik tajtani kilijki:

    p. 86 · Ver en el diccionario: tajtani

Capítulo 32

  • Kwakuni munamik wan ne tekwani, wan kitajtanilik ka teika chuka witz, wan kilik:

    p. 92

Capítulo 37

  • Nikneki ma shu-shitajtani.”

    p. 107

  • “Keman tikneki ma tiawit titajtanit?”

    p. 107

  • “Nikan nechtajtaniliat ne siwapil.”

    p. 107

  • Kitajtanilijket ne siwapil.

    p. 107

Capítulo 39

  • “Musta niu-niaw niktajtani; nikitas ken nechilia.”

    p. 110 · Ver en el diccionario: tajtani

Capítulo 41

  • “Ini inte tiktajtani.

    p. 118

  • “Kwakuni tiu-tipewa tikintajtanilia.

    p. 118 · Ver en el diccionario: tajtanilia

Capítulo 42

  • Kwak walajket ne ume yejyekmet, kitajtanilijket ka su kialtik.

    p. 119

  • Wan kan tikita ka witz, tiu-tiktajtanilia tit.

    p. 121 · Ver en el diccionario: tajtanilia

Capítulo 44

  • Keman nemituya ne muetztuk, kitajtanilijket tey kineki.

    p. 130

  • “Nikneki niktajtanilia keman niaw nimiki.”

    p. 130 · Ver en el diccionario: tajtani, tajtanilia

Capítulo 53

  • Wan yajki tajtani wan ne lamachin, wan kilij ne lamachin:

    p. 145 · Ver en el diccionario: tajtani

Capítulo 54

  • Kwak kitajtanilia mikika ne se.

    p. 150 · Ver en el diccionario: tajtani

Capítulo 54 · Ne Metzti

  • Muchi uni yek mushmati se; keman kishtajtaniliat se, kimati tey yawi taketza.

    p. 152

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).