Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos

39 ocurrencias · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

39 ocurrencias

Wan pal kuchi, mukupewa katka tech ne ishulejyu, wan kuchit sanse wan tajtaketzat yek.
p. 30

Wan kitak ka uni wakash weli muchiwa ken yaja kineki, wan weli taketza.
p. 45 · Ver en el diccionario: ketza, taketza

Kilijki ka asituya wan kiasik ne kuat chijchin, wan kilijki ma walmukwepa pal taketza wan ne kuat wey.
p. 51 · Ver en el diccionario: ketza, taketza

Mutalik tajtaketza wan ne lajlamatket, ka yawit kintitaniliat.
p. 54 · Ver en el diccionario: tajtaketza, taketza

“Keman nekita yawit, ne inan ne kunet kiliat ma taketza.
p. 70 · Ver en el diccionario: ketza, taketza
“Taketza ne iteku.
p. 70 · Ver en el diccionario: ketza, taketza

“Tejemet tiknekit titaketzat iwan.”
p. 73
“Ankinekit antaketzat iwan?”
p. 74 · Ver en el diccionario: taketza
“Shiwikikan tajkutunal pal antaketzat iwan.
p. 74 · Ver en el diccionario: taketza
Tajkutunal yu-witz takwa, kwakuni welit antaketzat iwan.
p. 74 · Ver en el diccionario: taketza
Kwakuni niu-nimetzinhishtia pal antaketzat iwan.”
p. 74 · Ver en el diccionario: taketza
Kwakuni kinhishtik wan yajket taketzat iwan, wan kilijket ka su-nte nemi seki pipilchichin.
p. 74

Keman weytia ne kunet inte weli taketza yek.
p. 79 · Ver en el diccionario: ketza, taketza

Ne ikujkunew kitemujket se takat pal yawi taketza ka ipanpa ne takat.
p. 83 · Ver en el diccionario: ketza, taketza
Yajki taketza ka ne inteku ne pijpipil.
p. 83 · Ver en el diccionario: ketza, taketza

Naja nikneki nitaketza iwan ne itekuyu ne tepet.
p. 86 · Ver en el diccionario: taketza

Nemik se piltzin munamik wan ne siwapil wan pejki kineki tajtaketza iwan.
p. 88 · Ver en el diccionario: tajtaketza, taketza

Kwakuni keman tayuaya, ne piltzin taketzak iwan ne siwapil iwan kilik ma yawi kichia ijtik kujtan kan ne kiasiket ne tajtakamet wan yaja.
p. 106 · Ver en el diccionario: taketza

Nemik se lamachin kipishki yey ipilawan, ume yejyekmet, ne se inte weli taketza.
p. 119 · Ver en el diccionario: ketza, taketza
Ne yejyekmet, kwak kialtiat kitutuniat katka ne at, wan ijkiuni kilijket ne inte taketza ma kitutuni ne at.
p. 119 · Ver en el diccionario: ketza, taketza
Kwakuni inak ne inte taketza ka ajwiak kimatki, ka yajika ajkutzikwinik.
p. 119 · Ver en el diccionario: ketza, taketza
Kwakuni pejket kimatit tey ne taketza ne piltzin wan yajki ne se tachia pal kilia asu-nte kitztuk se ieltiw.
p. 122 · Ver en el diccionario: ketza, taketza

Tik se kal kan nemituyat yey tajtakamet, sejse yejemet kipiatuyat se chukuyu ka welia taketza.
p. 130 · Ver en el diccionario: ketza, taketza
Ne tajtakamet najnawatijket tik muchi ne techan ka yejemet kipiat se tutut iujmiyu shushukna, ma asikan tajtakamet wan sijsiwatket ne tik ne inchan taketzat wan ne tutut.
p. 130
“Naja niwalajtuk ka nechilijket ka nikan kipiat anmejemet se tutut ka weli taketza wan se.”
p. 130 · Ver en el diccionario: ketza, taketza
“Wan taja yawi taketza ne tutut ush wan ne kunet?”
p. 130 · Ver en el diccionario: ketza, taketza
Musta peyna niaw niwitz nitaketza wan ne tutut wan niaw nikwika ne nukunew, seuk tunal ka peyna.”
p. 131 · Ver en el diccionario: taketza

Wan inat ka ne neshti muyulkwi wan taketza.
p. 133 · Ver en el diccionario: ketza, taketza
Ne yawi metzilia ne tet – weli taketza – yawi metzilia ne ujti ka yawit kitzkiat anmejemet.
p. 133 · Ver en el diccionario: ketza, taketza

Tikitaskia, naja nikiliskia ne Espanyol ipal tajtaketza nuwan…Nikakiskia tey ne nechilia…
p. 135 · Ver en el diccionario: tajtaketza, taketza
Ikman ninemiskia nimumachtia nitajtaketza iwan yaja.
p. 135
Naja nikneki niweliskia ken yaja tajtaketza.
p. 135 · Ver en el diccionario: tajtaketza, taketza
Naja nekiskia ma weliskia pal ne nitajtaketza iwan yaja.
p. 135

Naja ninemituya tik se kal kan kipiatuyat yey siwapipil nechwiltilijket nitaketza yek.
p. 138 · Ver en el diccionario: taketza
Keman nikiski chan yejemet, naja niwelia nitaketza wan ne mujmulatujmet.
p. 138 · Ver en el diccionario: taketza

Tejemet wan innan kinhilia ka yaja yawi taketza wan ishulejyu, yawi kilia ka muchi tey kipia yawi metzinkawilia anmejemet, iwan ne seuk yey ka welit amapepetat inte yawi kinhajkawilia inteatka.
p. 139 · Ver en el diccionario: ketza, taketza

Muchi uni yek mushmati se; keman kishtajtaniliat se, kimati tey yawi taketza.
p. 152 · Ver en el diccionario: ketza, taketza

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).