Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos

43 ocurrencias · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

43 ocurrencias

Capítulo 2

  • Tiwelit tikwat ijtik takwal wan nakat wan kamu wan kilit.

    p. 23 · Ver en el diccionario: kwa

  • Yaja ne iayu ne chil pal titakwat ajwiak.

    p. 23 · Ver en el diccionario: takwa

Capítulo 3

  • Musta nu-niaw niktemua se takwatzin.

    p. 25

  • Nikasik takwa nemi.

    p. 25 · Ver en el diccionario: kwa, takwa

  • Ka tayua nikasik takwa nemi se pesoti.

    p. 25 · Ver en el diccionario: kwa, takwa

Capítulo 6

  • Takwa kan ne takwa ne shulejyu.

    p. 30 · Ver en el diccionario: kwa, takwa

  • Wan kan pejket takwat, yajket kiyawaluat ne kujtan.

    p. 32 · Ver en el diccionario: takwa

  • Nemiket takwat ne kukunet.

    p. 32 · Ver en el diccionario: takwa

  • Kwakuni pejki asi se takat wey, pejki kineki ne lamachin, wan kan pejki kineki pejki kikwa ne takwal.

    p. 33 · Ver en el diccionario: kwa

  • Kwakuni ne chijchin, yaja kisatuya wan kitak ka asi ne takat tumak itenshipal, yaja kikwa ne takwal.

    p. 33 · Ver en el diccionario: kwa

  • “Antakwajtiwita.”

    p. 33

  • Kwakuni kienchiwket ne inten wan kitaket ka ijkia ka takwajtuyat.

    p. 33

  • Inte antakwajtiwit.

    p. 33

  • Yaja kikwak muchi ne takwal.

    p. 33 · Ver en el diccionario: kwa

  • “Tejemet titakwajtiwita.

    p. 34 · Ver en el diccionario: kwa

  • Kwakuni mutalik ne lamachin takwa, wan kimatki ka pipinik.

    p. 34 · Ver en el diccionario: kwa, takwa

  • Su tikitat kan kishtia, kwakuni tinemit yek; tejemet welia titakwat nusan.”

    p. 35 · Ver en el diccionario: takwa

  • Wan kwak yejemet asiket senpa, takwa nemi katka ne chikimul.

    p. 37 · Ver en el diccionario: kwa, takwa

  • Kan kinhitak, kiajkawki ka takwa, pejki tzajtzi.

    p. 37 · Ver en el diccionario: kwa, takwa

Capítulo 7

  • Kitak ne piltzin ka nemi masat wan tutulin wan patush wan tijtijlan, wan tepeskwinti, kutush wan kujtankuyamet wan yutuch, wan wilut wan nashilin wan kuyankuat wan takwatzin, wan mapachin wan tukat wan tzikat wan tzunpupu, wan papalut wan kalat wan tzinakan.

    p. 41

Capítulo 8

  • Kwakuni takwat ne sejseki.

    p. 45 · Ver en el diccionario: takwa

Capítulo 20

  • Tajkutunal yu-witz takwa, kwakuni welit antaketzat iwan.

    p. 74 · Ver en el diccionario: kwa, takwa

  • Wan kan takwaya nemi, kwakuni niu-nikilia ka anwalajtiwit.

    p. 74 · Ver en el diccionario: kwa

Capítulo 26

  • Kwak witz weliaja niu-nitakwa, tikinaya.

    p. 81 · Ver en el diccionario: kwa

  • Kwakuni pejki takwa, wan kan tamik takwa musewik chiupi.

    p. 81 · Ver en el diccionario: kwa, takwa

  • Kanaj, mal tepewit, inte takwat.

    p. 82 · Ver en el diccionario: takwa

  • Kan ne yawit takwat, kipiata kan yejemet kimatit kan nemit ne kenhaya ken ne takat kan ne pejki nemi ini chapulin.

    p. 82 · Ver en el diccionario: takwa

Capítulo 27

  • Naja niajki nitekiti pal nikchiwa ne nutatuk pal nitakwa naja wan nupijpilawan.

    p. 83 · Ver en el diccionario: takwa

Capítulo 28

  • Kwak yawit takwat muchi yawit takwat.

    p. 84 · Ver en el diccionario: takwa

Capítulo 31

  • “Wan yejemet ne pal ne takwat, inte takwat ken tejemet.

    p. 91 · Ver en el diccionario: takwa

Capítulo 39

  • Kwakuni kiekchiwket kan ne yawit takwat wan atit.

    p. 111 · Ver en el diccionario: takwa

  • Wan kan tamik takwat pejket mijtutiat.

    p. 111 · Ver en el diccionario: takwa

Capítulo 41

  • Inteatka pal takwat!”

    p. 117 · Ver en el diccionario: takwa

  • Tikajkawilia ne mupilawan ini tzaput wan ini yawi nemi pal takwat...”

    p. 117 · Ver en el diccionario: takwa

Capítulo 42

  • Kwak naja niknutzki su takwaya, inte nechnutzki, kuchi yek.”

    p. 119 · Ver en el diccionario: kwa

  • Kwakuni pejket takwat wan atit, wan inte ipanik tey ne kintalilijket.

    p. 125 · Ver en el diccionario: takwa

Capítulo 45

  • “Pal ma takwa keman kipia mayan, ma muketza kikwi.”

    p. 132 · Ver en el diccionario: kwa, takwa

Capítulo 47

  • Nechmaka miak nutakwal, iwan tey ne nechtitania chiupichin.

    p. 135

Capítulo 52

  • “Tikilia ka tiaw tikchiwilia chiupi itakwal.

    p. 142

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).