Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

42 ocurrencias en 3 textos · Borrar

Naja Ni Genaro9Achtu Taksalis3Timumachtikan!30

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

9 ocurrencias

p. 3

  • ACHTU TAKUTUN Tamachtiani Genaro

    Ver en el diccionario: machtia, temachtiani

    Traducción

    PRIMERA PARTE Tamachtiani Genaro

Nitamachtia Nawat

  • Nitamachtia Nawat

    p. 6 · Ver en el diccionario: machtia

    Traducción

    Enseñando Náhuat

  • Senpa nipejki niajsi ka ne tiupan San Antonio ne nitamachtia Nawataketza, tik ne kojtantechan San Ramón.

    p. 6 · Ver en el diccionario: machtia

    Traducción

    Senpa nipejki niajsi ka ne tiupan San Antonio ne nitamachtia Nawataketza, tik ne kojtantechan San Ramón. Ne palej kimakaket chupi tumin pal kinmaka ne tajtakamet pal kikuat abono ipal ne mil, wan né kishtij chupi pal nechtashtawa pal nitamachtia Nawat tik ne kojtantechan.

    Luego empecé a llegar a la iglesia San Antonio donde enseñé lengua náhuat, en el cantón San Ramón. Al Padre le dieron algo de dinero para dar a los hombres para comprar abono para la milpa, y de allí sacó un poquito para pagarme por enseñar náhuat en el cantón.

  • Ne palej kimakaket chupi tumin pal kinmaka ne tajtakamet pal kikuat abono ipal ne mil, wan né kishtij chupi pal nechtashtawa pal nitamachtia Nawat tik ne kojtantechan.

    p. 6 · Ver en el diccionario: machtia

    Traducción

    Senpa nipejki niajsi ka ne tiupan San Antonio ne nitamachtia Nawataketza, tik ne kojtantechan San Ramón. Ne palej kimakaket chupi tumin pal kinmaka ne tajtakamet pal kikuat abono ipal ne mil, wan né kishtij chupi pal nechtashtawa pal nitamachtia Nawat tik ne kojtantechan.

    Luego empecé a llegar a la iglesia San Antonio donde enseñé lengua náhuat, en el cantón San Ramón. Al Padre le dieron algo de dinero para dar a los hombres para comprar abono para la milpa, y de allí sacó un poquito para pagarme por enseñar náhuat en el cantón.

Nikpalewia Ne Nawataketzalis

  • Nimetzilwia ka su tikneki, weli titechpalewia iwan muchi ne tajtamachtiani.

    p. 8 · Ver en el diccionario: machtia

    Traducción

    —Yawi nemi se congreso ipal ne Nawataketza. Nimetzilwia ka su tikneki, weli titechpalewia iwan muchi ne tajtamachtiani.

    —Va ha haber un congreso sobre la lengua náhaut. Te lo digo porque si quieres puedes ayudarnos con todos los profesores.

Ver las 8 oraciones

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

3 ocurrencias

Tamachtilis 8. Itekitilis.

  • Naja ni tamachtiani tik ne wey tamachtiluyan tik Kuskatan.

    Ver en el diccionario: machtia, temachtiani

  • Tay titamachtia ?

    Ver en el diccionario: machtia

  • Nitamachtia nawat wan ujuksé taketzalis.

    Ver en el diccionario: machtia

King, Timumachtikan! (2011)

30 ocurrencias

2 Ken mutukay?

  • Wan ini ne tamachtiani.

    p. 21 · Ver en el diccionario: machtia, temachtiani

    Traducción

    Y éste es el profesor.

3 Ini ne tamachtiani

  • Ini ne tamachtiani.

    p. 23 · Ver en el diccionario: machtia, temachtiani

    Traducción

    Esta es la profesora.

  • Cecilia se tamachtiani.

    p. 23 · Ver en el diccionario: machtia, temachtiani

    Traducción

    Cecilia es una profesora.

  • Fernando se tamachtiani nusan.

    p. 23 · Ver en el diccionario: machtia, temachtiani

    Traducción

    Fernando es un profesor también.

29 Tiweli tiaw tiktajtanilia

  • — Naja nikneki niaw nitaketza iwan ne tamachtiani Francisco.

    p. 94 · Ver en el diccionario: machtia, temachtiani

    Traducción

    — Quiero ir a hablar con el maestro Francisco.

Ver las 28 oraciones

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).