Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos

57 ocurrencias · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

57 ocurrencias

Capítulo 1

  • Ashkan titamiketa tiktukat.

    p. 18 · Ver en el diccionario: tami

  • Pal mutashtawia, ma wiki miak tunal pal tami ne tamewal, pal tami mumewa tatuk.

    p. 18 · Ver en el diccionario: tami

  • —Tamik ne tamewal.

    p. 18 · Ver en el diccionario: tami

  • Muchiwa sanse parva sinti ishta ma tami tapishkal.

    p. 19 · Ver en el diccionario: tami

  • Ashkan yawi tauya pal tami muya.

    p. 19 · Ver en el diccionario: tami

  • Ashkan tiu-tiktaliat tik ne kushtal ipal tikwikat pak ne kawayu pal tikwikat ka techan ne tawial pal tami tiksajsakat.

    p. 19 · Ver en el diccionario: tami

  • Ashta ma tami, tikwikat yey kawayu pal tami talsajsakat.

    p. 19 · Ver en el diccionario: tami

  • Ashkan ma tami.

    p. 19 · Ver en el diccionario: tami

Capítulo 5

  • Keman tamit kichiwat muchi uni, ne kiajkawat ne siwapil.

    p. 28

Capítulo 6

  • Kan tamik shinit, nikinwikak ka nuchan.

    p. 32 · Ver en el diccionario: tami

  • Wan kan tami kikwa, kiajkawa chiupi iayuchin, ne kikwi wan imey, kinmaka muchi tech inten, kinsusulua.

    p. 33 · Ver en el diccionario: tami

  • Kwakuni, su-nte tami mumiktia kan yu-wetzi, tamit tejemet tikmiktiat.”

    p. 33 · Ver en el diccionario: tami

  • Kwakuni tamiket kimiktiat.

    p. 34 · Ver en el diccionario: tami

  • Kan tamik kishkat, kiwikilijket ne lamachin:

    p. 34 · Ver en el diccionario: tami

  • Kan tamik kishka, mutalik kikwa senpa, wan kimatki kenhaya.

    p. 34 · Ver en el diccionario: tami

Capítulo 7

  • Kiuni ashta kan tiu-titami tikinhetza muchi ne intunal ne nupilawan.”

    p. 40 · Ver en el diccionario: tami

  • Su tikwika tumin, ne tumin te mulini, ne tumin yaja tami, wan kan tiktamia, tiu-timukwepa tikmiktia nupilawan.”

    p. 41 · Ver en el diccionario: tami

  • “Shikita, ini inte tami, ne pula kipia uksituk, shushuik wan ipilawan.

    p. 41 · Ver en el diccionario: tami

  • Ini kakawat kipia uksituk wan kipia selek wan kipia shuchit: ini inte tami.”

    p. 41 · Ver en el diccionario: tami

  • Kwak ne niawa walkisa, nechilik ka uni nechmakak pal inte tami uni.

    p. 43 · Ver en el diccionario: tami

Capítulo 8

  • Kwak yaja tamik ina, ne siwapil nemia ejkatuk ka ishpan.

    p. 48 · Ver en el diccionario: tami

  • Kwakuni, kwak yaja tamik ina, muchiwtuka ne kal ken ne yaja kitajtanki.

    p. 49 · Ver en el diccionario: tami

Capítulo 9

  • Wan ne seki muchi welit yawit kishtiat ne chajchalchiwit, yajika ne inchajchalchiwit inte tami.

    p. 50 · Ver en el diccionario: tami

Capítulo 10

  • Keman tamit maltiat, mijtutiat chiupi wan takwikat nusan.

    p. 51

Capítulo 11

  • Keman tami ne yualu, tik se shikal kintitaniliat ne nakat tishkal ne kunpalejwan.

    p. 53 · Ver en el diccionario: tami

Capítulo 15

  • Kwakuni kinutzat ne ayutuch pal kitekimakat ma yawi tami kiana.

    p. 65 · Ver en el diccionario: tami

Capítulo 17

  • Kwak inaket wejweymet wan chijchichin ma kisakan intea weliket wan muchi tamiket.

    p. 68 · Ver en el diccionario: tami

Capítulo 25

  • Kwakuni, kan tami tata, kwakuni pejki ne kwikwili.

    p. 80 · Ver en el diccionario: tami

Capítulo 26

  • Kwakuni pejki takwa, wan kan tamik takwa musewik chiupi.

    p. 81 · Ver en el diccionario: tami

  • Kwakuni tamiket kikwat.

    p. 81 · Ver en el diccionario: tami

Capítulo 29

  • Kan tamik kimutilia, kwakuni kitentzak.

    p. 86 · Ver en el diccionario: tami

Capítulo 31

  • Kan tami asit muchi yejemet, kwakuni kinutzat muchi ne mijmichin wan ne pitujchin kipitza yaja.

    p. 90 · Ver en el diccionario: tami

  • Kan tamit tikpakat ne inmejmey wan ne ikshi, kwakuni timutaliat tikatinwiat, wan ne mal nemi ne sejseki, tejemet kenhaya nemit ka tikatinwiat.

    p. 90

Capítulo 33

  • Kwakuni tamik kipujpusteki muchi ne itajtan.

    p. 99 · Ver en el diccionario: tami

  • Kichia ma tami ne misa wan inte tami, wan yaja tetekia sea mayana.

    p. 99 · Ver en el diccionario: tami

  • Ashan kan tami tikekchat, tiu-timukawa titajpia kan yut-witzet.

    p. 100 · Ver en el diccionario: tami

  • Ne tamik tata.

    p. 101 · Ver en el diccionario: tami

Capítulo 34

  • Ne soro kipiatuya se sandial, wan ne konejo asi katka kikwa ne yejyek, wan kan tami kikwa, kwakuni mijkwita katka ijtik, wan kitzakwa.

    p. 102 · Ver en el diccionario: tami

Capítulo 39

  • Wan kan tamik takwat pejket mijtutiat.

    p. 111 · Ver en el diccionario: tami

Capítulo 40

  • “Wan ini nemi ka nikintamiktia muchi ne kinekit munamiktiat wan ne nusiwapiltzin.”

    p. 114

  • Kwakuni kinutzki ne piltzin ne shuret ma yawi tachia ka tamik kiuni ne at; wan ne kesu inte nemituya.

    p. 114 · Ver en el diccionario: tami

Capítulo 42

  • Tiawit tiktitaniat yaja ma yu-tami kimewa ini tatuk.”

    p. 120

  • “Taja tiu-tiaw tami tikmewa ini tatuk.”

    p. 120 · Ver en el diccionario: tami

  • Wan kan tamik kikutuna, yajki kinnawatia ne yejyekmet ka tamik kimewa ne tatuk.

    p. 120 · Ver en el diccionario: tami

Capítulo 45

  • Inte kimakat tal ashta tami kiyujyulumakat ne katayua wan ne tunal, pal naka paki ne mikini kita ka kitasujtat ne imiaka.

    p. 132 · Ver en el diccionario: tami

  • Kan ne tami kiyujyulumakat, kwakuni kimakat tal.

    p. 132 · Ver en el diccionario: tami

Capítulo 46

  • Keman tamik kinpua kinmaka muchi se witzti pal se shuchit.

    p. 133 · Ver en el diccionario: tami

Capítulo 47

  • Ika, nikneki niktamia ne metzti.

    p. 135 · Ver en el diccionario: tami

  • Naja nikneki ma kitamia ijtik se metzti.

    p. 136 · Ver en el diccionario: tami

  • Neman niu-niwitz ka nikan pal tami nitaekcha.

    p. 136 · Ver en el diccionario: tami

  • Musta niktamia nalsajsaka.

    p. 136 · Ver en el diccionario: tami

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).