Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

Se busca solo en Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960) · Todos los textos

11 ocurrencias · Borrar

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

11 ocurrencias

p. 49 · Nahuizalco

  • Keshki papalumet tikitak patanit?

    p. 49 · Nahuizalco

    Traducción

    Cuántas mariposillas vió Ud. volar?

p. 51 · Nahuizalco

  • Se kunet inte weli patani, tiajwa wan tawawana.

    p. 51 · Nahuizalco

    Traducción

    Un niño no puede volar, latir ni escarbar.

p. 57 · Nahuizalco

  • Ma' shitajtani iwan shitama' ka metztajtani.

    p. 57 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: tajtani

    Traducción

    No pidas y da cuando te pidan.

p. 59 · Nahuizalco

  • Tikita ken patani pak ne shushuchit pal kichichit inekyu ne kipia iyulijtik.

    p. 59 · Nahuizalco

    Traducción

    Miras cómo vuelan de flor en flor para libar de ellas el néctar que dentro tienen?

  • Nemi miak clases papalumet, seki kisat patanit wan tunal, iwan seki tayua; iwan keman kitatukat, yajki wan inte weli muitzkiat, ka majmawi pal mikit ken tejemet.

    p. 59 · Nahuizalco

    Traducción

    Hay muchas clases de mariposas, unas que salen a volar de día y otras por la noche; pero cuando las persiguen, huyen y no se dejan coger, porque temen morir como nosotros.

p. 60 · Nahuizalco

  • Ini puvrechin pupuyut kitajtani limusna, ne mas yek ishnamik ipeluchin.

    p. 60 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: tajtani

  • Kitajtani pal ne chulej.

    p. 60 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: tajtani

p. 62 · Nahuizalco

  • Ne tal petztika iwan kitajtani tumey pal titatukat.

    p. 62 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: tajtani

    Traducción

    La tierra está limpia y pide manos a la obra.

p. 68 · Nahuizalco

  • Nemi patak yek, nutajtzin, nemanha tikpias taja muishpan se ajwiak takwali wan chupi tumin mutashtaniskia ka imaku.

    p. 68 · Nahuizalco

    Traducción

    Está muy bien, señor, pronto tendrá Ud. puesto un sabroso almuerzo por no mucho dinero que se le cobrará por él.

p. 71 · Nahuizalco

  • Shinechma' muchi tey nitajtani iwan tiyawit!

    p. 71 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: tajtani

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).