Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos

45 ocurrencias · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

45 ocurrencias

Ne itekuyu ne kamujtal yajki se wipta ka tayua kinpajpashua.
p. 26 · Ver en el diccionario: tayua

Nemik se takat munamiktijtuk kipiatuya ne isiwaw, wan inte kimati katka ka kisa ka tayua.
p. 29 · Ver en el diccionario: tayua
Kisa ka tayua pal yu -kuchi wan se seuk.
p. 29 · Ver en el diccionario: tayua
Wan nemá ne seuk katayua muketzki tachia kan ne kujkupewtuk, wan kitak naktuk isel inajnakayu.
p. 29
“Tiu-tiawit tikichtekiliat tayua.”
p. 37 · Ver en el diccionario: tayua
Neka inte kuchi ne katayua.”
p. 37

Yajika, ini nemi ka tikita ken tikpia, naja nimetzilia: shikua chiupi kupal pal ne katayuaya nikneki ma shikpupuchwi ini tumin.
p. 43
Uni tikchiwas muchi ne katayuaya.
p. 43

Wan kwak ne muita se katayua nikan, seuk katayua tikitat ka senkak wan seuk katayua ka senkak.
p. 66
Ika, muita ne tunal ka nejnemi, wan ne tayua muitat ne sijsital ka nejnemi nusan.
p. 66 · Ver en el diccionario: tayua

Ashkan tatemi ijkiashan, musta yu-tatemi mas tayuaya, wipta mas tayuaya.
p. 67 · Ver en el diccionario: tayua

Wan pal kuchi, ashan kuchi peyna, musta tayuaya, wipta mas tayuaya.
p. 75 · Ver en el diccionario: tayua

Kwak yaja witz tayuaki intea kipiat ne ajachichin, wan inte tikitat keman ne kiunit.
p. 90 · Ver en el diccionario: tayua
Kwak tayuaki inte nesi su naka se itakil, wan kan yawi tatwi kipiaya tey ne tiawit tikwat uni tunal.
p. 91 · Ver en el diccionario: tayua

Kwakuni keman tayuaya, ne piltzin taketzak iwan ne siwapil iwan kilik ma yawi kichia ijtik kujtan kan ne kiasiket ne tajtakamet wan yaja.
p. 106 · Ver en el diccionario: tayua

Ne musiwapiltzin yaja mas selek, yaja weli naka pal seuk tayua.
p. 115 · Ver en el diccionario: tayua
Naja wan se tayua nikmati nimiki, ashan taja wan miak tayua...!
p. 116 · Ver en el diccionario: tayua
Wan kan tayuaki, ne piltzin yajki kuchi iwan, wan kan tatwik yajki kan nemi ne shuret.
p. 116 · Ver en el diccionario: tayua
“Ken tipanuk ne katayua?”
p. 116

Kwakuni kan tayuakik kitak ka pejket asit.
p. 120
“Ken anhinat tiwitzet ka tayua tikishtiliat?
p. 125 · Ver en el diccionario: tayua

“Su-nte kinekit ma niwiki, naja nikan ashkan ka tayua niu-niwitz.
p. 128 · Ver en el diccionario: tayua

Inte kimakat tal ashta tami kiyujyulumakat ne katayua wan ne tunal, pal naka paki ne mikini kita ka kitasujtat ne imiaka.
p. 132

“Anmejemet tey witzet kichiwat ka tayua?”
p. 140 · Ver en el diccionario: tayua

Nusan shikili weli semaya ka tayua ipal inteaka kimati, wan ma wiki pak ne mula, wan tikilia ma kilpi tankupa ne kwawit, iwan uni weli kalaki kalijtik: Su witz ne nushulejyu, weli tikisa nemá wan timutalia ijpak ne mula.
p. 142 · Ver en el diccionario: tayua
“Ashkan shikili ka musta niaw, ka weli witz ka tayuaya.
p. 142 · Ver en el diccionario: tayua
Kwakuni tayuaya wan kunyua.
p. 142 · Ver en el diccionario: tayua

“Kenhaya nechilijtuk; musta nechchia ka tayua.”
p. 146 · Ver en el diccionario: tayua
“Naja kenhaya, musta nechchia ka tayua.”
p. 146 · Ver en el diccionario: tayua
“Naja kenhaya nechchia ka tayua pal nechilia su e ush inte.”
p. 146 · Ver en el diccionario: tayua
“Naja nechchia ka tayuaya.”
p. 146 · Ver en el diccionario: tayua
“Naja ka tayuaya nechchia nusan.”
p. 146 · Ver en el diccionario: tayua
Nemanha ashan ka tayua asik ne se…
p. 147 · Ver en el diccionario: tayua
“Naja niajki nimuyulkwitia, wan nikilik talkistuk tinechnutza, wan nechilik ka weli asu niu-nikumelawa muchi ne tayua, ma ninemi nikumelawtuk pal nechitat ka ne mikini.
p. 147 · Ver en el diccionario: tayua
Nemanha ka tayua asik ne seuk.
p. 147 · Ver en el diccionario: tayua

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).