Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exacta empieza con termina con contiene

Se busca solo en Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960) · Todos los textos

185 ocurrencias · Borrar

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

185 ocurrencias

p. 47 · Nahuizalco

Tejemet titakwat.
p. 47 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: tejemet
Traducción
Nosotros comemos
Ka techan.
p. 47 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: techan
Traducción
Para el pueblo

p. 48 · Nahuizalco

Nikpia se nuten.
p. 48 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: ten
Traducción
Tengo una boca
Tejemet tikpiat tunakas.
p. 48 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: tejemet
Traducción
Nosotros tenemos orejas

p. 49 · Nahuizalco

Tey kicha ne kimichin?
p. 49 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: tey
Traducción
Qué hace la rata?
Tey kikwa ne mistun?
p. 49 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: tey
Traducción
Qué come el gato?
Tikitak ne tepet?
p. 49 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: tepet
Traducción
Miras el cerro?
Tejemet tikpiat tuishkalyu.
p. 49 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: tejemet
Traducción
Nosotros tenemos cara

p. 51 · Nahuizalco

Tey ankichat anmejemet?
p. 51 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: tey
Traducción
Qué están haciendo Uds.?
Tejemet mawiltiat (sic).
p. 51 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: tejemet
Traducción
Nosotros estamos jugando
Tey kipia yejemet?
p. 51 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: tey
Traducción
Qué tienen ellos?
Tey ankichat?
p. 51 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: tey
Traducción
Qué están haciendo?
Tejemet tiamatachiat.
p. 51 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: tejemet
Traducción
Nosotros estamos leyendo
Tejemet titakwat.
p. 51 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: tejemet
Traducción
Nosotros estamos comiendo
Tey kipia ne kuyamet?
p. 51 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: tey
Traducción
Qué tiene el cerdo?
Se kunet weli takwa, mutalua, chuka, kuchi wan temiki.
p. 51 · Nahuizalco
Traducción
Un niño puede comer, correr, llorar, dormir y soñar.
Ken inte weli kicha se kunet?
p. 51 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: inté
Traducción
Qué no puede hacer un niño?
Se kunet inte weli patani, tiajwa wan tawawana.
p. 51 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: inté
Traducción
Un niño no puede volar, latir ni escarbar.
Tey kipia ne ikunew?
p. 51 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: tey
Traducción
Qué tiene el nene?
Yaja kipia ume ijikshi, ume iyak, ume tenshipal, ume ijishchin iwan ume kajkamachin.
p. 51 · Nahuizalco
Traducción
El tiene dos pies, dos narices, dos labios, dos orejas y dos carrillitos
Tey weli se kunet kicha?
p. 51 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: tey
Traducción
Qué puede un niño hacer?
Tey ina yaja?
p. 51 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: tey
Traducción
Qué dice él?
Ken inte weli kicha se pelu?
p. 51 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: inté
Traducción
Qué no puede un perro hacer?
Se pelu inte weli tatzumat?
p. 51 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: inté
Traducción
Un perro no puede coser?

p. 52 · Nahuizalco

Tey ina yaja?
p. 52 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: tey
(sic) Tey tikpia taja?
p. 52 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: tey
Tey nina naja?
p. 52 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: tey
Tey tina taja?
p. 52 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: tey
Tey kikwa nukuyan?
p. 52 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: tey
Nawi nuteku.
p. 52 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: teku
Traducción
Cuatro, señor.
Inte intiaja (?).
p. 52 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: inté
Traducción
No, no son.
Inte nutajtzin, te nemi talchi.
p. 52 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: inté
Traducción
No, señor, no están en el suelo?

p. 53 · Nahuizalco

Keshki takamet tikitztuk taja tekiti?
p. 53 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: tekiti
Traducción
Cuántos hombres ha visto Ud. trabajando?
Inte nutajtzin.
p. 53 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: inté
Traducción
No, señor.
Tey kicha ne tutajtzin?
p. 53 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: tey
Traducción
Qué está haciendo el señor?
Inte, nutajtzin, inte tatatzuma (sic).
p. 53 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: inté
Traducción
No, señor, no está cosiendo.
Tey kicha ne tunantzin?
p. 53 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: tey
Traducción
Qué está haciendo la señora?
Shua tel, iwan timukwepa musta.
p. 53 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: tel
Traducción
Andate pues, y vuelve mañana.

p. 55 · Nahuizalco

Yejemet inteuk welit takwat tawial (sic).
p. 55 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: inté
Traducción
Ellos no pueden comer maíz.
Teru yejemet inte kinekit witzet.
p. 55 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: inté
Traducción
Pero ellos no quieren venir.
Inte, inteuk kipiat.
p. 55 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: inté
Traducción
No, no tienen todavía.
Mutakentiwit ne inteku (nin intecum)?
p. 55 · Nahuizalco
Traducción
Están vestidos los padres?

p. 56 · Nahuizalco

Nu techan wey, kipiat miyak kal wan kalanchichin.
p. 56 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: techan
Nemi pal mupia pal te shulewa ne tawipan kan te yek.
p. 56 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: inté
Iwan yaja te mucha yek tik tuish iwan weli tikukuyat.
p. 56 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: inté
Ne pukti, ne pulul, ne chijchal iwan tey kijtakua ne yek ishkalyu te yek.
p. 56 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: inté, tey
Tikpiakan, tikpiakan, tikpiakan ne kajkal ka tejchiwtuk saya ka kichiwket.
p. 56 · Nahuizalco
Teku, nunan, nuweykawan iwan naja, tinemit ijtik yaja.
p. 56 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: teku
Traducción
Papá, mamá, mis hermanos y yo vivimos en ella.
Inte ijki?
p. 56 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: inté
Traducción
No es verdad?
Teku wan na tekitik saya pal techma' tey timunekit.
p. 56 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: tekiti, teku, tey
Traducción
Teku wan na tekitik saya pal techma' tey timunekit. Iwan tejemet tinemit pal tikpalewiat; pal muchi tey kichat kanar tupal tejemet nusan.
Papá y mamá trabajan mucho para darnos lo que necesitamos. Y nosotros tenemos la obligación de ayudarles; porque todo lo que ellos tienen es también para nosotros.
Iwan tejemet tinemit pal tikpalewiat; pal muchi tey kichat kanar tupal tejemet nusan.
p. 56 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: tejemet, tey
Traducción
Teku wan na tekitik saya pal techma' tey timunekit. Iwan tejemet tinemit pal tikpalewiat; pal muchi tey kichat kanar tupal tejemet nusan.
Papá y mamá trabajan mucho para darnos lo que necesitamos. Y nosotros tenemos la obligación de ayudarles; porque todo lo que ellos tienen es también para nosotros.
Nutajtzin teku nechilijtiwit, wan naja nikita, ka kinekit muchi ne miakawan, iwan kiuni kenhaya nemi pal tikchat tejemet ka imaku, ka kiuni kenha ne iteku nemi nusan ne inpilawan.
p. 56 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: teku, tejemet
Traducción
Mis señores padres me han dicho, y yo lo veo, que quieren mucho a su familia y eso debemos hacer (nosotros) con ellos, porque así como es el padre deben ser sus hijos.
Iwan Tuteku techtawikilis ne tutekiw.
p. 56 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: teku
Traducción
Timuchakan yejyeket. Iwan Tuteku techtawikilis ne tutekiw.
Seamos buenos y Dios nos pagará nuestros trabajos.

p. 57 · Nahuizalco

Ne ajat ijtik yaja nemi iwan yaja tzitzinaka ajachichin iwan mutatalua at, kishiniat tunalku ne patawak tujtulin, mijmil iwan seki mutukatuk tey titakwat pal ini iwan seseuk techan.
p. 57 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: techan, tey
Traducción
Los ríos que en él hay, con sus claras, abundantes y corredoras aguas, riegan en verano los extensos juncales, maizales y otros sembrados que sirven para el consumo de esta y otras poblaciones.
Ma' shiki, kia su-nte tikit takukulijtia iwan tikchaya desmerecer.
p. 57 · Nahuizalco
Traducción
No bebas, porque la bebida enferma y desmerece.
Ma' shikwa saya, su-nte tikneki tikukuya.
p. 57 · Nahuizalco
Traducción
No comas mucho, si quieres no enfermarte.
Ma' keman shimukwakwa, shikita ka uni ina te yek ka mumaku.
p. 57 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: inté
Traducción
Nunca te enojes, ve que eso dice mal de ti.
Ma' shiksuma ne kunet, ke yaja inte kimati tey kicha, nan tey ina.
p. 57 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: inté, tey
Traducción
Ma' shiksuma ne kunet, ke yaja inte kimati tey kicha, nan tey ina. Shikiliti iwan tikitas ka yek.
No regañes al niño, porque él no sabe lo que hace, ni lo que dice. Enséñale y será bueno.
Ma' shitechte, shikita ka ne techteki te aka kineki.
p. 57 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: inté
Traducción
No robes, mira que el ladrón nadie lo quiere.
Ma' shikuchi saya, ka patak kuchi kitalia etek ne iweyka iwan tachulejtia nemanha ka ini panu kicha.
p. 57 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: etek
Traducción
No duermas mucho, que el mucho dormir pone pesado el cuerpo y envejece pronto al que esto pasa haciendo.
Ma' shikcha pensar inte yek, iwan tekiti yek, ini yek muchi.
p. 57 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: inté, tekiti
Traducción
No pienses mal y trabaja bien, pues esto es todo.
Ma' shikwa ka inteuk kikwa asu ini patak chakaltituk.
p. 57 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: inté
Traducción
No comas comidas siendo éstas muy calientes.

p. 59 · Nahuizalco

Ne papalumet inte tatzupinat.
p. 59 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: inté
Traducción
Las mariposas no pican.
Nemi miak clases papalumet, seki kisat patanit wan tunal, iwan seki tayua; iwan keman kitatukat, yajki wan inte weli muitzkiat, ka majmawi pal mikit ken tejemet.
p. 59 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: inté, tejemet
Traducción
Hay muchas clases de mariposas, unas que salen a volar de día y otras por la noche; pero cuando las persiguen, huyen y no se dejan coger, porque temen morir como nosotros.
Kunet, ma' shimikti ne pajpalumet, tel, pal kiuni pal te mucha mal te aka, takatiwit pal lichijchiuka ne ka wejka pal shushuchital.
p. 59 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: inté, tel
Traducción
Niño, no mates las mariposas, pues además, de no hacer mal alguno, han nacido para adorno de los campos y jardines.

p. 60 · Nahuizalco

Su-nte ka imaku yaja, taltzunchalua achi.
p. 60 · Nahuizalco
Kipia ne ishumpe ne chulej tik ne iten.
p. 60 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: ten
Inte kitat nan ajku, nan kwajkwawit, nan ne kajkal, nan ne iishkalyu ne takamet.
p. 60 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: inté
Tikma' gracias Tuteku ka metzmatuk muish.
p. 60 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: teku

p. 61 · Nahuizalco

Ka-nte kineki miki tik ne ijistit pal Manbru.
p. 61 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: ka³
Traducción
—Es que no quiere morir en las garras de Mambrú.

p. 62 · Nahuizalco

Ne (takat) tatziwi pewaya tekiti (tekite) teru inte kitamia.
p. 62 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: inté, tekiti
Traducción
El (hombre) perezoso, comienza el trabajo, pero no lo concluye.
Ne teshkwimet, nuishnamikchin, cosa intatka kineki kichat, kitamiat ka kitechtekit.
p. 62 · Nahuizalco
Traducción
Los haraganes, compañeritos, como no les gusta hacer nada, terminan por ser ladrones.
Titekitikan, kiunij mupia tey wan tikuat teya cosas tey timunekit.
p. 62 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: tey, inté, teya, teya²
Traducción
Trabajemos, que así se tiene con que comprar muchas cosas que nos hacen falta.
Intajtajpal, né ikmati iwan ne tumin, inte mupiat asu-nte tik itajku ne tekiti.
p. 62 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: asu, inté, tekiti
Traducción
Intajtajpal, né ikmati iwan ne tumin, inte mupiat asu-nte tik itajku ne tekiti. Tikchakan ini, iwan welyaja timusewisket.
Las fuerzas, el saber y el dinero, no se obtienen, sino por medio del trabajo. Hagamos esto, y después descansaremos.

p. 64 · Nahuizalco

Taja tikpia ume munakas iwan ume mutenshipal.
p. 64 · Nahuizalco
Traducción
Ud. tiene dos orejas y dos labios.
José kipia ume inanmey iwan se iten.
p. 64 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: ten
Traducción
José tiene dos pulgares y una boca.
Catal kipia ume itenshipal, ume inakas, ume ishume kamachal, se ikwatapal iwan kalan itzunkal.
p. 64 · Nahuizalco
Traducción
Catarina tiene dos labios, dos orejas, dos ojos, dos quijadas, una frente y hermoso pelo.

p. 65 · Nahuizalco

Ne tawilyu tawilua ne kojkojtan iwan ne tejtechan.
p. 65 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: techan
Traducción
Ne tunal kisa nemi. Ne tawilyu tawilua ne kojkojtan iwan ne tejtechan.
El sol está saliendo. Su luz alumbra los montes y las poblaciones.
Ne ka peyna, ne wiluchin pakit takwikat, kima't gracias Tuteku.
p. 65 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: teku
Traducción
Ne ka peyna, ne wiluchin pakit takwikat, kima't gracias Tuteku. Ne shushuchit, ne ajat iwan kwajkwawit ne ka tatwi nesit mas kalanchin iwan pajpakit.
Por las mañanas, los pajaritos cantan alegres dando gracias al Señor. Las flores, las aguas y los árboles, por las mañanitas, se ven más alegres.
Ne tunal mutalua, inte muketza.
p. 65 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: inté
Traducción
El sol corre sin pararse.
Ashan nikneki nimaltia, ka ne at ashkan patak yek nemi, inte ijki?
p. 65 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: inté
Kinka inte timalti yalua?
p. 65 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: inté
Ka nikpia datka tey nikcha.
p. 65 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: tey
Tey tikpia tiu-tikcha ashan?
p. 65 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: tey
Inte, nunantzin, ma' shikpia taja kwidado, keman talmukwepa tashtawi muchi.
p. 65 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: inté
Yeka, tel, mustayuk.
p. 65 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: tel
Shua tel, sapil, nikan timetzchiat.
p. 65 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: tel

p. 66 · Nahuizalco

Tey tikitztuk ka ne?
p. 66 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: tey
Traducción
Qué has visto por allá?
Nikitztuk mijmiak teya ka ne yajyankwik.
p. 66 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: inté, teya, teya²
Traducción
Nikitztuk mijmiak teya ka ne yajyankwik. Nikitztuk takamet, wejwey tejtechan, kojkojtik tejtepet, pajpatawak iwan wejweyak ajat, iwan ajanimales miak clases, ka wan ne nuish muchi nikita kan nimutalua.
He visto muchas cosas nuevas. He visto gentes, grandes caseríos, altas montañas, largos y anchos ríos y animales de todas clases, porque con mis ojos todo lo veo en mi carrera.
Nikitztuk takamet, wejwey tejtechan, kojkojtik tejtepet, pajpatawak iwan wejweyak ajat, iwan ajanimales miak clases, ka wan ne nuish muchi nikita kan nimutalua.
p. 66 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: techan, tepet
Traducción
Nikitztuk mijmiak teya ka ne yajyankwik. Nikitztuk takamet, wejwey tejtechan, kojkojtik tejtepet, pajpatawak iwan wejweyak ajat, iwan ajanimales miak clases, ka wan ne nuish muchi nikita kan nimutalua.
He visto muchas cosas nuevas. He visto gentes, grandes caseríos, altas montañas, largos y anchos ríos y animales de todas clases, porque con mis ojos todo lo veo en mi carrera.
Eej, nutelpuchin nimetztasujta: ka ne lado wewejka pal taja (inak ne iteku ne taltijpak), ka ne tami nikajkawa miak chijchikitikmet ka kenha taja, kinekit witzet nuwan, pal senyawi nuwan iwan metzishmatis tik ne weyak ujti, pal timumachtiat teya cosas sin ke inte tikisat inte weli mumati (numati).
p. 66 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: inté, teku, teya, teya²
Traducción
Sí, hijito querido: en aquellos lejos lugares para ti (dijo el padre del mundo), allá acabo de dejar muchos pequeñuelos que, como tú, desean venir conmigo, para acompañarme y conocerte en mi largo viaje, y para aprender muchas cosas que, sin salir no se pueden saber.

p. 68 · Nahuizalco

Man taja tey tikneki tikwa?
p. 68 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: tey
Traducción
Qué quiere Ud. comer?
Nikneki iayu, teshkal nakat, tamanti kamu, shushuwiket wan chupi istat.
p. 68 · Nahuizalco
Traducción
Quiero caldo, carne asada, yuca cocida y frijoles nuevos con poca sal.
Tikneki ma niktali michin pal tik weyat, se chupi tuchti, wilut teshkal iwan sejse ayeku?
p. 68 · Nahuizalco
Traducción
Quiere que le ponga pescado fresco del río, un poco de conejo, paloma asada y unos porotos?
Shalika muchi teya uni, kenhaya ma nemi ajajwiyak ken tami tinechilia, ke naja niktashtawis mutekiw.
p. 68 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: tekit, inté, teya, teya²
Traducción
Tráigame de todo eso, siempre que estén sabrosos como acaba de decirme, que yo le pagaré su trabajo.
Iwan asu-nte, nikan weli mutayekcha se tapech iwan weli tipanu (tikpanu) tayua niantiaka.
p. 68 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: asu
Traducción
Nutajtzin, man taja tikpia kan tikuchi? Iwan asu-nte, nikan weli mutayekcha se tapech iwan weli tipanu (tikpanu) tayua niantiaka.
Señor, tiene Ud. dónde dormir? Y si no, aquí se le puede arreglar una cama, y podrá pasar la noche sin cuidado (alguno).
Padiush, Tutekuyu metztashtawis.
p. 68 · Nahuizalco
Traducción
Padiush, Tutekuyu metztashtawis. Kiuni niknetuya naja.
Muchas gracias, Dios te lo pagará. Así lo deseaba yo.

p. 69 · Nahuizalco

Ne iten patak ishyekchin.
p. 69 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: ten
Traducción
Shikita nutuchtichin, shikita. Tikita ka kipia pepetaka ijish. Ne iten patak ishyekchin. Ne ikwetashyu yamanik iwan inte tilawak. Ne iyujmiyu pal ishyekchin pusha.
Mira mi conejito, míralo. Ves que tiene brillantes ojos, su boca es muy bonita. La piel suave y delgada. El pelito de bonito color.
Ne ikwetashyu yamanik iwan inte tilawak.
p. 69 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: inté
Traducción
Shikita nutuchtichin, shikita. Tikita ka kipia pepetaka ijish. Ne iten patak ishyekchin. Ne ikwetashyu yamanik iwan inte tilawak. Ne iyujmiyu pal ishyekchin pusha.
Mira mi conejito, míralo. Ves que tiene brillantes ojos, su boca es muy bonita. La piel suave y delgada. El pelito de bonito color.

p. 70 · Nahuizalco

Ke wejwey Tuteku, ishnamikchin nupalwan!
p. 70 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: teku
Traducción
Ne wijwilut pakit takwikat itzalan ne majmajtzal. Tik ne mishti takipini takati wan ne sijsital tawiluat tik ne ajku kaltijpak. Ke wejwey Tuteku, ishnamikchin nupalwan! Tuteku kichiw ne takat, tama' tawil tunal, tawilua ne metzti, mijmichin tik at, iwan tit tik ne kojkojtik wan ikwalan tejtepet.
Los pájaros cantan alegres entre las ramas. El rayo nace de entre las nubes y las estrellas brillan en el alto cielo. Qué grande es Dios, compañeritos míos! Dios hizo al hombre, dio luz al Sol, claridad a la luna, peces a las aguas y fuego a los altos y soberbios volcanes.

Oraciones 1–100 de 121 · Siguientes

Fuentes y licencias

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).