Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos

57 ocurrencias · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

57 ocurrencias

Capítulo 5

  • Seuk tunal keman asiket ne siwapil intea nemituya, wan ne at mutaluaya.

    p. 28 · Ver en el diccionario: inté

Capítulo 6

  • Wan inteatka kilik.

    p. 29 · Ver en el diccionario: inté, tatka

  • “Uni inteatka.”

    p. 34 · Ver en el diccionario: inté, tatka

  • Yajki ne achtu wan kimakak ne takipini, wan inteatka kichiwki.

    p. 36 · Ver en el diccionario: inté, tatka

  • Kwakuni yajki ne seuk, kenhaya, inteatka kichiwki.

    p. 36 · Ver en el diccionario: inté, tatka

  • Kan kitak ne chijchin ka inteatka kichiwket ne wejweymet, kwakuni inak yaja:

    p. 36 · Ver en el diccionario: inté, tatka

  • Wan ne wejweymet inteatka mumakak.

    p. 37 · Ver en el diccionario: inté, tatka

Capítulo 7

  • “Nikan inteatka panutuk.

    p. 39 · Ver en el diccionario: inté, tatka

  • Ijkiuni ka nimetzilia: ini kal shikishpelwi yek pal teatka panu ini kal.

    p. 43 · Ver en el diccionario: inté

Capítulo 8

  • Wan kitak ka kilik ka-nte welit kimakat muchi; su kimakat muchi, intea yawit welit kisat.

    p. 47 · Ver en el diccionario: inté

Capítulo 12

  • “Intea tiknekit tikitat né kalijtik.”

    p. 54 · Ver en el diccionario: inté

  • Kipiatuyat yey tunal ka intea asit tik ne ichan.

    p. 54 · Ver en el diccionario: inté

  • Intea niaw nimetzita.”

    p. 54 · Ver en el diccionario: inté

  • “Naja intea nimukwepa niwitz.”

    p. 56 · Ver en el diccionario: inté

Capítulo 13

  • Kwakuni kwak ne kisa ini shupan, tikitat ka muchi ne ajat chamawaya; yaja kwak ne kimakishtiat ne at ne tepewa, intea kikwit ne at pal kitejkultiat.

    p. 57 · Ver en el diccionario: inté

Capítulo 15

  • Yajika, inteaka weli ina: “Ini michin siwat”, nian aka welit inat: “Ini michin ukich.” Ini mijmichin inte muejenchat, inte muteleksat.

    p. 64

  • Wan kwak ne kitekimakat ma yawia kisentepewa ne mishti ijtik ne tekumat, kwak ne intea kinekit ma kimaka ne at.

    p. 64 · Ver en el diccionario: inté

Capítulo 17

  • Kwak inaket wejweymet wan chijchichin ma kisakan intea weliket wan muchi tamiket.

    p. 68 · Ver en el diccionario: inté

Capítulo 19

  • Keman ne kujkuat nemit tumawak, intea welit nemit tik ne at.

    p. 71 · Ver en el diccionario: inté

Capítulo 20

  • Intea kilijket “tiawita”.

    p. 74 · Ver en el diccionario: inté

Capítulo 21

  • “Keman uni pejki muchiwa inteaka kitztuk.

    p. 76

Capítulo 22

  • Nechilijket ne mulatujmet ka ne tunal inteaka weli kita inawak.

    p. 77

Capítulo 24

  • Ne siwat ka kineki kita ne metzti keman nemi musuma ma kikejketza se kuchili tik ne ikwey pal inte kichiwilia inteatka ne metzti.

    p. 79 · Ver en el diccionario: inté, tatka

Capítulo 30

  • Uni inteatka tey ne tikchiwtuk.

    p. 88 · Ver en el diccionario: inté, tatka

Capítulo 31

  • Kwak yaja witz tayuaki intea kipiat ne ajachichin, wan inte tikitat keman ne kiunit.

    p. 90 · Ver en el diccionario: inté

Capítulo 32

  • Nemik se takat yajki tik kujtan wan kitak se tatukmil, wan kitak ka inteaka asi.

    p. 92

  • Ne wejweymet inteatka welitiwit, ashan taja?”

    p. 95 · Ver en el diccionario: inté, tatka

Capítulo 33

  • Naja intea niweli.

    p. 99 · Ver en el diccionario: inté

  • Naja intea niweli.”

    p. 99 · Ver en el diccionario: inté

  • Wan kan intea weli ka mayana, kwakuni inak:

    p. 100 · Ver en el diccionario: inté

  • Intea welik kisa.

    p. 101 · Ver en el diccionario: inté

Capítulo 39

  • “Timukawa pal se metzti, tikuchi iwan ini siwapiltzin pal tikekchiwa yek, pal inteatka kipia kwak asi itech ne ipiltzintzin.”

    p. 112 · Ver en el diccionario: inté, tatka

  • Inteatka kipia.

    p. 112 · Ver en el diccionario: inté, tatka

  • “Naja nikneki ma shikuchiuk seuk chikwey tunal ma tea yu-mulini ne itan, wan weli nechkukua su mulini.

    p. 112 · Ver en el diccionario: inté, teya2

Capítulo 40

  • “Wan ne nusiwapil inteaka yu-munamiktia iwan.

    p. 113

  • Inteaka yu-tamati ka inteatka.”

    p. 113 · Ver en el diccionario: inté, tatka

  • Ini ne metzti, ini inteatka.

    p. 114 · Ver en el diccionario: inté, tatka

  • “Inteatka, tiyawsan tikuchi nuwan.”

    p. 115 · Ver en el diccionario: inté, tatka

  • “Intea nimetzneki, shuret.

    p. 116 · Ver en el diccionario: inté

  • Naja nikmati kan nimuketza ashta ne kwijkwitashkul nikmati ma walkisa, wan ne nukwit intea muketza, chichipika sea.”

    p. 116 · Ver en el diccionario: inté

Capítulo 41

  • Inteatka pal takwat!”

    p. 117 · Ver en el diccionario: inté, tatka

  • Tiu-tinemi nawi tunal inteatka tikwis.

    p. 118 · Ver en el diccionario: inté, tatka

Capítulo 42

  • Uni lamachin intea welik kisa.

    p. 119 · Ver en el diccionario: inté

  • “Inteatka ini techmutijtuk.

    p. 121 · Ver en el diccionario: inté, tatka

  • Wan kan isak yaja, kielnamik ne inakaw wan yajki tachia wan kitak ka-nteatka nemi.

    p. 125

  • “Ijkia ka-ntea niweli!”

    p. 126

  • Kwakuni inaket ka inteaka kimati.

    p. 126

  • Intea ninemi nikan anmuwan.”

    p. 127 · Ver en el diccionario: inté

Capítulo 44

  • Inteaka asik.

    p. 130

Capítulo 45

  • Inat yejemet ne mijmikini keman intea kinekit nemit wetztuk mutaliat kitat ká yawi mukwepa muyulkwi.

    p. 132 · Ver en el diccionario: inté

Capítulo 48

  • Nikan techan, keman inteuk walajtiwit ne espanyolujmet, inteaka kipiatuya intukey.

    p. 137

Capítulo 50

  • Ijtik ne chijchikwasen yey weli chiupi amapepetat, wan ne seuk yey nuechkawan inteatka.

    p. 139 · Ver en el diccionario: inté, tatka

  • Tejemet wan innan kinhilia ka yaja yawi taketza wan ishulejyu, yawi kilia ka muchi tey kipia yawi metzinkawilia anmejemet, iwan ne seuk yey ka welit amapepetat inte yawi kinhajkawilia inteatka.

    p. 139 · Ver en el diccionario: inté, tatka

Capítulo 52

  • Nusan shikili weli semaya ka tayua ipal inteaka kimati, wan ma wiki pak ne mula, wan tikilia ma kilpi tankupa ne kwawit, iwan uni weli kalaki kalijtik: Su witz ne nushulejyu, weli tikisa nemá wan timutalia ijpak ne mula.

    p. 142

  • Mutalik ijpak ne mula, wan intea nemi ne mula ika ne ishulejyu kitemujtuk se wakash, wan kishtilijtuk ne galapago pak ne mula wan kitalik pak ne wakash, wan kijkwanijtuk ne mula tik seuk shulal.

    p. 142 · Ver en el diccionario: inté

Capítulo 53

  • “Uni inteatka tey ne tikitztuk – shikencha!

    p. 145 · Ver en el diccionario: inté, tatka

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).