Textos
Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.
Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene
Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos
65 ocurrencias · Borrar
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
65 ocurrencias
Capítulo 2
Keman kipia chikwasen shiwit, pewa kicha ne itakil; kitepewa ijish tejemet tikiliat kuku.
p. 21
Capítulo 4
Ma naka se tejemet tachia asu witz pal tikisat timutaluat tejemet.”
p. 26
Capítulo 6
Kwakuni, su-nte tami mumiktia kan yu-wetzi, tamit tejemet tikmiktiat.”
p. 33
“Tejemet titakwajtiwita.
p. 34
“Inte tiweli tey ne tikchiwat, wan tejemet tiawit.
p. 35
Tejemet inte timunekit taja, tey ne titechchiwilijtuk.
p. 35
Tejemet tinakat tipakit ka tikwajtuk ne ikulutzin ne muawil.”
p. 35
Su tikitat kan kishtia, kwakuni tinemit yek; tejemet welia titakwat nusan.”
p. 35
“Majo, wan taja ken tikchiwa ka titatuka mal tunalku, wan muchiwa, wan tejemet inte?”
p. 37
Capítulo 8
Kiuni kichiwa ka tejemet welit tikpiat nikan mas ke ne tikpiat tejemet.
p. 46
Yajika, nemi ka mumaka se tejteya tey ne tejemet tikpiat nikan.
p. 46
Su inte yawi ina, kan kisa, tey kitztuk nikan, kwakuni inte yek pal tejemet nikan.
p. 46
Capítulo 11
Kiliat ma kiwika yultuk: “Nikan tiawit tikmiktiat tejemet.”
p. 53
“Ma mushtajtawis ka kielnamik ka tejemet.”
p. 53
Capítulo 12
“Tejemet tiknekit ma munamiktikan.”
p. 54
Capítulo 13
Wan yejemet inte kichiwat ken tejemet: yejemet yawit kalkwit ne at tik ne wey matat.
p. 57
Yajika, yejemet nusan tajpiat muchi tey ne tiktukat tejemet.
p. 58
Tey ne tiktukat tejemet nikan, kenhaya ne yejemet kipiat.
p. 58
Muchi ne shujshuchit tey ne tikpiat nikan tejemet, kenhaya yejemet kipiat.
p. 58
Inte weli muni nikan tejemet taltikpak.
p. 59
Ne tit inte ken tejemet nikan.
p. 60
Capítulo 16
Yaja inte mijkwani: tejemet timuyayawaluat sanse wan ne taltikpak.
p. 66
Yajasan iweyka ini taltikpak ne mishpanti; yajika, tikitat tejemet ka muyayawalua.
p. 66
Capítulo 18
“‘Tejemet inte tikmatit tey uni.
p. 69
“‘Tejemet tiwalajtiwit timetztajtaniliat asu titechilia ken tikchiwat, ka tikitaket se yawal ka kiski.’
p. 69
Capítulo 19
“‘Teika inte weliskia wetzi ne at, su tejemet tikchiwat tey tiwelit?
p. 72
Kwakuni yaja yawi techilia keman yawi chachapaka ne at pal tiawit tejemet tikishtiat mijmichin pal tikwit.’”
p. 72
Capítulo 20
“Tejemet tiknekit titaketzat iwan.”
p. 73
“Tejemet tiknekit tikpiat sese pal techtutunia.”
p. 74
“Tejemet tiknekit ka tejemet tipewaskia titechtutunia achtu.”
p. 74
Capítulo 21
Ne tepet keman pejki muajkukia, tejemet inteuk tinemituyat.
p. 76
Capítulo 24
“Su-nte tikpalewiat inhumeshtin, yejemet welit wetzit, kwakuni tiwelit timushpuluat tejemet wan ne tal wan ne at wan muchi ne tikpiat.”
p. 79
Capítulo 26
“Inte tiktukat ma yu-techkwakan nusan tejemet ken uni kinkwajket, ika uni tetekiat muchiwket wan ne innan, wan su tikenchat, welit tipanut ken yejemet.”
p. 82
Capítulo 31
“Tejemet tikmatit ka taja timiktuka.
p. 89
Wan ne tejemet kwak ne techwikat, muchi munujnutzat pal yawit techitat.
p. 90
“Ne nikitak, kwak ne asit yejemet, yejemet asitsan ne tenkal techishpelwiat, wan ne chujchuletket muketzat kinhilwitiliat kwak ne techwikatiwit se ne ken tejemet.
p. 90
Kan tamit tikpakat ne inmejmey wan ne ikshi, kwakuni timutaliat tikatinwiat, wan ne mal nemi ne sejseki, tejemet kenhaya nemit ka tikatinwiat.
p. 90
“Wan yejemet ne pal ne takwat, inte takwat ken tejemet.
p. 91
Capítulo 37
“Tejemet tiasitiwit nikan ten mukal ka nechtitania ne nukunew.
p. 108
Capítulo 42
Ashan musta tiu-tiawit tiktukat tejemet ini lamachin.
p. 120
“Má tikmiktikan, mas yek tikwikat kan ne tinemit tejemet.”
p. 121
Wan taja tiu-timutalia ijtik ne ujti wan tejemet tiu-timinayat.
p. 121
“Ini weli mas ke tejemet.
p. 122
Tejemet inte tiwelit ken ne yaja kichiwa.
p. 122
“Tey nina naja: uni ika tikmiktijtiwit miak, yajika witz ini inteyektakat: wan inte tejemet su tikchiat!”
p. 123
“Ini weli mas ke tejemet, tiu-tikmakat tey ne tikilijtiwit pal ne isiwaw.
p. 124
“Inte weli titechchiwiliat tejemet tey tiknekit.
p. 125
Ijkia ka yaja weli mas ke tejemet.
p. 126
“Wan kan yu-weli yaja ken tejemet?”
p. 126
“Ijkia ken ina ka tejemet inte tiwelit.
p. 127
Capítulo 43
“Tejemet inte tiknekit ma wikit nikan tajtawantuk.”
p. 128
“Tejemet tiknekit ma tentapukan ne tenkal.”
p. 128
“Tejemet inte timuketzat tiktapuat ne tenkal.”
p. 128
Capítulo 44
Ashkan tiaw tikajkawa ne kunet nikan wan tejemet.”
p. 130
Ma naka nikan wan tejemet.
p. 131
Capítulo 48
Tejemet tiu-tiawit, wan tiu-talmukwepat tikwikat muchi uni tey anmejemet ma ankipiakan pal tekitit.
p. 137
Tejemet keman nemia muchi yekchiwtuk tiawit titaniliat.”
p. 137
Capítulo 50
Tejemet wan innan kinhilia ka yaja yawi taketza wan ishulejyu, yawi kilia ka muchi tey kipia yawi metzinkawilia anmejemet, iwan ne seuk yey ka welit amapepetat inte yawi kinhajkawilia inteatka.
p. 139
Capítulo 51
“Tey tiknekit tejemet, techtitanilijki nuteku ma tiwitzakan tiknutzat ne pale, ka se nueltiw nemi kukuya wan yawia miki.
p. 140
“Tejemet tiktzutzunket ne tenkal pal ne teupan wan taketzki se kalijtik, nechilijki: Ma shikchiakan ne!; keman tikitaket ka yawi inte pale yek, inte kipiatuya itzuntekun!”
p. 140
Capítulo 52
“Shikita, tejemet inte tikpiat tumin.
p. 142
Capítulo 54 · Ne Metzti
Tejemet tikitat ishkaliu ne metzti wan iish, iyak, iten.
p. 151
Fuentes y licencias
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).