Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exacta empieza con termina con contiene

Se busca solo en Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985) · Todos los textos

18 ocurrencias · Borrar

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

18 ocurrencias

Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

Pwes kenemej, iteku se rey; mikikse rey.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: teku
Traducción
Luego, como el papá era rey, murió el rey.

El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976

Naka ne ikwerpoj, se maya ne itzuntekun.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: tzuntekun
Traducción
Deja el cuerpo y sólo sale la cabeza a caminar.
Witz ka madrugada ne itzuntekun.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: tzuntekun
Traducción
Witz ka madrugada ne itzuntekun. Teya su welik musalua.
La cabeza regresó de madrugada pero ya no se la pudo pegar.
Uk kinutzki, mutamutak ne tzuntekumat, musaluj pak ikechkuyu.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Cuando le habló, la calavera se echó encima y se le pegó a la nuca.
Sepa ne tzuntekumat tesu kineki naka ten tiupan, tesu kineki.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
La cabeza no se quería quedar afuera en frente de la iglesia; no quería.
Kada tayua kisa pashalua sel itzuntekun.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: tzuntekun
Traducción
“Todas las noches sale a caminar, pero sólo su cabeza.”
Kabal ne panuk tan ne tzaput; mutamuta ne tzuntekumat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Pasó directamente debajo del palo de zapote, y se le echó la cabeza.
Ikuka mukupin ne tzuntekun, Ne nakak.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: tzuntekun
Traducción
Luego se soltó la cabeza; se quedó allí.
Al fin de tanto, wakik ne masat, wan yaja, ne tzuntekumat, yawia miki ka iseltzin tik ne kebrada.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Al fin se secó el venado y la calavera iba a morir sola allí en la quebrada.
Kan ne miktuk, waltakatki se tekumat, waltakatki se tekumat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Mikik. Kan ne miktuk, waltakatki se tekumat, waltakatki se tekumat.
Murió; donde había muerto brotó un árbol.
Sel pipiltzitzin ne iishyu ne tekumat; sel pipiltzitzin.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Yajki kita ne lamajtzin. Sel pipiltzitzin ne iishyu ne tekumat; sel pipiltzitzin.
La vieja fue a ver; las semillas del huacal eran unos cipotillos, unos muchachitos, unos niños chicos.

El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975

An niyaw nikchij kontar ka nin nemi se chulet ke yaja propio yaja nechilwijtuk ka inan ne iteku né tik arkuj nemit.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: teku
Traducción
Hoy voy a contarle que hay aquí un viejo que él mismo me ha contado que su mamá y su papá están allá en el arco . (Hay un arco natural de piedra muy cerca de Santo Domingo de Guzmán.)
Yajika keman yaja mayana , ina isel, "por el ultimo nikmai kan nemi nuteku, kan nemi nunan."
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: teku
Traducción
Así es que cuando le dio hambre, se dijo, “Al fin sé dónde está mi papá, dónde está mi mamá.”
Ajsik né tik ne pwertaj, muketza a media pwertaj, kilwia: nunan, nuteku shalkisa, naj nimayana, nikneki nitakwa.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: teku
Traducción
Llegó allí a la puerta, se paró a media puerta, y dijo, “mamá, papá, salgan, tengo hambre, quiero comer.”
Yajika kwak niyaw nimukwewpa niyawi ka Arkuj, niyaw niknutza nuteku pal nikajwa.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: teku
Traducción
Así es que cuando vuelva al arco, le hablaré a mi papá y lo voy a regañar.”

La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975

Nuamikuj ikustuj na nikchiwa kontar cuentos de cosas ke chiwki suceder nin tik nutechan, an nikchij kontar una cosa ke nutatanoy nechiwki kontar Ya nechilwij ka nin tik tutechan kaj de mala suerte kimutiat, kisa se animal ke yejemet kilwiat "Tzuntekumat".
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
Nuamikuj ikustuj na nikchiwa kontar cuentos de cosas ke chiwki suceder nin tik nutechan, an nikchij kontar una cosa ke nutatanoy nechiwki kontar Ya nechilwij ka nin tik tutechan kaj de mala suerte kimutiat, kisa se animal ke yejemet kilwiat "Tzuntekumat". Yajika nutatanoy nechchiwki akonsejar kaj te ma ninejnemi tayua porke tamutiat.
A mi amigo le gusta que le cuente historias de las cosas que han sucedido en mi pueblo. Ahora le voy a contar algo que me contó mi abuelo. Me contó que desgraciadamente en mi pueblo asustan. Hay un animal que le llaman la “calavera.” Así es que mi abuelo me aconsejó que no caminara de noche porque te puede espantar.
Yajika, an nuamikoj nikchij kontar pal kimati ka nemi Tzuntekumat wan nemi Siwanawal, pal kaj te kipia balor kimutia.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
Así es que, ahora, le conté yo a mi amigo para que sepa que sí existe la “calavera” y también la Siguanaba, para asustar al que no tenga valor.

Fuentes y licencias

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).