Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

121 ocurrencias en 5 textos · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

78 ocurrencias

Kwakuni ne chijchin, yaja kisatuya wan kitak ka asi ne takat tumak itenshipal, yaja kikwa ne takwal.
p. 33
Wan kan tami kikwa, kiajkawa chiupi iayuchin, ne kikwi wan imey, kinmaka muchi tech inten, kinsusulua.
p. 33 · Ver en el diccionario: ten
Kwakuni kienchiwket ne inten wan kitaket ka ijkia ka takwajtuyat.
p. 33 · Ver en el diccionario: ten
Nikan walejkuk se takat tumak itenshipal.
p. 33

3 ocurrencias

Tik ne kenka shiwit niajki ka Honduras; tik ne shiwit 1993 niajki ka Meshikal (ninemik tik ne Estado Campeche); tik ne shiwit 1994 niajki ka Kojtemalan (nikwikak kukunet mijtutianit ipal ne Tenpitzak); tik ne shiwit chiknawi makwil niajki senpa ka Meshikal (ninemik tik ne Provinsiaj Tlashkala, ne timunamijket iwan tawawatianit tik taketzalis Metzali); wan tik ne shiwit 2000 niajki ka Paraway.
p. 14
Traducción
Ese año fui a Honduras; en 1993 fui a México (estuve en el Estado de Campeche); en 1994 fui a Guatemala (llevé niños bailarines del Tempisque); en 1995 fui otra vez a México (estuve en la provincia de Tlashkala, donde nos reunimos con artesanos en la lengua indígena); y en el 2000 fui a Paraguay.

Yajika, mupanpa ne tuweyka mumati yek ka ne tuelishku nemi tentuk wan tiwelit tikchiwat tay tejemet tiknekit.
p. 28
Traducción
Yajika, mupanpa ne tuweyka mumati yek ka ne tuelishku nemi tentuk wan tiwelit tikchiwat tay tejemet tiknekit. Yajika timetzilwiat padiush, Teku Sinti.
Por eso, gracias a ti nuestro cuerpo se siente bien porque nuestro estómago está lleno y podemos hacer lo que nosotros queremos. Por eso te decimos: gracias, Padre Maíz.

Ne ikal ne tzikat tentuk iwan takwal.
p. 38
Traducción
Ne ikal ne tzikat tentuk iwan takwal. Yaja tesu keman musewia kitemua takwal. Yaja kitemua iswat wan takil ipal ne kwajkwawit.
La casa de la hormiga está llena de comida. Ella nunca para de buscar comida; busca hojas y frutos de los árboles.

14 ocurrencias

Ne pelu nemi tik ne tenkal.
p. 30 · Ver en el diccionario: tenkál
Traducción
El perro está en el patio.
Ne siwat tekiti tik ne tenkal.
p. 31 · Ver en el diccionario: tenkál
Traducción
La mujer trabaja en el patio.

Nemi ka nikan tik ne tenkal.
p. 33 · Ver en el diccionario: tenkál
Traducción
Está aquí en el patio.
Yaja tekiti tik ne tenkal.
p. 33 · Ver en el diccionario: tenkál
Traducción
Ella trabaja en el patio.

Nunoya, sujsul patawak ne muten! ina Chilkwachtzin.
p. 53 · Ver en el diccionario: ten
Traducción
Abuela, ¡qué ancha es su boca! dice Caperucita Roja.

13 ocurrencias

Nikpia se nuten.
p. 48 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: ten
Traducción
Tengo una boca

Yaja kipia ume ijikshi, ume iyak, ume tenshipal, ume ijishchin iwan ume kajkamachin.
p. 51 · Nahuizalco
Traducción
El tiene dos pies, dos narices, dos labios, dos orejas y dos carrillitos

Kipia ne ishumpe ne chulej tik ne iten.
p. 60 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: ten

Taja tikpia ume munakas iwan ume mutenshipal.
p. 64 · Nahuizalco
Traducción
Ud. tiene dos orejas y dos labios.
José kipia ume inanmey iwan se iten.
p. 64 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: ten
Traducción
José tiene dos pulgares y una boca.

13 ocurrencias

Ne reynaj bidaj kimati ka kichijket atender.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Traducción
A la reina le gustó que era tan atento con ellos.
Nepa yajket tejten ne laguj.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ten
Traducción
Fueron a las orillas de un lago.
Ikuka kielnamik ne iamigitus kilwia; Naj, kilwia, na nikelnamiki ne nuamigitus ka tiyajket tipashaluat ka nepa ka orillas ka itejtenpan ne lagoj.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Luego se acordó de sus amiguitos; y dijo, “Yo”, dijo, “me acuerdo de mis amiguitos, como nos paseábamos a la orilla del lago”.

Sepa ne tzuntekumat tesu kineki naka ten tiupan, tesu kineki.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ten
Traducción
La cabeza no se quería quedar afuera en frente de la iglesia; no quería.
Kabal mitzinmajmawaltia ne anmutejtenshipal pal muchiwat saboriar.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
“No más les unta grasa en los labios para que se saboreen.”

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).