Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos

40 ocurrencias · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

40 ocurrencias

Capítulo 3

  • Wipta niu-nikmiktia ne mutuktzin wan se tet.

    p. 25 · Ver en el diccionario: tet

Capítulo 6

  • “Tetekia tey ankichiwtiwit.”

    p. 36

Capítulo 7

  • “Tetekia muwan.

    p. 39

Capítulo 8

  • Wan ne piltzin inte kimati katka ka ne kuat yaja ne chulet teteku pal muchi yejemet ne nemit ne.

    p. 47 · Ver en el diccionario: teku

  • Kwakuni kichaluk ne tet ne chulet, wan kitak kwakuni muchi muketzket: muchi ne iujumichichin wan ne iujmiyuchichin.

    p. 47 · Ver en el diccionario: tet

  • Wan kitak ka tetekia wey.

    p. 48

Capítulo 9

  • Né tetekia chamawak sea nesi ka kuat kan ne mutenpelua, wan kan nesi ka kipia ish, nesi ka kuat.

    p. 50

Capítulo 12

  • Ne mutalijket tik se tet keman kitaket ka yawi se kuat tik ne at.

    p. 55 · Ver en el diccionario: tet

Capítulo 13

  • Kipiat se tet, yaja kwak ne kineki; kwak ne nemi se tey ne yejemet inte kinekit; yaja kwak ne wetzi ne at, yaja kwak kitekimakat.

    p. 60 · Ver en el diccionario: tet

  • Se ne yejemet yawi kichalua ne tet.

    p. 60 · Ver en el diccionario: tet

  • Kan kichalua ne tet, kishtiat se takitzkil pal ne tet.

    p. 60 · Ver en el diccionario: tet

  • Ne tet nemi semaya chichipika at.

    p. 60 · Ver en el diccionario: tet

  • Kishtijtiwita ne pusul pal ne tet.

    p. 60 · Ver en el diccionario: tet

  • Wan kwak ne tikitat ka tepewi ne graniso, yaja ne pusul pal ne tet.

    p. 61 · Ver en el diccionario: tet

Capítulo 14

  • Ne kimakat se tet wan tit.

    p. 63 · Ver en el diccionario: tet

Capítulo 15

  • Itech ne tejtet takatit ne teksistichichin.

    p. 64 · Ver en el diccionario: tet

Capítulo 18

  • “Wan asit kan nemi se kwawit chamawak wejkapan itankupa nemi se tet patawak.

    p. 70 · Ver en el diccionario: tet

Capítulo 20

  • Kwakuni muchi ne tejtet muchi yejyemanik.

    p. 73 · Ver en el diccionario: tet

  • Yajika nemit ne tejtet muchi tajtakalna.

    p. 73 · Ver en el diccionario: tet

  • Kipia ne tet seki yek, seki inteyek, seki kan tikita tipaki, wan seki kan tikita timajmawi.

    p. 73 · Ver en el diccionario: tet

Capítulo 22

  • Nemi tetekia wejka ne tunal.

    p. 77

Capítulo 23

  • Se piltzin kiwikat tik ne ujti wan kiliat ma mutali tik se tet.

    p. 78 · Ver en el diccionario: tet

Capítulo 26

  • “Inte tiktukat ma yu-techkwakan nusan tejemet ken uni kinkwajket, ika uni tetekiat muchiwket wan ne innan, wan su tikenchat, welit tipanut ken yejemet.”

    p. 82

Capítulo 29

  • Keman se tet tit wetzi tik ne at, kwakuni inat ka ne tet mukwepa neshti wan kisa ka ikajku ne tepet.

    p. 86 · Ver en el diccionario: tet

Capítulo 32

  • Kwakuni mukwalantik tetekia sea ne tekuyukujtan.

    p. 93

Capítulo 33

  • Ijpak tiktalia ne kuyul wan tikmaka wan tet.”

    p. 98 · Ver en el diccionario: tet

  • Yajki kipachua ne tet.

    p. 99 · Ver en el diccionario: tet

  • Kiajkawki ne kuyut kipachujtuk ne tet.

    p. 99 · Ver en el diccionario: tet

  • Kichia ma tami ne misa wan inte tami, wan yaja tetekia sea mayana.

    p. 99

Capítulo 39

  • Ina ne teteku pal ne ipiltzin:

    p. 110 · Ver en el diccionario: teku

Capítulo 42

  • Nusan ne tetekumet pal ne siwapipil puliwtuyat yajket kiajkawat ken ne mukawtiwit.

    p. 124 · Ver en el diccionario: teku

Capítulo 43

  • Kwakuni inaket ne tajtawantuk, kitapanket ne tenkal wan kalakket kishtiat ne kujkunet, wan kiwikaket kan nemi se wey apan, ne nemituya se wey tet wejkapan ne kitukeytiat ne tet pal wakshi.

    p. 128 · Ver en el diccionario: tet

Capítulo 46

  • Yawit muchi nikan melaktik, yawit asit kan nemi se tet ka kipia iten, ijish, iyak, inajnakas, itajtan.

    p. 133 · Ver en el diccionario: tet

  • Ne yawi metzilia ne tet – weli taketza – yawi metzilia ne ujti ka yawit kitzkiat anmejemet.

    p. 133 · Ver en el diccionario: tet

  • Kan nemi ne tet nemit ume ujti.

    p. 133 · Ver en el diccionario: tet

Capítulo 51

  • Kwakuni inak ne shulet teteku pal ne kujkunet:

    p. 140 · Ver en el diccionario: teku

Capítulo 53

  • “Aa, tetekia sea ijia!

    p. 145

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).