Textos

“Niu-nikita ken nikinhishtia uni ka yawit nechichtekiliat tey nitatukatuk.”

p. 26 · Ver en el diccionario: tey

“Naja niaw nikita tey uni.

p. 27 · Ver en el diccionario: tey

Semaya kita katka ka tatwi kipia tey kikwa, tey sea.

p. 29 · Ver en el diccionario: tey

“Ijkia tey ne tinechilik.

p. 29 · Ver en el diccionario: tey

“Tey tikneki?”

p. 30 · Ver en el diccionario: tey

Nikneki ma shinechili teika tikchiwtuk ne inteyek.

p. 30 · Ver en el diccionario: inté

Ashan tey nikchiwa?

p. 31 · Ver en el diccionario: tey

Wan kan nikitak takatki se wajkalchin, niajki niknawatia ne pale wan nechilik ma nikpachiwa tey yu-kisa.

p. 32 · Ver en el diccionario: tey

Wan niajki niknawatia ne pale, wan nechilik ma nikpachiwi tey yu-kisa.

p. 32 · Ver en el diccionario: tey

Wan muchi tey ne wetzit yawit nikinpejpena wan nikinkimilua.

p. 32 · Ver en el diccionario: tey

Muchi ne itapewilchin tey kipia ne kujtan, muchi kitzkijket kan musentepewat, yawit katka kimakat innoya pal ma kimana tik se kumit.

p. 32 · Ver en el diccionario: tey

Kwakuni kitajtaniliat tey kikwat ne lamachin, wan kinhilik:

p. 33 · Ver en el diccionario: tey

Tey yawit ankikwat?”

p. 34 · Ver en el diccionario: tey

“Lama, tey, pipinik tikmati?”

p. 34 · Ver en el diccionario: tey

“Inte tiweli tey ne tikchiwat, wan tejemet tiawit.

p. 35 · Ver en el diccionario: tey

Tejemet inte timunekit taja, tey ne titechchiwilijtuk.

p. 35 · Ver en el diccionario: tey

“Tetekia tey ankichiwtiwit.”

p. 36 · Ver en el diccionario: tey

Kwakuni kikwik ne isin, wan tey kichiwki, yajki tai, wan nemá tatukak wan mumakak yek anka nawpa.

p. 36 · Ver en el diccionario: tey

Ashan shiwi nikan, shikita tey ne tikchiwtuk.

p. 40 · Ver en el diccionario: tey

Ijkiashan niu-nimetzmaka se ne nusiwapiltzin pal tinechmaka muchi ne nupilawan tey ne tikmiktijtuk.

p. 40 · Ver en el diccionario: tey

Niu-nimetzmaka tey iwan tipanu, wan tey nimetzilia: Maya shimukwepa tikmiktia se nupilawan.

p. 40 · Ver en el diccionario: tey

Shiwi shikita tey tikneki.”

p. 40 · Ver en el diccionario: tey

“Shikelnamiki tey ne nimetzilia: ini muchi tey ne tikita, ini muchi nupilawan.”

p. 41 · Ver en el diccionario: tey

Kwakuni mutalik kinhilia ne ipilawan wan ne isiwaw tey ne panutuk.

p. 42 · Ver en el diccionario: tey

Wan inte kielnamiktuya kishtia tey ne kitakulijtiwit.

p. 42 · Ver en el diccionario: tey

Kan ne ulinik, kiski tey ne kimakatuyat kan ne kwika katka.

p. 42 · Ver en el diccionario: tey

Ashan tey ne nemit katka wejweya, kitak yaja muchi shujshuretket.

p. 42 · Ver en el diccionario: tey

“Wan tey?

p. 43 · Ver en el diccionario: tey

Ijkia nikneki ma shikpia tey ne yaja nechilik.

p. 43 · Ver en el diccionario: tey

Wan kimatket ka nemi se shaput kisa katka se kuat kitilana takamet wan tey panu.

p. 44 · Ver en el diccionario: tey

Man taja tey, tikneki titemu?

p. 44 · Ver en el diccionario: tey

“Tey tikneki?”

p. 44 · Ver en el diccionario: tey

“Naja niwalajtuk nitachia tey nemi nikan.”

p. 45 · Ver en el diccionario: tey

Kan asit wan tey ne kiwikat, yawit kiliat ne chulet wan ne lamachin tey ne kalwikatiwit.

p. 45 · Ver en el diccionario: tey

Kichiwat ne tey kikwat.

p. 45 · Ver en el diccionario: tey

Yaja kinhilia tey ne yawit kisat kan yu-yawit.

p. 45 · Ver en el diccionario: tey

Yaja kimati muchi kan kipiat tey ne weli kiwikat.

p. 45 · Ver en el diccionario: tey

Yaja kimati ashta muchi tey ne yawit mikit, wan muchi kinhilia.

p. 45 · Ver en el diccionario: tey

Yajika, nemi ka mumaka se tejteya tey ne tejemet tikpiat nikan.

p. 46 · Ver en el diccionario: teya, tey

Unkan shikitakan tey ankimakat.

p. 46 · Ver en el diccionario: tey

Nemi ka ankilwitiliat ken pal weli nusan patani, kiuni pal weli kipia tey iwan panu.

p. 46 · Ver en el diccionario: tey

Su inte yawi ina, kan kisa, tey kitztuk nikan, kwakuni inte yek pal tejemet nikan.

p. 46 · Ver en el diccionario: tey

Kwakuni yajket kitapuat se tenkal kan ne kipiat muchi ne ujumichichin pal muchi tey ne nejnemit wan nawi ikshi nikan taltikpak, wan muchi iujmiyu ne tutuchichin ne patani.

p. 46 · Ver en el diccionario: tey

Wan kilijket ka tey kineki pal kimakat.

p. 46 · Ver en el diccionario: tey

Timetzmakat sejse umichichin wan sejse iujmiyu muchi tey ne welit patanit.

p. 47 · Ver en el diccionario: tey

Kwakuni kitak ka ne muchiwket ne siwapipil ne kichat tey ne kikwat, wan yejemet né kisat.

p. 47 · Ver en el diccionario: tey

Ini pal kwak taja tikneki tiktajtanilia tey ne taja tikneki.

p. 47 · Ver en el diccionario: tey

Tey tutut ne taja tiktajtanilia, tikitas ka nemá tiaw timuchiwa tutut nusan.

p. 47 · Ver en el diccionario: tey

Wan weli tiaw kan taja tikneki, wan weli tiktajtani tey tikneki tikwa: tikitas ka nemá muchiwa tey ne taja tiktajtani.

p. 47 · Ver en el diccionario: tey

“Tey tikitztuk?”

p. 48 · Ver en el diccionario: tey

“Semaya tey inte tikilik ne nuteku ka kanka tiu-tikitzkia pal ka muchan?”

p. 48 · Ver en el diccionario: tey

“Yaja nechilik ka ma niktajtani tey naja nikneki.

p. 49 · Ver en el diccionario: tey

Wan muchi tey ne nechmakatuk, ma niktajtani tey naja nikneki.”

p. 49 · Ver en el diccionario: tey

Welia tiktajtani tey taja tikneki.”

p. 49 · Ver en el diccionario: tey

Kwakuni kitak ka muchi tey ne kitztuk muchiwki: ne kal wan muchi tey ne kipiatuya.

p. 49 · Ver en el diccionario: tey

Muchi tey ne kitztuk ne, muchi muchiwki nikan taltikpak.

p. 49 · Ver en el diccionario: tey

“Naja nikan, tey nikneki?

p. 49 · Ver en el diccionario: tey

Ashan nikitaka tey naja nikneki.

p. 49 · Ver en el diccionario: tey

Naja nikan nimukawa wan ini kal wan muchi ini tutuchichin, wan muchi tey ne patani, wan muchi ne nejnemit wan nawi ikshi.”

p. 49 · Ver en el diccionario: tey

Kwakuni pejki nemi ini tey ne tikitat ashan ka patani wan ne nejnemit tik ne kujkujtan wan nawi ikshi.

p. 49 · Ver en el diccionario: tey

Shan kalaki ini kunet, ne mawiltia muchi tey ne kitekimakat.

p. 50 · Ver en el diccionario: tey

Tey ne yawit, kan kisat kishtiat se wajkal tentuk wan tumin ka kinmaka se kuat ka nemi kalijtik.

p. 51 · Ver en el diccionario: tey

“Taja tey tiwitz tikcha?

p. 51 · Ver en el diccionario: tey

Kwakuni kiasik ne itekuyu ne kal wan kilijki ka yaja asituya asu weliskia kimaka tey kicha ne lamajtzin.

p. 51 · Ver en el diccionario: tey

Inak ne kuat chijchin ka yaja inte kisa ashta ma wiki ne kuat wey, ma kishtajtawili tey ne nemituk né tajpia.

p. 52 · Ver en el diccionario: tey

“Metztajtanilia ne kuat chijchin ka yaja inte kisa ashta ma tiaw taja pal metzilia keski tikwikilia taja tey nemituk né tajpia tik mukal.”

p. 52 · Ver en el diccionario: tey

Yajika muchi tey ne mutuka inpal nusan ne tepewa.

p. 58 · Ver en el diccionario: tey

Ini sinti muchi ne tey ne tepewa.

p. 58 · Ver en el diccionario: tey

Yajika, yejemet nusan tajpiat muchi tey ne tiktukat tejemet.

p. 58 · Ver en el diccionario: tey

Muchi tey ne tiktukat — muchi yultuk — ini ka yejemet pejtuk tikpiat.

p. 58 · Ver en el diccionario: tey

Yejemet muchi techishpelwiat tey ne tikchiwat.

p. 58 · Ver en el diccionario: tey

Ijkiuni weli muchiwa yek tey ne taja tiktuka.

p. 58 · Ver en el diccionario: tey

Tey ne inte temakat tey ne kipiat, tikitas kwak yu-mukwepat tatukat: muchi weli puliwi.

p. 58 · Ver en el diccionario: tey

Wan tey ne temakat kwak kipiat, tey ne kipiat.

p. 58 · Ver en el diccionario: tey

Tey ne tiktukat tejemet nikan, kenhaya ne yejemet kipiat.

p. 58 · Ver en el diccionario: tey

Muchi ne shujshuchit tey ne tikpiat nikan tejemet, kenhaya yejemet kipiat.

p. 58 · Ver en el diccionario: tey

Wan yaja ne shuchit yaja ne mas yultuk, wan uni weli mukwi pal muchi pal se taltikpak tey panu.

p. 59 · Ver en el diccionario: tey

Ka yaja né kikwit pal tey ne muneki.

p. 59 · Ver en el diccionario: tey

Ne yejemet ne tepewa, yaja kan ne nemi kichiwat tey ne kikwat.

p. 60 · Ver en el diccionario: tey

Ne kipiat muchi tey ne kikwit pal ne shupan.

p. 60 · Ver en el diccionario: tey

Kipiat se tet, yaja kwak ne kineki; kwak ne nemi se tey ne yejemet inte kinekit; yaja kwak ne wetzi ne at, yaja kwak kitekimakat.

p. 60 · Ver en el diccionario: tey

Kwakuni yejemet kiwikata muchi tey ne yawit kikwit.

p. 61 · Ver en el diccionario: tey

Kwak ne yu-kimaka ini at, kwak yejemet yawit kutejkut, muchia tey ne yawit kikwit, muchia kipujtiwita keski pal ne takipini.

p. 61 · Ver en el diccionario: tey

Wan yaja tajtani achtu wan ne tepewa tey ne yu-kichiwa.

p. 62 · Ver en el diccionario: tey

Yaja nemi pal yawi kipanultia muchi tey ne munekit pal ne shupan.

p. 62 · Ver en el diccionario: tey

Yaja, kwak ne yu-kalaki ne shupan, tikitat ka muketza ne mishti wan kunyuaki, wan pewa shijshini ne at, inte kimaka, ika yaja inte weli kichiwa; semaya tey weli kiejekua.

p. 62 · Ver en el diccionario: tey

Michin inte shinachteya: ne at wan ne metzti kichat ka takati.

p. 64

Yaja ne mas kipia tey kichiwa.

p. 64 · Ver en el diccionario: tey

Kenhaya ken ne metzti ka inte nejmachnemi, kenhaya: ken ne metzti tey ne kichiwa, ijkia kichiwa nusan ne at.

p. 67 · Ver en el diccionario: tey

Tey ne nakaket, shajshalpachiwtiwit tik ne tit, wan ne seki tey ne kiasiket, yejemet ne mikiket wan ne pukti.

p. 68 · Ver en el diccionario: tey

Mutalua tejtepeat kiwika tey kinamiki.”

p. 69 · Ver en el diccionario: tey

Ashkan niu-nimetzilia naja tey nikmati:

p. 69 · Ver en el diccionario: tey

“‘Tejemet inte tikmatit tey uni.

p. 69 · Ver en el diccionario: tey

“‘Inte tikpiat tey tikchat, nemia muchi.’”

p. 70 · Ver en el diccionario: tey

“Ashkan tinechilijki taja tey panu tik ne ikman panutuk wan ne antiujmet.

p. 72 · Ver en el diccionario: tey

“‘Teika inte weliskia wetzi ne at, su tejemet tikchiwat tey tiwelit?

p. 72 · Ver en el diccionario: tey

Kipia ne tet seki yek, seki inteyek, seki kan tikita tipaki, wan seki kan tikita timajmawi.

p. 73 · Ver en el diccionario: inté

Wan kintajtanilik tey kinekit, wan inaket yejemet:

p. 73 · Ver en el diccionario: tey

Inte kicha sesan tey ne kichiwa.

p. 75 · Ver en el diccionario: tey

Naja inte keman nikaktuk uni tey taja titakwika.”

p. 77 · Ver en el diccionario: tey