Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos

83 ocurrencias · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

83 ocurrencias

Capítulo 1

  • Ashkan tiaw-titapustekit.

    p. 18

  • Musta tiu-tiawit ashta ne tatzinu kan nemi ne kal.

    p. 19 · Ver en el diccionario: yawi

  • —Musta tiaw talkwi nawpual kushtal tawial.

    p. 19 · Ver en el diccionario: yawi

Capítulo 4

  • Su nechilia ma niwitz niwiwita, tiawit tikwikat miak pal inte timukwepat senpa tikichtekit kajkamu ini takat.”

    p. 27 · Ver en el diccionario: yawi

Capítulo 5

  • Musta ka peyna tiawit talmukwepat nikan tikitat ken titatwituk.”

    p. 28 · Ver en el diccionario: yawi

Capítulo 6

  • Kwakuni tiaw timuteka tikchia keman yu-witz.”

    p. 30 · Ver en el diccionario: yawi

  • “Ashan tiawit tiktaliat ne tajpewal.

    p. 33 · Ver en el diccionario: yawi

  • “Inte tiweli tey ne tikchiwat, wan tejemet tiawit.

    p. 35 · Ver en el diccionario: yawi

  • “Wan ne nupal naja katiawel?”

    p. 36 · Ver en el diccionario: katiawél

  • “Tiu-tiawit tikichtekiliat tayua.”

    p. 37 · Ver en el diccionario: yawi

Capítulo 7

  • Ashkan tiu-tiaw nuwan.

    p. 39 · Ver en el diccionario: yawi

  • Shan tiaw tikisa.

    p. 40 · Ver en el diccionario: yawi

Capítulo 8

  • “Tiawit titachiat.”

    p. 44 · Ver en el diccionario: yawi

  • Wan taja tiu-tinaka pal nitemu niaw, wan taja tinechmaka tiaw mekat pal nitemu niaw.”

    p. 44 · Ver en el diccionario: yawi

  • Tey tutut ne taja tiktajtanilia, tikitas ka nemá tiaw timuchiwa tutut nusan.

    p. 47 · Ver en el diccionario: yawi

  • Wan weli tiaw kan taja tikneki, wan weli tiktajtani tey tikneki tikwa: tikitas ka nemá muchiwa tey ne taja tiktajtani.

    p. 47 · Ver en el diccionario: yawi

  • Wan pal tikita ka naja ne nikuat kan ne tikalak ne nujnukshi, wan pal tikita ka naja ne ashan, tiaw timushtapachua.

    p. 48 · Ver en el diccionario: yawi

  • “Tiawa tikita.”

    p. 48 · Ver en el diccionario: yawi

Capítulo 10

  • “Metztajtanilia ne kuat chijchin ka yaja inte kisa ashta ma tiaw taja pal metzilia keski tikwikilia taja tey nemituk né tajpia tik mukal.”

    p. 52 · Ver en el diccionario: yawi

Capítulo 11

  • Kiliat ma kiwika yultuk: “Nikan tiawit tikmiktiat tejemet.”

    p. 53 · Ver en el diccionario: yawi

Capítulo 12

  • Tiu-tiaw tiknutza yey wipta.

    p. 55 · Ver en el diccionario: yawi

  • “Yek, tiu-tiaw ashkan ka teutak.

    p. 55 · Ver en el diccionario: yawi

  • “Shikili ka tiu-tiawit tikitat.”

    p. 56 · Ver en el diccionario: yawi

Capítulo 18

  • Tiawit titajtanit wan se ma kimati.’

    p. 69 · Ver en el diccionario: yawi

Capítulo 19

  • Su panu ashkan ini tunal wan inte wetzi ne at, tiawit titatennamikit ne metzti.

    p. 72 · Ver en el diccionario: yawi

  • Tiawit tikwikat talkuliat se kunet selek.’

    p. 72 · Ver en el diccionario: yawi

  • “‘Ken tiawit tikchiwat, tiawit tikishtiat se shikal tentuk wan at.

    p. 72 · Ver en el diccionario: yawi

  • Tiawit tiktaliat imelawka ne metzti.

    p. 72 · Ver en el diccionario: yawi

  • Kwakuni yaja yawi techilia keman yawi chachapaka ne at pal tiawit tejemet tikishtiat mijmichin pal tikwit.’”

    p. 72 · Ver en el diccionario: yawi

Capítulo 20

  • Kan yawi muteka, kwakuni tiawit timutekat nusan.”

    p. 73 · Ver en el diccionario: yawi

  • “Tiu-tiawit titachiat kan ne kisa.”

    p. 73 · Ver en el diccionario: yawi

  • Intea kilijket “tiawita”.

    p. 74 · Ver en el diccionario: yawi

Capítulo 28

  • Ashkan niu-nimetzmaka chiupi tumin ipal tiaw nemá, pal-te tikilia ne sekit pipiltzin, wan tiaw nemá.”

    p. 85 · Ver en el diccionario: yawi

Capítulo 29

  • Shikita taja katiawel tikwika.”

    p. 87 · Ver en el diccionario: katiawél

Capítulo 30

  • “Shiawa tel. ’Neki nikita su weli tiaw.”

    p. 88 · Ver en el diccionario: yawi

Capítulo 31

  • Kwak tayuaki inte nesi su naka se itakil, wan kan yawi tatwi kipiaya tey ne tiawit tikwat uni tunal.

    p. 91 · Ver en el diccionario: yawi

Capítulo 32

  • “Tiawit nusan!”

    p. 92 · Ver en el diccionario: yawi

  • Tiawita tikishtiat.

    p. 94 · Ver en el diccionario: yawi

  • “Ashan tiaw tiktemua yey tekumat.

    p. 95 · Ver en el diccionario: yawi

  • Ne se tiktema wan esti, wan ne seuk tiktema wan temal, wan ne seuk tiktema wan kwilin: tiaw tiktemua wejwey wan chijchichin, wan talwika.

    p. 95 · Ver en el diccionario: yawi

Capítulo 34

  • Ashan tiawa wan mal-te tikneki.

    p. 104 · Ver en el diccionario: yawi

  • Taja inte tiyek, wan tiawa nemanha.”

    p. 104 · Ver en el diccionario: yawi

Capítulo 37

  • “Keman tikneki ma tiawit titajtanit?”

    p. 107 · Ver en el diccionario: yawi

  • “Achtu tiawit tiktitaniliat se amachin.

    p. 107 · Ver en el diccionario: yawi

  • Su yaja ina ka e, tiawit timetziliat.”

    p. 108 · Ver en el diccionario: yawi

Capítulo 40

  • Ashan tiaw tinechmaka ne musiwapiltzin wan taja nusan!”

    p. 115 · Ver en el diccionario: yawi

  • Taja tiiteku tiaw achtu!”

    p. 115 · Ver en el diccionario: yawi

  • “Wan tey tiaw tinechchiwilia?”

    p. 115 · Ver en el diccionario: yawi

  • “Tiawita timutekat.

    p. 115 · Ver en el diccionario: yawi

  • “Tey, tiaw tinechkwi nusan?”

    p. 115 · Ver en el diccionario: yawi

Capítulo 41

  • “Ken tina tiaw katka?

    p. 117 · Ver en el diccionario: yawi

  • Ashan ka tinechilijtuk, ken tiaw tiu-timukwepa?

    p. 117 · Ver en el diccionario: yawi

Capítulo 42

  • Ashan musta tiu-tiawit tiktukat tejemet ini lamachin.

    p. 120 · Ver en el diccionario: yawi

  • Tiawit tiktitaniat yaja ma yu-tami kimewa ini tatuk.”

    p. 120 · Ver en el diccionario: yawi

  • “Taja tiu-tiaw tami tikmewa ini tatuk.”

    p. 120 · Ver en el diccionario: yawi

  • Tiawit titachiat ma yu-kichiwtuk seuk inteyek!”

    p. 120 · Ver en el diccionario: yawi

  • Tiawit tikasit pal tikishtiliat ini tumin.

    p. 121 · Ver en el diccionario: yawi

  • Kan tiawit tikishtiliat muchi, tikmiktiat nusan.”

    p. 121 · Ver en el diccionario: yawi

  • “Ashan tiu-tipewa timumachtia: ashan tiu-tiawit ijtik ne ujti wan yawi witz se mutalijtuk ijpak ne kawayu.

    p. 121 · Ver en el diccionario: yawi

  • “Ashan tiawit.”

    p. 123 · Ver en el diccionario: yawi

  • “Tiu-tiawit pal tey witz, pal ka tujpak nemi.

    p. 124 · Ver en el diccionario: yawi

  • “Yawit ne ume, tiawit nusan.

    p. 127 · Ver en el diccionario: yawi

Capítulo 44

  • Taja tiweli tiaw wan timukwepa musta ka peyna.

    p. 130 · Ver en el diccionario: yawi

  • Ashkan tiaw tikajkawa ne kunet nikan wan tejemet.”

    p. 130 · Ver en el diccionario: yawi

Capítulo 46

  • Nusan nikan tiaw titashtawa muchi tey tikchiwki nuwan.

    p. 133 · Ver en el diccionario: yawi

  • Naja ijkiuni, taja nusan tiaw timutati.

    p. 133 · Ver en el diccionario: yawi

Capítulo 47

  • “Nikan shikuchi ipal inte tiaw, ika ne muchan wejkaya.

    p. 135 · Ver en el diccionario: yawi

Capítulo 48

  • Tejemet tiu-tiawit, wan tiu-talmukwepat tikwikat muchi uni tey anmejemet ma ankipiakan pal tekitit.

    p. 137 · Ver en el diccionario: yawi

  • Tejemet keman nemia muchi yekchiwtuk tiawit titaniliat.”

    p. 137 · Ver en el diccionario: yawi

Capítulo 52

  • “Tikilia ka tiaw tikchiwilia chiupi itakwal.

    p. 142 · Ver en el diccionario: yawi

  • “Kwakuni tiaw tikilia: Ne nushulejyu!

    p. 142 · Ver en el diccionario: yawi

  • Shikisa nikan pal-te metzita, wan tiaw nemá ika ma niktapu ne tenkal pal kalaki ne nushulejyu.

    p. 142 · Ver en el diccionario: yawi

  • Keman naja niktapua ne tenkal pal kalaki, taja nemá tikisa wan tiaw.”

    p. 142 · Ver en el diccionario: yawi

Capítulo 53

  • “E, nimetzmaka asu ipal se shiwit tiaw nuwan.”

    p. 144 · Ver en el diccionario: yawi

Capítulo 54

  • Ashan su tiaw taja ka naja...”

    p. 147 · Ver en el diccionario: yawi

  • Ashkan asu tiaw taja, nikuchi musta muwan.”

    p. 147 · Ver en el diccionario: yawi

  • Ashan su tiaw taja ka nupatka...”

    p. 148 · Ver en el diccionario: yawi

  • Tiawit ne ka teupan ipal nimetzekcha.”

    p. 148 · Ver en el diccionario: yawi

  • “Shiwia, tiawit ne ka teupan.”

    p. 148 · Ver en el diccionario: yawi

  • Tiaw chiujchiupi, tikmaka titaksa weweyak, wan inte tikajkukia ne mukshi chiujchiupi, wan tiaw taja tikitzkia ne ká tajpia.”

    p. 148 · Ver en el diccionario: yawi

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).