Textos
Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.
Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene
33 ocurrencias en 5 textos · Borrar
Tajtaketza pal Ijtzalku9Naja Ni Genaro2Timumachtikan!15El Pipil de la Región de los Itzalcos3The Pipil Language of El Salvador4
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
9 ocurrencias
Capítulo 5
“Taja nikan tinaka.
p. 28
Capítulo 6
Tejemet tinakat tipakit ka tikwajtuk ne ikulutzin ne muawil.”
p. 35
Capítulo 7
“Ken ka tina kiuni?
p. 43 · Ver en el diccionario: ina
Capítulo 8
Wan taja tiu-tinaka pal nitemu niaw, wan taja tinechmaka tiaw mekat pal nitemu niaw.”
p. 44
Capítulo 10
Wan timukwepa taja tiu-tinaka nikan wan naja.
p. 52
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
2 ocurrencias
Nitakwika Ipal Ne Tiut
—Tay tina?
p. 10 · Ver en el diccionario: ina
Traducción
—Tay tina? Tiweli tiaw ne domingo ka ne tiupan San Antonio?
—¿Qué decís? ¿Podés ir el domingo a la iglesia de San Antonio?
Ken Nipejki Nitekiti Tik Ne Nawataketzalis
Ken tina?
p. 12 · Ver en el diccionario: ina
Traducción
—Ka naja niknekiskia ma shiwi timusenpua nikan iwan tumajmanujwan wan shikinmachti taketzat Nawat. Tiawit timetztashtawat pal metzti ume tzunti tumin. Ken tina? Nemi yek?
—Porque me gustaría que vinieras y te unieras con nuestros hermanos aquí y que les enseñaras a hablar náhuat. Te pagaremos doscientos colones por mes. ¿Qué decís? ¿Está bien?
King, Timumachtikan! (2011)
15 ocurrencias
11 Shisa!
“Tay tina?”
p. 46 · Ver en el diccionario: ina
Traducción
“¿Qué decís?”
31 Nikelnamiki nutechan
— Tay tina?
p. 97 · Ver en el diccionario: ina
Traducción
— ¿Qué dices?
39 Niweli nimetzmachtia!
— Tikneki ma nikpata tay tina tik Castillaj pal tikitat su nikmati yek?
p. 117 · Ver en el diccionario: ina
Traducción
— ¿Quieres que traduzca lo que dices al español para ver si lo entiendo bien?
41 Se tanamakani wan se takuani
Tiwelit tinat ka yaja se tanamakani.
p. 124
Tiwelit tinat ka yaja se takuani.
p. 124
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
3 ocurrencias
p. 52 · Nahuizalco
Tey tina taja?
p. 52 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: ina
p. 64 · Nahuizalco
Tiwelis taja tinas ka kipia ume ish, se inepil iwan ume iyak?
p. 64 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: ina
Traducción
Podría Ud. decirme quién tiene dos ojos, una lengua y dos narices?
p. 65 · Nahuizalco
-- Taja tinas keman weli nalmukwepa.
p. 65 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: ina
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
4 ocurrencias
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Kilwia ne inan ma tinakan ne reynaj; kilwia ne inan: Tiut tiyawit tipashaluat nepa ka kujtan Tiut tiawit aber su timuchiwa alegrar chupi.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ina
Traducción
Su mamá – es decir la reina – su mamá le dijo, “Vamos a dar un paseo allá en el bosque”. “Vamos a ver si no te puedes alegrar un poquito.”
Muchijki alegrar ne piltzintzin, ne prinsipe, ma tinakan.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ina
Traducción
Muchijki alegrar ne piltzintzin, ne prinsipe, ma tinakan. Muchijki alegrar.
El muchachito estaba feliz; es decir, el príncipe estaba contento.
Taja tiu tinaka de ministro.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Taja tiu tinaka de ministro. Taja seyuk ministro. Wan taja seyuk ministro.
“¡Vos serás ministro! Vos serás otro ministro y vos serás otro ministro más”.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Aj, nin nalwika se siwat tina kaj taja.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: ina
Traducción
“O, traigo aquí a una mujer que se dice ser tú.”
Fuentes y licencias
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).