Textos
Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.
Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene
42 ocurrencias en 6 textos · Borrar
Tajtaketza pal Ijtzalku16Naja Ni Genaro9Achtu Taksalis4Timumachtikan!8El Pipil de la Región de los Itzalcos3The Pipil Language of El Salvador2
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
16 ocurrencias
Capítulo 6
Su tikitat kan kishtia, kwakuni tinemit yek; tejemet welia titakwat nusan.”
p. 35 · Ver en el diccionario: nemi
Capítulo 8
Capítulo 12
Keman tiu-tikmati ka tinemia kan nemi munan, tikmaka mumey.
p. 55 · Ver en el diccionario: nemi
“Yaja walak wan inte tinemituya.”
p. 56
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
9 ocurrencias
Nitakwika Ipal Ne Tiut
Né nechishmatijket ka naja niweli taketza Nawat ka tik ne tiupan ipal Santa Catarina Masawat nitakwikak se takwikalis ka ina “Melka Kwak Taja Tinejnemi, Tesu Musel Tinemi”, wan kikakik ne Palej.
p. 10 · Ver en el diccionario: nemi
Traducción
Né nechishmatijket ka naja niweli taketza Nawat ka tik ne tiupan ipal Santa Catarina Masawat nitakwikak se takwikalis ka ina “Melka Kwak Taja Tinejnemi, Tesu Musel Tinemi”, wan kikakik ne Palej. Kunij inak:
Allá me reconocieron porque sabía hablar náhuat, ya que en la iglesia de Santa Catarina Masahuát canté una canción que dice “Aún Cuando Tu Caminas, Solo No Estás”, y lo oyó el padre. Entonces dijo:
Ne Teku Tunal
Teku Tunal, timetzmakat padiush ka tikiskia pal tinemi tuwan muchi ne tanestuk pal titechtawilua wan pal titechtutunia pal te tikseliat sesek ka su te titechtutunia tiwelit timikit ipal sesek.
p. 20 · Ver en el diccionario: nemi
Traducción
Padre Sol, te damos gracias porque ya saliste para estar con nosotros todo el día para que nos alumbres y para darnos calor para que no pasemos frío porque si no nos calientas nos podemos morir de frío.
Tlalok
Taja, Tiut Tlalok, timetzmunekit pal tiijyukwit ka su te tiijyukwit, su te tinemi tuwan, tesu tiwelit tinemit yultuk.
p. 22 · Ver en el diccionario: nemi
Traducción
Taja, Tiut Tlalok, timetzmunekit pal tiijyukwit ka su te tiijyukwit, su te tinemi tuwan, tesu tiwelit tinemit yultuk. Yajika padiush, Tiut Tlalok.
A ti, Dios Tlaloc, te necesitamos para respirar porque si no respiramos, si no estás con nosotros, no podemos vivir. Por eso gracias, Dios Tlaloc.
Ne Teku Sinti
Teku Sinti, timetztajtanit ma te keman shitechajkawa tik tukal, ka su taja tesu tinemi tik tukal kunij tiawit tikseliat mayan.
p. 28 · Ver en el diccionario: nemi
Traducción
Padre Maíz, te pedimos que jamás nos abandones en nuestra casa, por que si tú no estás en nuestra casa entonces pasaremos hambre.
Ñol Tit
Wan Taja, Ñol Tit, timetztajtanit ma te shitechajkawa, ka su taja tesu tinemi tuwan kunij tesu tiwelit tikishkat ne taiwan ipal ne tamal.
p. 30 · Ver en el diccionario: nemi
Traducción
A ti, Señor Fuego, te pedimos que no nos abandones, porque si no estás con nosotros entonces no podremos asar el complemento de la tortilla.
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
4 ocurrencias
Tamachtilis 1: Ken tinemi?
Tamachtilis 11. Nimetzmaka awakat.
Ken tinemi?
Ver en el diccionario: nemi
Tamachtilis 12. Tinechmaka
Ken tinemi?
Ver en el diccionario: nemi
King, Timumachtikan! (2011)
8 ocurrencias
1 Yek tunal!
Ken tinemi?
p. 19 · Ver en el diccionario: nemi
Traducción
Yek tunal. Ken tinemi?
Buenos días. ¿Cómo estás?
9 Tay tikchiwa?
Ken tinemi?
p. 41 · Ver en el diccionario: nemi
Traducción
¿Cómo está?
14 Tinemit tik Witzapan
36 Yawi Carlita ichan inoya
— Tinemit sabadoj.
p. 110 · Ver en el diccionario: nemi
Traducción
— Tinemit sabadoj. Te nikpia tamachtiluyan! Ashan niasneki ichan nunoya.
— Hoy es sábado. ¡No tengo escuela! Hoy iré a casa de mi abuela
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
3 ocurrencias
p. 56 · Nahuizalco
Teku, nunan, nuweykawan iwan naja, tinemit ijtik yaja.
p. 56 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: nemi
Traducción
Papá, mamá, mis hermanos y yo vivimos en ella.
Iwan tejemet tinemit pal tikpalewiat; pal muchi tey kichat kanar tupal tejemet nusan.
p. 56 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: nemi
Traducción
Teku wan na tekitik saya pal techma' tey timunekit. Iwan tejemet tinemit pal tikpalewiat; pal muchi tey kichat kanar tupal tejemet nusan.
Papá y mamá trabajan mucho para darnos lo que necesitamos. Y nosotros tenemos la obligación de ayudarles; porque todo lo que ellos tienen es también para nosotros.
p. 57 · Nahuizalco
Ma' shimalti kwak (kwa) tinemi tzutawa.
p. 57 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: nemi
Traducción
No te bañes cuando estés cansado.
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
2 ocurrencias
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Uni tinemi?
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: nemi
Traducción
Señor, kilwij kalijtik. Uni tinemi?
“Señor”, le contestó desde adentro, “sos vos?”
Al descuido nikilpij wan nusinidor wan nin nalwika pal niwitz nikita su cierto ka tesu tinemi."
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: nemi
Traducción
“Disimuladamente la amarré con mi ceñidor y la he traído acá para ver si es cierto que no sos vos.”
Fuentes y licencias
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).