Textos
Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.
Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene
130 ocurrencias en 5 textos · Borrar
Tajtaketza pal Ijtzalku87Naja Ni Genaro25Achtu Taksalis2El Pipil de la Región de los Itzalcos1The Pipil Language of El Salvador15
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
87 ocurrencias
Capítulo 1
Ika, tiu -tiktait pal tiktukat ne tunalmil.
p. 17 · Ver en el diccionario: yawi
Ashkan tiu-tiktait pal tiktukat et.
p. 17
Tawial tiu-tiktukat yey almun: makwil taria.
p. 18
Musta tiu-tikcha arar tatajku pal ne tawial.
p. 18
Tiu-tipewat titait nawpual taria.
p. 18
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
25 ocurrencias
Nitamachtia Nawat
Senpa nipejki niajsi ka ne tiupan San Antonio ne nitamachtia Nawataketza, tik ne kojtantechan San Ramón.
p. 6 · Ver en el diccionario: tiupan
Traducción
Senpa nipejki niajsi ka ne tiupan San Antonio ne nitamachtia Nawataketza, tik ne kojtantechan San Ramón. Ne palej kimakaket chupi tumin pal kinmaka ne tajtakamet pal kikuat abono ipal ne mil, wan né kishtij chupi pal nechtashtawa pal nitamachtia Nawat tik ne kojtantechan.
Luego empecé a llegar a la iglesia San Antonio donde enseñé lengua náhuat, en el cantón San Ramón. Al Padre le dieron algo de dinero para dar a los hombres para comprar abono para la milpa, y de allí sacó un poquito para pagarme por enseñar náhuat en el cantón.
Ajsiket inat ka kimatitiwit ka ne tiupan kipia tay yejemet nejnemitiwit kitemuat.
p. 6 · Ver en el diccionario: tiupan
Traducción
Né ajsiket ne ipal Kulalmumachtiani. Ajsiket inat ka kimatitiwit ka ne tiupan kipia tay yejemet nejnemitiwit kitemuat. Kiunij inak ne Palej:
Allá llegaron unos del Círculo Estudiantil. Llegaron a decir que habían oído que la iglesia tenía lo que habían andado buscando. El padre dijo:
Nikpalewia Ne Nawataketzalis
Ashta tik ini shiwit nitekitiuk iwan.
p. 8
Traducción
Achtu nitekitik iwan ne Asociación Coordinadora de Comunidades Indígenas de El Salvador (ACCIES). Wan tik ne shiwit 1993, nipejki nitekiti iwan CONCULTURA. Ashta tik ini shiwit nitekitiuk iwan.
Antes trabajé en Asociación Coordinadora de Comunidades Indígenas de El Salvador (ACCIES). Y en 1993, empecé a trabajar con CONCULTURA, con el que todavía trabajo hasta este año.
Nitakwika Ipal Ne Tiut
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
2 ocurrencias
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
1 ocurrencia
p. 65 · Nahuizalco
Tey tikpia tiu-tikcha ashan?
p. 65 · Nahuizalco
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
15 ocurrencias
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Kilwia ne inan ma tinakan ne reynaj; kilwia ne inan: Tiut tiyawit tipashaluat nepa ka kujtan Tiut tiawit aber su timuchiwa alegrar chupi.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: tiut, yawi
Traducción
Su mamá – es decir la reina – su mamá le dijo, “Vamos a dar un paseo allá en el bosque”. “Vamos a ver si no te puedes alegrar un poquito.”
Pwes nepa ka tiutak witzet.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: tiutak
Traducción
Ya para la tarde llegaron.
Taja tiu tinaka de ministro.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: yawi
Traducción
Taja tiu tinaka de ministro. Taja seyuk ministro. Wan taja seyuk ministro.
“¡Vos serás ministro! Vos serás otro ministro y vos serás otro ministro más”.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Yajki ka tiupan chan ne palej, ma kimaka ne konsejoj ken kichiwaskia.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: tiupan
Traducción
Yajki kitajtani seyuk konsejoj. Yajki ka tiupan chan ne palej, ma kimaka ne konsejoj ken kichiwaskia.
Fue a pedir consejo; fue a la iglesia, a donde el padre. Este le aconsejaría sobre lo que debía hacer.
Sepa ne tzuntekumat tesu kineki naka ten tiupan, tesu kineki.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: tiupan
Traducción
La cabeza no se quería quedar afuera en frente de la iglesia; no quería.
Fuentes y licencias
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).