Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos

48 ocurrencias · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

48 ocurrencias

Capítulo 1

  • Ashkan kichiwak ume taria, musta kichiwas ume taria, wipta kichiwas ume taria.

    p. 18 · Ver en el diccionario: ume

  • Pal mutashtawia, ma wiki miak tunal pal tami ne tamewal, pal tami mumewa tatuk.

    p. 18

Capítulo 2

  • Nemi ume kuku, ken ne shushukna ush pushawa, iwan ne tepitin.

    p. 20 · Ver en el diccionario: ume

Capítulo 3

  • Nikasik ume mapachin iwan nimutaluk wan ne pejpelu.

    p. 25 · Ver en el diccionario: ume

  • Ashkan nu-niaw ume yual pal nikitzkia se sorio.

    p. 25 · Ver en el diccionario: ume

Capítulo 6

  • Nakak ume tzuntekun.

    p. 30 · Ver en el diccionario: ume

  • “Shumet shikmanakan ne tawial tik se kumit, wan shumet shiktukakan.”

    p. 37 · Ver en el diccionario: yawi

  • Ashan shumet shiktukakan, wan ankitasket, chikwey tunal ankipiasket sinti.

    p. 38 · Ver en el diccionario: yawi

Capítulo 7

  • Tatwik seuk tunal, kipiaya ume kukunet.

    p. 40 · Ver en el diccionario: ume

  • Tatwik seuk tunal, kipiaya seuk ume kukunet.

    p. 40 · Ver en el diccionario: ume

  • Ijkiuni nemik ume imey tunal inchan ne tepewa.

    p. 40 · Ver en el diccionario: ume

  • Sejse tunal kipishki ume masachichin.

    p. 40 · Ver en el diccionario: ume

  • “Ken ka weytiatiwit, wan inte kicha ume imey tunal kicha ka niajtuk?”

    p. 43 · Ver en el diccionario: ume

  • Wan inte kicha ume imey shiwit kichiwa ka tiajtuk?

    p. 43 · Ver en el diccionario: ume

Capítulo 12

  • Nemituyat ume lajlamatket.

    p. 54 · Ver en el diccionario: ume

  • Niu-nimetzmaka se aniyu taja tikwika tik mumey.

    p. 55

  • Keman tiu-tikmati ka tinemia kan nemi munan, tikmaka mumey.

    p. 55

Capítulo 18

  • “Inat inhumeshtin:

    p. 70

Capítulo 19

  • Ume indio antiujmet mutalijket taketzat panpa ne tunal.

    p. 71 · Ver en el diccionario: ume

Capítulo 24

  • “Su-nte tikpalewiat inhumeshtin, yejemet welit wetzit, kwakuni tiwelit timushpuluat tejemet wan ne tal wan ne at wan muchi ne tikpiat.”

    p. 79

Capítulo 25

  • Kichiwa ume pual wan tajku seuk nawi ijpak shiwit.

    p. 80 · Ver en el diccionario: ume

Capítulo 31

  • Naja semaya tey nikitak, asik nunawak se chulet wan kitskik ne numey, nechtilan tik ne at.

    p. 89

Capítulo 34

  • Kwakuni yu-mukawa salijtuk inhumeshtin imey.”

    p. 102

Capítulo 36

  • Ne kinhitzkijket iwan kinwikaket ka techan inhumeshtin.

    p. 106

Capítulo 39

  • Wan naja nikneki ma shumet taja wan ne mulamajtzin kan yawit asit ne tupipil.”

    p. 111 · Ver en el diccionario: yawi

Capítulo 40

  • “Ma mikia ne shuret, timukawat semaya ne tiumetiwit.”

    p. 116

Capítulo 42

  • Nemik se lamachin kipishki yey ipilawan, ume yejyekmet, ne se inte weli taketza.

    p. 119 · Ver en el diccionario: ume

  • Kwakuni yajket ne ume ipilawan ne yejyekmet, wan ne se inte yek kiajkawat tajpia wan ne lamachin.

    p. 119 · Ver en el diccionario: ume

  • Kwakuni kan yajket ne ume yejyekmet, ne inteyek kitalik ne at kitutunia, wan inte kitutunik yaja, kichishki ashta kan kwakwalakak.

    p. 119 · Ver en el diccionario: ume

  • Kwak walajket ne ume yejyekmet, kitajtanilijket ka su kialtik.

    p. 119 · Ver en el diccionario: ume

  • Kwakuni yajket tachiat ne ume yejyekmet.

    p. 119 · Ver en el diccionario: ume

  • Kwakuni muilijket ne ume ijtiwit:

    p. 119 · Ver en el diccionario: ume

  • “Ashan niu-nikua ume tawil.”

    p. 123 · Ver en el diccionario: ume

  • Kwakuni yajki kiwika ne ume tawil, wan kan asik kan nemia achka, kwakuni kitatik se ne tawil wan kishtukak tik itili.

    p. 123 · Ver en el diccionario: ume

  • Nusan ne tetekumet pal ne siwapipil puliwtuyat yajket kiajkawat ken ne mukawtiwit.

    p. 124 · Ver en el diccionario: teku

  • “Yawit ne ume, tiawit nusan.

    p. 127 · Ver en el diccionario: ume

Capítulo 44

  • “Ini umeshtin, yejemet kimiktijket ne kunet wan kimanket wan kikwajket.”

    p. 131

Capítulo 46

  • Kan nemi ne tet nemit ume ujti.

    p. 133 · Ver en el diccionario: ume

Capítulo 51

  • Ume kujkunet asiket kitzutzunat ne tenkal pal ne teupan.

    p. 140 · Ver en el diccionario: ume

Capítulo 54

  • “Naja niajki nimuyulkwitia, wan nikilik talkistuk tinechnutza, wan nechilik ka weli asu niu-nikumelawa muchi ne tayua, ma ninemi nikumelawtuk pal nechitat ka ne mikini.

    p. 147

  • Kan kikak ne tipan tey ne muiliat ne ume, taketzki ne tipan:

    p. 150 · Ver en el diccionario: ume

Capítulo 54 · Ne Metzti

  • Tashkalumetzti.

    p. 151

  • Inat ka mulini nawi wipta: keman tajku temi, se wipta; keman mutemiltia, ume wipta; keman tajku kashawi, yey wipta; keman yawi, nawi wipta.

    p. 152 · Ver en el diccionario: ume

  • Tey ne kishtilik tech ne iten, kitalilik tech ne imey, iwan ijtik ne ume imey kipia chikwasen imapipil.

    p. 154 · Ver en el diccionario: ume

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).